为饥民种植

bridged

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


原文作者：Jeff Lowenfels
原文链接：Plant a Row for Hungry
译者：稻田晨蛙

为饥民种植

那是在华盛顿的一个寒冷的晚上，我正走在返回旅馆的路上，一个男人靠了上来。他问我是否能给他些钱去买点吃的。由于我已有过这样的观念：“不要可怜一个panhandler”，所以我摇了摇头，又继续向前走。


我没料到他还不死心，他又很可怜的乞求，“我真的无家可归，真的很饿！不信你可以跟着我，看着我吃！”但我又一次冷漠的走了。


这件小事在接下来的一周里一直困扰着我。即使他真的是在撒谎，给他一两美元对我也不会有什么损失。在那样一个寒冷的夜晚，我把我的同胞想到那么猥琐。


回到安克雷奇后，我一直忍不住的想起他。我想象着政府部门、教会和慈善团体会在那儿等着救助他，以此来原谅自己的冷漠。并且，也无需施舍一个panhandler。


在西雅图的某个角落，我开始为《安克雷奇每日新闻》撰写每周园艺栏目。突然，一个想法浮现在脑海。安克雷奇的贫民施舍处每天都要救助上千的阿拉斯加饥民。为什么不发动我的读者在自己的花园中种植庄稼呢？收获后捐给贫民施舍处。正确，简单。
我们那时并未做记录，而这个主意开始流传。在他们有了新的想法时，家人和朋友会给我发传真或打电话。那些只种花的人把花也捐了出来。食物提升了精神，并慰藉了我的良心。


1995年，美国园艺作家协会在安克雷奇举行年会，在了解了当地的这项活动后，“为Bean种植”被发展成了“为饥民种植”。最初的想法是让全美园艺作家协会的成员在四月份的某段时间里宣传这些活动。


随着越来越多的人开始为发展这个观念努力，一些新的情况开始出现了，如果你愿意接受这个双关的说法。许多公司给顾客发送免费的种子，并展示商标，它们同时出现在国家园艺杂志上。


带有“种植”商标的标示牌被发到园艺爱好者的手里，以便于他们划分这些“饥民的土地”。


在《圣何塞新闻导报》影响下和加利福尼亚州几乎可以全年种植的条件下，园艺编辑约翰-杰克生第一年就募集了超过30,000磅的水果和蔬菜，这也向GWAA显示了这项活动的潜在活力。受到”Plant a Row“的鼓舞，德克萨斯州的水果农庄也向当地的食物银行捐赠了食物。今天这项活动依然在蓬勃的发展。


我为还有上百万的美国人依然被饥饿威胁这个事实感到吃惊。如果每一个美国的园艺爱好者--我们有7千万之众--都为饥民贡献一份力量，那么我们就能够为那些还吃不饱的同胞们做一件大事。也许到那时我就可以摆脱因拒绝帮助一个可以帮助的饥民而感到的内疚了。

--