经济危机中，仍信美国梦会实现

Faith

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


http://www.voanews.com/chinese/w2009-05-14-voa55.cfm

记者： 亚微
华盛顿
May 14, 2009
美国最新的一项民意调查显示，在金融危机的大环境下，认为自己已经实现了美国梦的人不仅没有减少，反而比过去有所上升。

根据纽约时报和哥伦比亚广播公司最近在全美范围所作的一项民意调查，百分之72的人表示，在美国，白手起家，通过努力致富，是有可能的。百分之44的受访者表示已经实现了美国梦，百分之31的人估计会在有生之年实现美国梦，百分之20的人干脆放弃了对这个梦想的期望。

虽然说自己已经实现了美国梦的人并不算多，只有百分之44，但比4年前却上升了百分之12。

当被问到什么是美国梦时，百分之27的受访者认为是“自由和机会”，接下来依次是“成功”、“金融保障和工作”、“有一个家”、“幸福以及内心平安”。


南加州大学社会学教授格莱斯纳
面对金融危机，美国人对美国梦的热情似乎有增无减，这是为什么呢？南加州大学社会学教授巴里.格莱斯纳解释说：

“美国人民是非常乐观的人民，即使在极其困难的时期，他们也能保持乐观的态度。越是困难，他们越是乐观，并努力向前看，因为他们相信日子会一天天好起来。”

格莱斯纳教授认为，情况越艰难，经济越糟，人们就越是不肯放弃自己的美国梦。格莱斯纳教授解释了美国梦的概念。

“美国梦是指，只要努力，凡事都有可能。对美国人来说，美国梦意味着，只要你努力工作，可以成就一切。你可以成为亿万富翁，也可以成为美国总统。只要努力，任何梦想都可以实现。”


宾州参议员安德鲁.丁宁曼
宾州参议员、西彻斯特大学全球学教授安德鲁.丁宁曼对美国人在经济困难时期的这种乐观态度并不感到惊奇。

“美国制度中非常优秀的一面是，只要坚持不懈地努力，并接受好的教育，就可以得到回报。虽然目前我们处在暂时的困难时期，但是，回首美国的历史，我们可以看到，好日子总会来到。那些工作最努力，学习最用功，为了成功竭尽全力的人，在大多数情况下，都会取得成功。”

戴维.麦克里曼斯是宾州的一位钢铁工人，他谈了自己对美国梦的看法:“买一栋属于自己的房子和一辆车子，过上比较舒适的生活，需要的东西不缺乏，不用依靠他人。当然，目标要实际，不可能什么都有。”

麦克里曼斯自豪地说，他已经实现了美国梦想:

“我想我已经实现了自己的美国梦。我63岁了，我很幸运有一个40年的稳定工作。但是，考虑到目前的经济情况，对很多年轻人来说，他们能否实现自己的美国梦，这就很难说了。”


小吃店老板克里斯.康奈尔
50岁的克里斯.康奈尔是一个小吃店的老板。他表示，每个人对美国梦的理解都不一样，他的美国梦是供养自己的家庭，让下一代过上好日子。从这一点上看，他已经实现了自己的美国梦:

“我的美国梦就是我孩子的成功以及透过他们传宗接代。如果我的孩子生活得好，我能为他们创造一个好的条件，让他们可以供养自己的家庭和孩子，那么，我的美国梦就是成功的。”

宾州参议员丁宁曼指出，美国制度的另外一个优秀之处是，世界各地的人来到美国后，都可以通过自己的艰苦努力，最终获得成功:

“我们看到，一代代移民来到美国后，最终都实现了他们的目标，有时成功不是在第一代人的时候，但通常情况下，他们的孩子都能取得成功。只要他们愿意接受教育，积攒而不是浪费自己的资源，而且肯努力工作，他们就会成功。”

奥巴马总统的经历就是外来移民实现美国梦的最好写照，奥巴马的父亲来自肯尼亚，母亲是土生土长的白人，奥巴马靠着个人奋斗，哈佛大学法学院毕业，之后任教、从政，最终当上美国总统。奥巴马就职后誓言把恢复美国梦作为他执政的中心目标之一。

白宫发言人吉布斯曾经这样概述美国梦： 得到一个可以满足生活开支的工作，如果生病了，也不致于破产，不需要很有钱，也能把孩子送上大学，而且有退休的保障。

纽约时报和哥伦比亚广播公司的民调显示，虽然美国人在金融危机面前对实现美国梦持乐观态度，但是他们对生活水平的担心也在加深，百分之58的人说，他们的生活水平比父母的要好，这个比例数比2005年下降了8个百分点，百分之43的父母认为，他们的孩子会过上比他们更好的生活，但这个比例数比2005年下降了百分之13。

--