经济危机中，日本年轻人返回农村

bridged

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


http://graphics8.nytimes.com/images/2009/04/14/world/asia/650-farm1.jpg

Yoko Goto正在进行水稻种植
??
??By HIROKO TABUCHI
??Published: April 15, 2009
??Regin译
??
??
??上周日，在日本横芝光町一群看起来不像农民的人出现在了田间，他们头上带着干净整洁的毛巾，脚上的皮靴还闪闪发光。
??
??
??
?? “这要比想象中难多了，”辰小林一边说着，一边跟随着撒种机穿过一篱菠菜，在他身后一条条不规则的犁沟延伸开去。他发型时尚，是东京迪士尼乐园的一名管理员。
??
??
??
?? 辰小林是由2400人组成的农村劳动力队的一员。该劳动队是日本的一项试点项目，旨在将城市中的无业年轻人分配到农村从事农活。
??
??
??
?? 作为首相麻生太郎经济刺激计划的一部分该项目自上月起实施，它不仅能缓解年轻人的就业问题，同时也能使农村拉动力不足的现象得到解决。在日语中该农村劳动力队的名字的意思为：“我们想在农村劳作！”
??
??
??
?? 处于困境中的年轻人大都在20-30岁之间，出生于上世纪被称为迷茫年代的九十年代，他们都不能找到一份体面的稳定的工作。在美国，现如今有很大一部分人拿着很低的工资。预示着美国的学生或者第一次寻找早工作的人们将陷入劳动力市场低迷的境地。
??
??
??
?? 随着日本经济萧条的进一步发展，年经的就业者们面临着很大的减薪和裁员的压力，这一点在制造业中尤为明显。来自日本官方关于危机的报道称，日本2月的出口总额比往年下降了50%。这同时也提供机会将剩余的劳动力转移到长期劳动力不足的产业，比如农业。随着幻想的破灭，越来越多的年轻人认为在城市中工作是一种折磨，他们希望能够到农村工作。农事方面的工作受到了很多应聘者的青睐，仅在大阪一地就吸引了1400人报名。
??
??
??
?? “年轻人渴望工作，农民们也需要帮手，这是完美的结合.”来自农业部的官员Isao Muneta说。他同时调控着一项经济刺激计划中价值13亿日元（1300万美元）的项目。
??
??
??
?? 这项计划是否能够真正的挽救日本不断恶化的经济形势还是未知的。“农村社区会因此得到许多年轻的劳动力，但是这对于将解决整个国家的就业问题寄希望于农业这未免有些不大现实。”来自日本国家农业研究中心的一位官员说。
??
??
??
?? 他同时也补充道，“农村没有足够的空间接受所有的求职者。”
??
??
??
?? 相对于法国和英国这样的工业社会深深的植根于农村来说，日本的农业地位则显得不是那么的重要。在日本只有4%的劳动力从事农业活动，但是日本有着尊重粮食的传统。日本的孩子在很小的时候就受到不能浪费每一粒粮食的教育，这是出于对农民的尊重。在每年的祭拜仪式上，日本的天皇都会拿离神社最近的稻田产的水稻来供奉。在国际贸易谈判中，水稻一直是很敏感的话题。
??
??
??
?? 在这种良好的精神背后是残酷的现实。日本的农业效率低下，劳动力严重不足。水稻价格的下降给农民们以沉重的打击，只有少数大型的农场还能依靠种植水稻盈利，不少农民还要做更多的工作长才能维持生存。农民们往往愁于没有做够的钱来支付新聘的劳动力。农事工作往往是一个月只有1500美元，而且常常是按季度发放。
