你想尝尝'最臭'的鱼吗？

choi

基兰•库克, 记者来鸿：你想尝尝'最臭'的鱼吗？ BBC Chinese, Dec 14, 2012
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/si ... melliest_fish.shtml

, whcih was translated from

Kieran Cooke, Norway's rakfisk: Is this the world's smelliest fish?  BBC, Nov 30, 2012
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-20543802

Quote:

"Only a generation ago, thousands of Norwegians were forced to leave their country in search of work, emigrating mainly to the US. Now the population is expanding fast - more than 13% are immigrants, attracted by plentiful jobs, high wages and a comprehensive care system. People from Sweden, the old rival and not so long ago far richer than Norway, stream in to work.

"The growth since the early 1970s of one of the world's biggest oil and gas industries lies behind much of Norway's present-day wealth. * * * Norway has handled its oil wealth very carefully - all but a small percentage of money from the industry is invested in a special fund for the benefit of future generations.

Note:
(a) The report mentioned "a pile of dirty, wet soccer kit."
(i) kit (n): "chiefly British : GEAR"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/kit
(ii) gear (n):
"1a : CLOTHING, GARMENTS
* * *  
2: EQUIPMENT, PARAPHERNALIA <fishing gear>"
(b) trout
http://en.wikipedia.org/wiki/Trout
(freshwater; usually found in cool (50–60 °F, 10–16 °C), clear streams and lakes;  distributed naturally throughout North America, northern Asia and Europe)
(c) aquavit
http://en.wikipedia.org/wiki/Aquavit
(may refer to: akvavit, a Scandinavian distilled beverage)
(d) The report said, "All around us people are eating little cubes of the fish and knocking back quantities of drink."
(i)knock back (vt):
"DRINK, SWALLOW; specifically : to toss down (an alcoholic beverage)"
(ii) Because when one drinks, one tilts his head backward.

(e) compere (n; French compère, literally, godfather; First Known Use 1914):
"chiefly British : the master of ceremonies of an entertainment (as a television program)"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/compere