[GFW Blog] 某网站的关键词过滤列表

bridged

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


来源：http://www.songruihua.com/archives/black-list-of-a-website-in-china-mainland.html

以下是国内某知名IT资讯网站的关键词过滤列表（不完整），该网站的新闻是经过人工审查的，文章允许读者发表评论，但由于评论的数量巨大，该网站无力逐一进行人工审查，于是就采用了关键词过滤系统，即如果评论中出现了特定的词组，则将其替换为预先设定好的词组。这种有中国特色的现象体现了网站管理人员对现状的讽刺和无奈。


和谐 -> 水产
党 -> 派对
俯卧撑 -> 运动
SB、妈、母、娘、逼 -> 文明用语
粪、屎 -> 代谢产物
放屁 -> 文明用语
社会主义 -> 初级阶段
人木又 -> 好五倍的权利
政府 -> gov
无界 -> 没边
GFW -> Wall
煤矿 -> 黑色燃料基地
坦克 -> 打炮车
独裁 -> 一把剪刀
领导人 -> 擎天柱
垃圾、lj -> 废品
公安、警察-> 平平安安
藏 -> hide
网监 -> 太监
人大 -> 议会


摘自维基百科


以第一个关键词“和谐”为例，如果一位读者的发表了这样的评论"我们一定要共建和谐社会”，那么当评论发表之后，网页上显示的将是“我们一定要共建水产社会”，这就是关键词过滤。


我想你可能知道该网站为什么要过滤关键词，我就不做赘述了，但你却不一定知道：


1.为什么列表中的词组需要被过滤
2.为什么要这样“翻译”


下面我仅凭个人的肤浅的理解能力揣测一下该网站管理员的心里所想：


和谐 -> 水产：
过滤原因：莫谈国是（继“3代表”之后的又一个流行的政治词语）
翻译含义：和谐–>河蟹–>一种“水产”


党 -> 派对：
过滤原因：莫谈国是
翻译含义：“政党”的英文是party


俯卧撑 -> 运动：增强臂力的一种辅助性体育运动。
过滤原因：6月28日，贵州瓮安县出现严重打砸抢烧突发性事件。关于事情起因和经过，网上一度有各种传言。7月1日晚，贵州召开新闻发布会，新华网做了在线直播。发布会上贵州省公安厅发言人在介绍调查情况时说到，在李树芬溺水之前，与其同玩的刘某曾制止过其跳河行为，见李心情平静下来，刘“便开始在桥上做俯卧撑，当刘做到第三个俯卧撑的时候，听到李树芬大声说‘我走了’，便跳下河中”。几分钟后，8时整，天涯杂谈就出现了帖子：《我是来做俯卧撑的》。由此，“做俯卧撑”已不仅是体育运动，而被网友恶搞，连夜火起来，用来表达“对某事不便或不愿发表意见”之意，例句：不要再吵了，大家做做俯卧撑不好吗？
翻译含义：还原其本意


社会主义 -> 初级阶段：
过滤原因：莫谈国是
翻译含义：我国正处在并将长期处于社会主义初级阶段
  
人木又 -> 好五倍的权利 ：
过滤原因：略
翻译含义：某外交官有次跟美国人斗口，说出来了“中国人口总数是美国的五倍，所以中国的人木又状况乘以五，就是美国的五倍。所以，中国的人木又状况就比美国好五倍。”


政府 -> gov ：
过滤原因：莫谈国是
翻译含义：”政府”的英文是government，通常其简写是gov


无界 -> 没边 ：
过滤原因：据传是一个软件的名字，由国外反华势力（据传是法车仑工力组织，或有米国政府提供支持）制作，专门用于在大陆地区“不受政府监控”地使用国际互联网。
翻译含义：略


GFW -> Wall ：
过滤原因：因特网上有很多有害中国人民心理健康的内容，为了保护大陆网民，有人在某处设立了这么一个东西，用于过滤有害内容进入大陆网络，其全称是Great Fire Wall。“长城”的英语是Great Wall，计算机网络安全软件是Firewall（防火墙），GFW巧妙地将二者组合在一起，俗称“防火长城”。
翻译含义：简称


煤矿 -> 黑色燃料基地：
过滤原因： 不想网民联想到被活埋在地下的矿工
翻译含义：略


坦克 -> 打炮车：
过滤原因：略，如却想知道请问一些70后或年纪更大的人
翻译含义：略


独裁 -> 一把剪刀：
过滤原因：不许说邻国坏话
翻译含义: 一个人拿着一把剪刀去裁剪衣服，谓之“独裁”。


领导人 -> 擎天柱 ：
过滤原因：不许网民拿总统开涮
翻译含义：擎天柱是上世纪八十年代流行的动画片《变形金刚》中的一个机器人，是反派汽车人集团的领导人。


公安、警察-> 平平安安：
过滤原因：莫谈国是
翻译含义：警察保一方平安


藏 -> hide：
过滤原因：西藏是我国领土不可分割的一部分，打到达赖！
翻译含义：“隐藏”的英语是hide


网监 -> 太监：
过滤原因：莫谈国是（网监是公安部门的网络监察，负责侦查犯罪活动。）
翻译含义：略


人大 -> 议会：
过滤原因：莫谈国是
翻译含义：中国的人大跟西方的议会的职责差不多


SB、妈、母、娘、逼、粪、屎 、放屁、垃圾、lj 等
过滤原因：有很多网民在评论时使用这些粗俗的词语
翻译含义：略


--
Posted By GFW Blog to GFW Blog at 3/25/2009 07:25:00 PM




   

--
※ 来源:．一路BBS yilubbs.com．[FROM: 71.230.0.0]

※ 修改:．bridged 于 Mar 26 17:51:07 修改本文．[FROM: 71.230.0.0]

JGG

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

笑死。

【 在 bridged 的大作中提到: 】
: 来源：http://www.songruihua.com/archives/black-list-of-a-website-in-china-mainland.html
: 以下是国内某知名IT资讯网站的关键词过滤列表（不完整），该网站的新闻是经过人工审查的，文章允许读者发表评论，但由于评论的数量巨大，该网站无力逐一进行人工审查，于是就采用了关键词过滤系统，即如果评论中出现了特定的词组，则将其替换为预先设定好的词组。这种有
: (以下引言省略...)

--