風傳媒, Sept 14, 2016

choi

(1) 石秀娟, 薄瑞光專訪》來台赴任時被刁難 薄瑞光卻成對台「有溫度」的外交官.
http://www.storm.mg/article/165930

Quote:

(a) "很少人知道，美國決定派駐薄瑞光為處長時，同意書還遭我國擱置一陣子。有資深外交官員指出，薄瑞光當時是美國駐上海領事館的總領事，我國當初認為由他擔任處長「有點矮化台灣」 ['美國國務院在1979年2月有一份文件明列擔任AIT處長 * * * 的條件：一、前任大使']，美國國務院配合讓他先調回華府進行3個月的語言訓練，才由國務院調來台北當處長。

"資深外交官指出，當時AIT發布任命薄瑞光為處長的中文新聞稿，還特地加上時任AIT理事主席 [1997 – 2002]卜睿哲（Richard Bush) 的看法：「我認識薄瑞光已有許多年，我一直都對他的聰明才智、認真、為工作奉獻的精神印象深刻。此項任命代表薄氏傑出事業的更上一層樓。他將會是繼 [AIT director (1996-1999); Burghard's immediate predecessor as director] 張戴佑（Darryl Johnson）之後的出色繼任者。

(b) "薄瑞光擔任AIT處長前也不曾擔任大使，在上海領事館是公使參事級外交官，但在兩岸情勢的進程中，他在前總統李登輝任期的後段剛好派駐上海

(c) "今年71歲的薄瑞光在25歲時第一次造訪台灣，當時是1970年，1976年被國務院派到台中學中文。

Note: "薄瑞光當時是美國駐上海領事館的總領事 * * * 在上海領事館是公使參事級外交官"
(a) 外交官銜
https://zh.wikipedia.org/wiki/外交官銜
(section 2        近代外交, section 2.1 雙邊外交關係: 大使>公使>公使銜参赞>参赞>> * * *)
(b) diplomatic rank
https://en.wikipedia.org/wiki/Diplomatic_rank
(section 1.3 Bilateral diplomacy: ambassador> minister>minister-counsellor>counsellor; section 3 Consular counterpart)

Oxforddictionaries.com says counselor in US and counsellor in Britain.

Section 3 indicates the section 1.3 is the ranking in the embassy, and that of consulate not part of 1.3. Hence, it is understandable that a consul general is deemed about the level of minister or counsellor.

choi

(2) 石秀娟, 薄瑞光專訪》對陳水扁「台灣國語」印象深刻 與張忠謀共享除夕晚餐.
http://www.storm.mg/article/166090
("美國在台協會（AIT）理事主席 [chairman (2006- )] 薄瑞光 [Raymond Burghardt] 代表美國處理台灣關係長達12年半 [now retiring] * * * 2000年他當AIT處長 [director (1999-2001)] 時 * * * 在陳水扁勝選後到就職期間，陳水扁與他及當時的AIT副處長楊甦棣（Stephen Young），有非常多次的私下會晤，陳藉以瞭解美、中對台灣首度政黨輪替的看法，陳水扁通常一個人與會，一段時間後，「因為他的中文實在太難懂，我們怕無法完全掌握，可能漏聽了什麼」，最終他 [陳] 也讓馬永成 [總統府機要秘書 (2000-2005); 總統府副秘書長 (2005-2006)] 加入")

Note: Ambassador Raymond Burghardt, Chairman of the American Institute in Taiwan. AIT, Oct 21, 2013.
https://www.ait.org.tw/en/chair-burghardt.html
("Prior to his arrival in Taipei, Burghardt was Consul General in Shanghai (1997-99)" )

Born in 1945, he is 71 years old.

(3) 石秀娟, 薄瑞光專訪》美國非常尊重台灣 「非美中關係的附屬品」
http://www.storm.mg/article/166014
("在13日接受《風傳媒》專訪 * * * 擔任AIT台北辦事處的處長2年、AIT理事主席10年半的薄瑞光 * * * not some kind of appendage, or sub-piece of US-China relationship * * * [photo caption:] 《風傳媒》專訪即將卸任的美國在台協會理事主席時，AIT處長梅健華（Kin Moy，右）中途也特地敲門進來，提前請大家吃月餅")

My comment: Not only have I not heard of "sub-piece," but I am unable to find such a word in the Web.

(4) 石秀娟, 薄瑞光專訪》「北京逐漸對台施加壓力」，兩岸關係非危機 「但陷入僵局」.
http://www.storm.mg/article/166034

two consecutive paragraphs:

"薄瑞光指出，前總統陳水扁過去跟北京交手的經驗較少，會向美方詢問北京的想法，包括當時擔任海協會會長的汪道涵喜歡什麼、汪道涵與當時的中國國家主席江澤民兩人的關係等等，「我們花很多時間討論這些事情」，當時北京、美國華府都非常緊張、憂慮，「透過我們這樣的會談，幫助舒緩了情勢。」

"因國民黨分裂，陳水扁當年意外終結國民黨長達半世紀的政權，面對台灣首度出現主張台灣獨立的民進黨政權，美、中都高度緊繃。薄瑞光表示，從陳水扁勝選後到就任期間，他們與陳水扁有非常密集、廣泛的對話。薄瑞光形容，過去的這一段經驗，沒有其他能相比。