一路 BBS

 找回密码
 注册
搜索
查看: 844|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

张欣:中国密集城镇化进程已近尾声

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 1-23-2015 08:46:15 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式
安德鲁•希尔 Andrew Hill and 吉密欧 Jamil Anderlini, 张欣:中国密集城镇化进程已近尾声. 金融时报, Jan 23, 2015
www.ftchinese.com/story/001060294
("SOHO中国(Soho China)首席执行官张欣认为,中国的城镇化进程已经见顶。张欣在达沃斯世界经济论坛(WEF)的会议间隙表示:'到了现在,中国大多数城市已经建好了。即便是小城镇也都建好了。因此我认为密集城镇化的进程即将结束'”)

Note:
(a) The first two paragraphs in the English original:

"Zhang Xin, chief executive of Soho China, the property company, has called the top of China’s urbanisation drive.

“'By now, most of the cities in China are built,' she said on the fringes of the World Economic Forum in Davos. 'Even small towns are quite built. So I think the intense urbanisation has come to an end.'

(b)  
(i) call (vt): "2b (1) :  to regard or characterize as of a certain kind :  consider <can hardly be called generous> (2) :  to estimate or consider for purposes of an estimate or for convenience <call it an even dollar>"
www.merriam-webster.com/dictionary/call
(ii) top (n):
"4a :  the highest degree or pitch conceivable or attained : ACME, PINNACLE
* * *
6a (1) :  the highest position (as in rank or achievement)"
www.merriam-webster.com/dictionary/top
(iii) even (adj): "EXACT, PRECISE <an even dollar>"
www.merriam-webster.com/dictionary/even

No cents, that is.
(c) There is no need to read the rest, which is a stale recount of China's economy.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表