??
??
??
?? 横芝光町是一个离东京有43公里的小镇，居住着26000多人，那里最严重的问题就是土地的过渡开垦。
??
??
??
?? "我们都老了，很高兴年轻人能来帮助我们，”58岁的Hitoshi Suzuki说，她是合作生活组织的一个领导者，这样就可以减少过多的支出。（一个参加合作生活组织的老农年龄高达83岁。）
??
??
??
?? Takayuki Yoshioka是非盈利阻止的组织者，领导了横芝光町项目，他说农村社区本身则开始制造障碍阻止新的外来者的进入。没有农村户口的人要是想在农村买地必须递交申请，而这个审核过程要经过很长的时间。
??
??
??
?? Yoshioka对拥有自己的农场有很大的兴趣，他说：“我觉得这样不是没有可能，但是障碍还是很大的。”
??
??
??
?? Shinji Akimoto 现在从事信息技术领域的工作并没有因此受到威胁。
??
??
??
?? 随着经济的不断恶化，Akimoto开始担心自己会因此被裁员，他上月辞掉工作在横芝光町开始了培训。三天的闪电培训费用完全由政府承担，他学会了水稻和蔬菜种植，猪圈的打扫，奶牛的喂养等技术。
??
??
??
?? “现在我已经没有退路了，我感觉到我应该学些东西来糊口，你知道猪真的能够把自己的尾巴卷起来么？”他笑着说同时在空中打了个响指。
??
??
??
?? Akimoto所在的组由十个来自不同背景的人组成，其中包括迪士尼的管理者，近期下岗的风景艺术家和一些大学生。他们每天能够得到7000日元（70美元）和免费的食宿。
??
??
??
?? 他们都共同抱怨说附近没有便利店供他们购买饮料，小吃等。有一位受训者试图向一位农民借他的轻型卡车去买烟。
??
??
??
?? 20岁的Tomoka Inoue是管理学专业的学生他想扩大自己就业的选择面到农村。他说：“我朋友们都说我来这里简直是疯了，人们现在越来越关注我们食物来源地地放，我想了解的更深一些。”
??
??
??
?? 专家指出这个项目对经济的影响只能停留在日本经济的表面，2008年四季度产量缩减了往年产量的12.1%，失业率也达到了该年度的最大值——4.4%。
??
??
??
?? 政府将在今年晚些时候实施劳动力向农业转移安置的政策。提高农业对劳动力的吸纳也是上周周总统出台的1540亿刺激计划的一部分。
??
??
??
?? 迪士尼的管理员辰小林说培训帮助他决定种植他家乡的主要的作物韭菜。Yoshinori Yamazaki希望找些能帮助他照看自己的农场，辰小林表示他将继续花一周时间跟着他参加培训学习种植韭菜。
??
??
??
?? “这简直是太好了，”辰小林高兴地说。韭菜是他的最爱，同事他了解到韭菜也非常容易种植并且收益稳定。
??
??
??
?? 但是种植韭菜的Yamazaki还是对此表示怀疑。他说：“短时间内学会农业生产是不可能的，这是要毕生去学习的。我担心这只是一时的时尚，一旦经济复苏，这些年轻人会放弃手中的农活回到城市。”
??
??
??原文地址 http://www.nytimes.com/2009/04/16/business/global/16farmer.html?pagewanted=1&ref=asia
??
??

