令计划/ 令谷车祸

choi

安思乔, 一场改变中国政治格局的车祸. New York Times, Dec 5, 2012.
http://cn.nytimes.com/article/china/2012/12/05/c05crash/
("令计划的未来仍不确定，党内知情人士称，他的案子是对习近平的一次早期测试，即习近平是否打算把打击高层腐败的公开承诺坚持到底")

, which is translated from

Jonathan Ansfield, How Crash-Cover-UP Altered China's Succession; Wide effects of an effort to squelch news of a son's fate. New York Times, Dec 5, 2012 (front page).

(2) Exclusive: Oil Chief Quizzed Over Massive Cash Transfers in Ferrari Crash Cover-Up. South China Morning Post, Nov 13, 2012
http://www.scmp.com/news/china/a ... s-son-ferrari-crash
("Sources said investigators eventually traced the money back to CNPC. They said that partly explained Jiang's absence from the public eye for a few weeks since late July, which prompted online rumours that he might have fled abroad")

Note: China National Petroleum Corp (CNPC) chairman JIANG Jiemin
中石油天然气集团公司 董事长  蒋 洁敏