印度：公民选举观察行动网站

bridged

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

原作者[<a target=_blank target="_blank" href="http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/">Rezwan[</a>  · 译者 [<a target=_blank target="_blank" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hans/author/leonard/">Leonard[</a> ·  [<a target=_blank target="_blank" href="http://globalvoicesonline.org/2009/04/08/india-the-advent-of-citizen-driven-election-monitoring/">阅读原文[</a>
[<div>[<div>[<div>[<div>[本文连结皆为英文]
我们生活在[<a target=_blank target="_blank" title="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B3%87%E8%A8%8A%E8%B6%85%E8%BC%89" rel="nofollow" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%A1%E6%81%AF%E8%B6%85%E8%BC%89">信息超载[</a>时代，随着愈来愈多人学着使用新媒体工具，每个人都提供自己述说的故事，或是传递第一手报导，今日透过Twitter与其它公民媒体工具传送的实时讯息已经过多，[<a target=_blank target="_blank" title="http://globalvoicesonline.org/2008/11/27/india-twitting-the-terror/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/11/27/india-twitting-the-terror/">使用Twitter报导孟买恐怖攻击事件[</a>的成功经验无法预期，在当时具有价值，却无法建立数据库。
这也是Ushahidi不同之处，「[<a target=_blank target="_blank" title="http://www.ushahidi.com/" rel="nofollow" href="http://www.ushahidi.com/">Ushahidi[</a>」（斯华西里语「目击」之意）这项工具最早使用于2008年初的肯亚大选后暴动，让地方观察员透过这个平台，运用手机或网络提供报导，这些信息经地方志工筛选后，将事件数据保存于网站的地图工具里，供读者查阅。由于经验相当成功，[<a target=_blank target="_blank" title="http://www.ushahidi.com/work" rel="nofollow" href="http://www.ushahidi.com/work">同样模式[</a>也应用在世界其它地区的危机事件报导上。
Ushahidi网站其中一位幕后推手Eric Hersman[<a target=_blank target="_blank" title="http://blog.ushahidi.com/index.php/2009/02/04/crisis-info-crowdsourcing-the-filter/" rel="nofollow" href="http://blog.ushahidi.com/index.php/2009/02/04/crisis-info-crowdsourcing-the-filter/">介绍[</a>信息筛选程序：
[<div style="width: 430px;">[<a target=_blank target="_blank" href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/ushahidi.jpg">[<a target=_blank href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/ushahidi.jpg" target="_blank">[<img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/ushahidi.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/ushahidi.jpg
[</div>[</a>
群众信息筛选运作模式
[</div>
好消息是这个模式也前进印度，「印度选举报告」（[<a target=_blank target="_blank" title="http://votereport.in/" rel="nofollow" href="http://votereport.in/">Vote Report India[</a>）是个协作式公民选举观察平台，就是以Ushahidi模式运作，将观察几星期后将举行的[<a target=_blank target="_blank" title="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/indian-elections-2009/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/indian-elections-2009/">印度国会大选[</a>。
Eric Hersman[<a target=_blank target="_blank" title="http://blog.ushahidi.com/index.php/2009/04/07/vote-report-india-launches/" rel="nofollow" href="http://blog.ushahidi.com/index.php/2009/04/07/vote-report-india-launches/">指出[</a>：
[<blockquote>Ushahidi平台有好几次其它应用经验，但从未出现像印度由[<a target=_blank target="_blank" title="http://www.gauravonomics.com/" rel="nofollow" href="http://www.gauravonomics.com/">Gaurav Mishra[</a>领导的例子，组织如此完善、获得小区如此普遍参与，就技术上由无党派色彩的非营利组织[<a target=_blank target="_blank" title="http://emoksha.org/" rel="nofollow" href="http://emoksha.org/">eMoshka[</a>代表Selvam Velmurugan完成许多苦工，透过提升公民意识与参与促进强大民主制度。
[</blockquote>[<p style="text-align: center;">[<a target=_blank target="_blank" href="http://votereport.in/">
[<a target=_blank href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/vote_report_india_header.jpg" target="_blank">[<img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/vote_report_india_header.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/vote_report_india_header.jpg
[</div>
[</a>[</p>[<blockquote>值得注意的是，印度也有类似Twitter的服务名为[<a target=_blank target="_blank" title="http://www.smsgupshup.com/" rel="nofollow" href="http://www.smsgupshup.com/">SMS GupShup[</a>，部分频道有数百万用户，此次「印度选举报告」网站团队为印度八大城市个别设立Twitter及SMSGupShup账号，包括孟买、德里等，将这些城市的RSS讯息连结至这些账号，并提供使用者透过电子邮件、RSS、Twitter手机简讯或SMSGupShup简讯获得最新消息。
[</blockquote>[<a target=_blank target="_blank" title="http://globalvoicesonline.org/author/gaurav/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/author/gaurav/">全球之声作者[</a>Gaurav Mishra亦参与「印度选举报告」计划，他在个人博客[<a target=_blank target="_blank" title="http://www.gauravonomics.com/blog/the-story-behind-vote-report-india-citizen-powered-election-monitoring/" rel="nofollow" href="http://www.gauravonomics.com/blog/the-story-behind-vote-report-india-citizen-powered-election-monitoring/">指出[</a>：
[<blockquote>使用者可藉由手机简讯、电子邮件及网络，通报任何违反[<a target=_blank target="_blank" title="http://eci.nic.in/faq/faq_mcc.pdf" rel="nofollow" href="http://eci.nic.in/faq/faq_mcc.pdf">选举委员会投开票准则(pdf)[</a>的行为，网站平台将取材自各种来源，汇整大选相关报导、新闻消息、博客文章、照片、录像及Twitter讯息，呈现在互动地图上。
[</blockquote>[<blockquote>希望「印度选举报告」不仅能提高选举程序的透明度与责任，亦可提供印度舆论在选举期间最完整的面貌。
[</blockquote>Gaurav Mishra亦比较Twitter和Ushahidi的功能，以找出[<a target=_blank target="_blank" title="http://www.gauravonomics.com/blog/which-is-a-better-mobile-citizen-reporting-tool-twitter-or-ushahidi/" rel="nofollow" href="http://www.gauravonomics.com/blog/which-is-a-better-mobile-citizen-reporting-tool-twitter-or-ushahidi/">较适合印度环境的行动公民报导工具[</a>。
[<a target=_blank target="_blank" href="http://votereport.in/">[<a target=_blank href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/vote-report-india-badge.jpg" target="_blank">[<img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/vote-report-india-badge.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/vote-report-india-badge.jpg
[</div>
[</a>印度民众可透过以下四种方式，传送消息至「[<a target=_blank target="_blank" title="http://votereport.in/" rel="nofollow" href="http://votereport.in/">印度选举报告[</a>」网站：
1. 发送手机简讯至5676785
2. 寄发电子邮件至report@votereport.in
3. 写下注有#votereport的Twitter讯息
4. 在网站上填上[<a target=_blank target="_blank" title="http://votereport.in/reports/submit" rel="nofollow" href="http://votereport.in/reports/submit">表格[</a>
[</div>
[</div>
[</div>
[</div>

--