中共元老联名上书 呼吁监督四万亿投资

bridged

本文通过一路BBS站telnet客户端发布



中共元老联名上书 呼吁监督四万亿投资
来自 美国《时代》杂志中文版（博主翻译） 申鹏发表 收录于14时6分前                
4
       
分享

????

????中国两会
??
??
?? Maverick/译
??
??随着中国抛出5840亿美元的刺激经济复兴计划，中共党内外的批评家们要求开放这个不为人所了解的消费计划的细节，并且要求获得追踪这笔钱流向的权利。
??
??最近，一小部分中共内激进的元老联名上书胡锦涛主席和其他的中央领导高层官员，建议以经济危机和由此带来对政府的更高责任要求为契机，加快民主改革。
??
??
??
??
??根据纽约时报得到的一份副本，他们解释道：“我们非常支持中央政府的四万亿人民币的（5840亿美元）刺激经济的投资计划”，时间署得是是一月二十日。
??
??
??
??
??“同时，我们无比的担心手握特权的人和腐败分子会趁机中饱私囊，损害党群关系，使社会矛盾变得更加紧张。”
??
??
??
??
??他们迫切要求对这项经济复苏计划进行监察和必要的均衡的改变。更彻底的是，他们也催促官方媒体在新闻过滤的任务中被解放出来，号召司法独立，而这些建议都是中共在过去反复拒绝过的。
??
??
??
??
??这个经济刺激计划同样也引起了一些其他团体对政府更高透明度的呼吁。
??
??
??
??
??来自上海的一名律师—严义明威胁要将国家发改委告上法院，除非这个中国事实上的中央经济计划机构能够提供批准投资的项目清单， 严先生这种孤胆英雄的行为在网络上吸引了一大批的追随者。
??
??
??
??
??中国政府正在努力使自己看起来像是一名倾听者，虽然其实并没有公布更多的信息。星期天，一名中央计划局的高级官员说政府会在计划得到批准后，公开计划的细节。
??
??
??
??
??一个由中共主导的协商组织，中国人民政治协商会议，也将通过利用将于星期四开幕，每年一次的中国议政会议的，来摆出政府已经对更多公开要求的回应姿态。
??
??
??
??
??这封信的主要起草人为中共元老—李锐，91岁，在1959年遭到清洗之前为毛泽东的秘书，其他署名的有，已经退休的宣传部部长—朱厚泽，一名出版商杜导正和其它的十三个上了年纪的高层领导。
??
??
??
??
??除了激励政府改革，张思之，一名辩护律师，同为上书者之一。也表示这封信同样可以看作是对中共接下来的将要在较长一段时间内所经历的改革的一个憧憬。
??
??
??
??
??“困难越大，”这些元老们表示，“就越需要民主。”
??
??
??
??
??政府已经保证通过政府补贴和减免税收，拉动经济的增长，防止衰退。并且还在试着进行社会改革，比如建立全民医疗保障制度。
??
??
??
??
??但是具体的细节依然模糊不清。去年的十一月份，中国政府火速推出了这份刺激内需计划，没有经过公开监督，没有公开很多具体支出的细节，更没有将行动一拖再拖，美国式的激烈辩论。
??
??
??
??
??中央政府将会提供整套计划不到三分之一的资金，地方政府，银行和私人企业将负担剩余的部分。北京发出的指令是“确保经济增长”和“扩大内需”。
??
??
??
??
??信中，元老们表示，他们担心这个并没有具体指明很大的指令会引发地区和地方利益集团无法控制的疯狂开支，导致浪费和腐败。而在经济危机来临前，中国在已经花费了数年的时间试图去控制那些自作主张，为所欲为的地方政府和国有企业的利益集团。
??
??
??
??
??目前为止，中国已经出现了投资热的迹象。根据官方媒体的消息，与去年同月相比，银行增加了一倍的借贷。
??
??
??
??
??一些证券分析家预测贷款的获得者，主要是国有公司，将获得投资的三分之一投入了股票市场，这可能是帮助上证指数在经济危机加深的情形下依然忽然上扬的原因。为了追踪贷款去向，监管人员已经要求银行将账户记录上交。
??
??
??
??
??署名的元老们在上世界八十年代，在政坛有举足轻重的影响力，并作为被平反的改革者服务于当时进步领导人。但是这些领导人后来被排挤。20年后加快民主化的进程依然是个遥不可及的梦。
??
??
??
??
??党内领导尚未对此封信作出回复，李先生的儿子星期二是表示。
??
??
??
??
??这些元老之一，80岁高龄的杜光，说在经济低迷中，对民主的呼唤变得越来越重要。他对中共对刺激计划的开支进行监管持怀疑态度。
??
??
??
??
??杜先生同时批评了过于重视社会建设，而不是将注意力更多的集中在中国薄弱的社会福利上面。“你必须看到如何长远的促进内需，”他说“社会福利事业的开支比建设铁路，高速公路和其他基础设施建设更为重要。”
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??原文链接：http://www.nytimes.com/2009/03/04/world/asia/04china.html?_r=2

--

DimensionXI

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

没有制度保障，治标不治本
预算民主是民主的核心内容之一

【 在 bridged 的大作中提到: 】
: 中共元老联名上书 呼吁监督四万亿投资
: 来自 美国《时代》杂志中文版（博主翻译） 申鹏发表 收录于14时6分前                
: 4
:        
: 分享
: ????
: (以下引言省略...)

--