--

bridged

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


http://graphics8.nytimes.com/images/2009/04/14/world/asia/650-farm1.jpg

Yoko Goto正在进行水稻种植
??
??By HIROKO TABUCHI
??Published: April 15, 2009
??Regin译
??
??
??上周日，在日本横芝光町一群看起来不像农民的人出现在了田间，他们头上带着干净整洁的毛巾，脚上的皮靴还闪闪发光。
??
??
??
?? “这要比想象中难多了，”辰小林一边说着，一边跟随着撒种机穿过一篱菠菜，在他身后一条条不规则的犁沟延伸开去。他发型时尚，是东京迪士尼乐园的一名管理员。
??
??
??
?? 辰小林是由2400人组成的农村劳动力队的一员。该劳动队是日本的一项试点项目，旨在将城市中的无业年轻人分配到农村从事农活。
??
??
??
?? 作为首相麻生太郎经济刺激计划的一部分该项目自上月起实施，它不仅能缓解年轻人的就业问题，同时也能使农村拉动力不足的现象得到解决。在日语中该农村劳动力队的名字的意思为：“我们想在农村劳作！”
??
??
??
?? 处于困境中的年轻人大都在20-30岁之间，出生于上世纪被称为迷茫年代的九十年代，他们都不能找到一份体面的稳定的工作。在美国，现如今有很大一部分人拿着很低的工资。预示着美国的学生或者第一次寻找早工作的人们将陷入劳动力市场低迷的境地。
??
??
??
?? 随着日本经济萧条的进一步发展，年经的就业者们面临着很大的减薪和裁员的压力，这一点在制造业中尤为明显。来自日本官方关于危机的报道称，日本2月的出口总额比往年下降了50%。这同时也提供机会将剩余的劳动力转移到长期劳动力不足的产业，比如农业。随着幻想的破灭，越来越多的年轻人认为在城市中工作是一种折磨，他们希望能够到农村工作。农事方面的工作受到了很多应聘者的青睐，仅在大阪一地就吸引了1400人报名。
??
??
??
?? “年轻人渴望工作，农民们也需要帮手，这是完美的结合.”来自农业部的官员Isao Muneta说。他同时调控着一项经济刺激计划中价值13亿日元（1300万美元）的项目。
??
??
??
?? 这项计划是否能够真正的挽救日本不断恶化的经济形势还是未知的。“农村社区会因此得到许多年轻的劳动力，但是这对于将解决整个国家的就业问题寄希望于农业这未免有些不大现实。”来自日本国家农业研究中心的一位官员说。
??
??
??
?? 他同时也补充道，“农村没有足够的空间接受所有的求职者。”
??
??
??
?? 相对于法国和英国这样的工业社会深深的植根于农村来说，日本的农业地位则显得不是那么的重要。在日本只有4%的劳动力从事农业活动，但是日本有着尊重粮食的传统。日本的孩子在很小的时候就受到不能浪费每一粒粮食的教育，这是出于对农民的尊重。在每年的祭拜仪式上，日本的天皇都会拿离神社最近的稻田产的水稻来供奉。在国际贸易谈判中，水稻一直是很敏感的话题。
??
??
??
?? 在这种良好的精神背后是残酷的现实。日本的农业效率低下，劳动力严重不足。水稻价格的下降给农民们以沉重的打击，只有少数大型的农场还能依靠种植水稻盈利，不少农民还要做更多的工作长才能维持生存。农民们往往愁于没有做够的钱来支付新聘的劳动力。农事工作往往是一个月只有1500美元，而且常常是按季度发放。
??
??
??
?? 横芝光町是一个离东京有43公里的小镇，居住着26000多人，那里最严重的问题就是土地的过渡开垦。
??
??
??
?? "我们都老了，很高兴年轻人能来帮助我们，”58岁的Hitoshi Suzuki说，她是合作生活组织的一个领导者，这样就可以减少过多的支出。（一个参加合作生活组织的老农年龄高达83岁。）
??
??
??
?? Takayuki Yoshioka是非盈利阻止的组织者，领导了横芝光町项目，他说农村社区本身则开始制造障碍阻止新的外来者的进入。没有农村户口的人要是想在农村买地必须递交申请，而这个审核过程要经过很长的时间。
??
??
??
?? Yoshioka对拥有自己的农场有很大的兴趣，他说：“我觉得这样不是没有可能，但是障碍还是很大的。”
??
??
??
?? Shinji Akimoto 现在从事信息技术领域的工作并没有因此受到威胁。
??
??
??
?? 随着经济的不断恶化，Akimoto开始担心自己会因此被裁员，他上月辞掉工作在横芝光町开始了培训。三天的闪电培训费用完全由政府承担，他学会了水稻和蔬菜种植，猪圈的打扫，奶牛的喂养等技术。
??
??
??
?? “现在我已经没有退路了，我感觉到我应该学些东西来糊口，你知道猪真的能够把自己的尾巴卷起来么？”他笑着说同时在空中打了个响指。
??
??
??
?? Akimoto所在的组由十个来自不同背景的人组成，其中包括迪士尼的管理者，近期下岗的风景艺术家和一些大学生。他们每天能够得到7000日元（70美元）和免费的食宿。
??
??
??
?? 他们都共同抱怨说附近没有便利店供他们购买饮料，小吃等。有一位受训者试图向一位农民借他的轻型卡车去买烟。
??
??
??
?? 20岁的Tomoka Inoue是管理学专业的学生他想扩大自己就业的选择面到农村。他说：“我朋友们都说我来这里简直是疯了，人们现在越来越关注我们食物来源地地放，我想了解的更深一些。”
??
??
??
?? 专家指出这个项目对经济的影响只能停留在日本经济的表面，2008年四季度产量缩减了往年产量的12.1%，失业率也达到了该年度的最大值——4.4%。
??
??
??
?? 政府将在今年晚些时候实施劳动力向农业转移安置的政策。提高农业对劳动力的吸纳也是上周周总统出台的1540亿刺激计划的一部分。
??
??
??
?? 迪士尼的管理员辰小林说培训帮助他决定种植他家乡的主要的作物韭菜。Yoshinori Yamazaki希望找些能帮助他照看自己的农场，辰小林表示他将继续花一周时间跟着他参加培训学习种植韭菜。
??
??
??
?? “这简直是太好了，”辰小林高兴地说。韭菜是他的最爱，同事他了解到韭菜也非常容易种植并且收益稳定。
??
??
??
?? 但是种植韭菜的Yamazaki还是对此表示怀疑。他说：“短时间内学会农业生产是不可能的，这是要毕生去学习的。我担心这只是一时的时尚，一旦经济复苏，这些年轻人会放弃手中的农活回到城市。”
??
??
??原文地址 http://www.nytimes.com/2009/04/16/business/global/16farmer.html?pagewanted=1&ref=asia
??
??

--