美刊：美企与中国的恋爱终结

Faith

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

http://news.creaders.net/us/newsViewer.php?nid=391555&id=901540

美国《时代》周刊6月8日（提前出版）文章，原题：大企业与中国之间爱恋的终结   2005年5月，当企业界对中国的热情登峰造极之际，我在北京与一批来自美欧的公司高管一起待了数天。我当时的雇主《财富》杂志主办了一场研讨会，笔者从头到尾参加了演讲、座谈及宴会，深感西方CEO们对这个中央王国近乎小狗般的痴迷。

　　我当时曾想，这不会持久的。我不清楚结局会是什么，只隐约觉得中国的经济自由与政治压制的混合体制可能最终是易燃的。没错，我们仍在等着燃烧———中国正摆脱全球经济衰退，其政府似乎跟以往一样稳若泰山。但不管怎样，世界人口第一大国与跨国大公司之间的经济恋爱已经动摇了。


　　中国对打算从该国消费者身上赚钱的西方公司已开始变得冷淡。与此同时，对用数千英里外中国商品供应本土市场的风险和隐性成本，西方公司也正投以更多关注。这未必等于过去10年来逐渐发展出的中美这种格外彼此依赖的经济关系的终结，但确实意味着重大变化。


　　要理解个中缘由，不妨再回到2005年。当时CEO们爱中国，因为中国已成为低成本、日益走向高质量的制造业中心。他们爱中国庞大且日渐壮大的中产阶级消费者。更重要的是，资本主义老板爱与共产党中国的官员合作，后者显然要比本国政客更易打交道。


　　但过去几年来，中国的平衡已发生倾斜。先是航运成本升高促使西方制造商更关注跨洋延伸的一切成本。拱石咨询公司制造业主任约翰?费里拉说，尽管此后航运费下降，公司高管们的想法却发生了转变，不再有一窝蜂涌向中国和其他遥远地方的从众心态了。去年年底费里拉对美欧制造企业高管进行调查，近90%受访者表示考虑把部分业务搬回本土或至少是更近的地方。


　　在北京，贸易衰退导致中国自身态度的调整。政治风险咨询公司欧亚集团总裁伊恩?布雷默说：“中国的反应是‘我们跟美国经济联系太紧密了’。”这促使中国政府增加国内支出及设法刺激本国消费。对外国公司来说这未必是坏消息，但这也意味着（中国）越来越不愿意让美国公司在华占主导地位。明显的例证就是3月份可口可乐公司收购汇源被拒，但布雷默表示这只是冰山一角。


　　从某种程度说，过度密切的关系不可避免会逐渐冷淡。但在经济学就像在爱情中一样，分手也非易事。美国公司可能逐渐把中国视为对手，而曾是中国最大支持者的美国投资银行已不像两年前那么有分量了。在中国，美国金融体系的问题造成对美国意图和美式资本主义的日益不信任.
--