|
|
|
本文通过一路BBS站telnet客户端发布
[<table class="gray lh" align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="34">[<tbody>[<tr>
[<td>来自 [<a target=_blank href="http://bang.xianguo.com/feed/650002/" class="blue">译言-精品外文翻译[</a> 冰凌苍狼发表 收录于昨天 [</td> [<td width="20">
[</td> [<td> [<div class="round share_number round_number"> [<div class="m">[<a target=_blank href="http://xianguo.com/item/528132736#shares" class="blue text" id="share_number_528132736" title="该文章被5人分享过">5[</a>[</div>
[</div>
[</td> [<td> [<div class="round round_action"> [<div class="m">[<a target=_blank href="javascript:void(0);" ="$.ajaxAction(this,'item.share','650002','528132736','528132736')" class="blue text" id="share_action_528132736">分享[</a>[</div>
[</div>
[</td> [</tr>
[</tbody>[</table>
译者：[<a target=_blank href="http://www.yeeyan.com/space/show/68272" target="_blank">冰凌苍狼[</a>这场经济危机对于每个人来说都是一场灾难，尤其是对于中国的农民工。很多农民工在城里丢了工作，只能返回农村的家里。
[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=4735&page=1" target="_blank">[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment1.jpg" target="_blank">[<img src="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment1.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment1.jpg
[</div>
[</a>
期待危机早日结束：全球经济衰退严重打击了中国，其中农民工受灾最为严重。中国政府估计已有接近2000万农民工失业，数以千计的外贸公司倒闭。上图是拍摄于2月18日重庆龙坝镇的纺织工人。
[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=4735&page=2" target="_blank">[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment2.jpg" target="_blank">[<img src="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment2.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment2.jpg
[</div>
[</a>
无精打采：中国的制衣和纺织业受困于衰退的全球经济。去年，中国有3000亿美元的贸易顺差，纺织品出口就占了一半以上。然而，如今的中国纺织工厂由于需求的锐减而步履维艰，很多工厂已经倒闭。这还不是坏的结果，一些专家预测如果危机继续更长的时间的话，三分之二的中国制衣工厂将倒闭。上图是2月19日拍摄的广东一个制衣厂的工人们坐在成堆的牛仔裤上。
[<p class="p0">
[</p>[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=4735&page=3" target="_blank">[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment3.jpg" target="_blank">[<img src="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment3.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment3.jpg
[</div>
[</a>
除了桥还能去哪？2月5日一个摆地摊的小贩独自在北京的天桥上等着顾客前来购买。随着失业率的急速上升，长期居住在城市的农村移民不知道有多少。虽然很多已经回到了农村，但并不是每个农民工都有家可回。由于中国的城市化，很多农民工的田地被征收用作房地产、工业、或其他的商业用途。
[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=4735&page=4" target="_blank">[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment4.jpg" target="_blank">[<img src="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment4.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment4.jpg
[</div>
[</a>
渺茫的希望：去年十月，全球最大玩具代工商之一──合俊集团在东莞的工厂倒闭，7000名员工面临失业!就在这家工厂宣布倒闭之后，很过人走上街头抗议。虽然中国明令禁止政治游行示威，但是很多政府官员依旧很担心大规模的失业会造成社会动乱。上图中，一个泄了气的蜘蛛侠躺在很多货物的上面，这张照片是在2008年10月18日在合俊集团的一家工厂里拍摄的。
[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=4735&page=5" target="_blank">[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment5.jpg" target="_blank">[<img src="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment5.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment5.jpg
[</div>
[</a>
红色：一月的北京，一个小贩坐在一个废弃的烟花燃放点的前面。由于经济危机已经持续了很长时间，去年十二月一个建立普遍的失业保险的提案出现在公众视野中。但是这项提案目前还没有通过。每年三月在北京召开的全国人民代表大会上，我国的社会福利制度将得到解决。
[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=4735&page=6" target="_blank">[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment6.jpg" target="_blank">[<img src="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment6.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment6.jpg
[</div>
[</a>
建设之中：为了抵消衰退，我国政府制定了一项5860亿美元刺激计划提供职业培训和食品券。政府还计划在农村投资公路以扶持农村经济，农村回流了大量的返乡农民工。中国人民大学的一位经济学家说：“这是一个巨大的，历史性的机会，投资于农村基础设施建设。政府现在必须采取行动。”上图是两个拆房的返乡农民工在吃午饭。拍摄于3月3日辽宁省沈阳。
[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=4735&page=7" target="_blank">[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment7.jpg" target="_blank">[<img src="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment7.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment7.jpg
[</div>
[</a>
街头找工作：上图中，二月五日的成都劳动市场，两个人把他们的技术写在纸上等待有人给他们工作。越来越多的失业农民工开始选择这样的方式在街头找工作。几百万的失业者中，一些人选择返乡，另一些人还是留在城里，然而他们的前途相当渺茫。
[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=4735&page=8" target="_blank">[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment8.jpg" target="_blank">[<img src="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment8.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment8.jpg
[</div>
[</a>
培训券：为了应对失业危机，政府开始发放价值500元（相当于73美元）就业培训券为持有者提供各种职业培训。返乡农民工和近期毕业的大学生有资格得到这些培训券。一些地方政府给予那些没有从事以前工作的人发放价值1500美元的补贴。上图一个成都的找工作的人手持两张培训券。1月12日。
[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=4735&page=9" target="_blank">[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment9.jpg" target="_blank">[<img src="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment9.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment9.jpg
[</div>
[</a>
保姆国家？在政府提供的就业培训机会中，有一个一个月的课程是提供给那些想要当保姆的人。上图是两个成都保姆课上的农民工。2月5日。
[<a target=_blank href="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment10.jpg" target="_blank">[<img src="http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment10.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://www.foreignpolicy.com/images/090304_china_unemployment10.jpg
[</div>
家务事：上图拍摄于1月18日，在农村的厨房里，一个阿姨抱着她的侄女。农民工不是危机的唯一受害者，他们在乡下的大家庭都得依靠他们在城里的收入。一月里，由于经济危机的阴霾，春节没有以往那样的喜庆。在不久的将来前途暗淡，农村家庭可能会发现，该轮到他们来帮助了返乡的家人了。
--
|
|
发表于 3-8-2009 07:45:06
收藏
分享
支持
反对