莱比锡书展推介有关格拉斯的前东德秘密警察档案

Yaoming

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


著名作家君特·格拉斯（Günter Grass）在六十年代初就被前东德国家安全部门盯上了，这并不令人感到奇怪。因为他极力支持被前东德驱逐的作家乌韦?约翰逊(Uwe Johnson)，并且公开批评修建柏林墙。现在，前东德国安部关于格拉斯的档案被结集出版。这本书由凯?吕特尔(Kai Schlüter)出版社发行，名为《瞄准君特·格拉斯-东德秘密警察（Stasi）档案》。周五（3月19日）在莱比锡书展上，格拉斯本人向公众介绍了这本书。

新书推介会上，所有的注意力都集中在了君特·格拉斯身上。在一个布置好的阅读台上，一名演员在朗读书中一个段落。这是一段来自前东德国安局的所谓"有关会面的报告"，该段落用流利的官方语言撰写，其中报道了关于一名西德的作家，六十年代初一直希望能够与在前东德的同行取得联系，而且确实建立了联系的情况。当时已经是著名作家的格拉斯进入了东德秘密警察的视线。今年82岁的格拉斯，在随后的座谈中，说他当时完全了解自己的危险处境：

“我们其实在这件事情上找到了乐趣。我们有意激烈地讨论了前东德和联邦共和国之间关于抒情诗在发展上的不同点，之后我们就想象，监听者在试图解密我们的对话时会遇到怎样的困难。当然我们也不只是朗读文章，我们还会喝点红酒。当朗读结束的时，可能还要喝上点来自西部的，或者是东部的杜松子酒。”

尽管如此，这种跨越柏林墙的秘密会面始终受到东德秘密警察的影响，特别是对前东德的参与者来说可能非常的危险。不过，东德国安部对格拉斯却是鞭长莫及。他被认为是危险的挑衅分子，在西部精英人群中有很强的影响力，并且与最高层有着密切的联系。即使是对于那些官方框架下的活动，比如魏玛学院在六十年代举行的两德会谈，或者晚些时候80年代的两德文化协定，格拉斯都忠于自己的立场，毫不留情的批评东德的国家专制。格拉斯说：

"我支持（两德）文化协定，但是我反对只在简单的层面上达成一致。也就是说：我们给你们送去合唱团，或者交响乐团。这很简单。但是我也在考虑，让那些持批判态度的人也能与其他国家交流。" Bildunterschrift: Gro?ansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  《瞄准君特·格拉斯-东德秘密警察（Stasi）档案》一书的封面
批判性的对话在东部是不受欢迎的。没有什么比公开的谈话更令人担心的了，特别是文字上的东西。因此在这个背景下，超过2200页的东德秘密警察文件和30年的监视最后都没能产生效果确实令人感到稀奇。东德秘密警察面对西德作家的无助感也体现在了1988年的一份监视报告上。当时格拉斯受到教会的邀请，在前东德访问，并朗读自己的作品《铁皮鼓》。东德秘密警察只能袖手旁观，通过有限的渠道打探消息。监视报告写道:

"格拉斯和他的妻子在被监视的时间里穿着干净得体。格拉斯很喜欢用烟斗抽烟，喜欢吸雪茄。格拉斯夫妇只对教堂的设施以及书店和古董商店感兴趣。在监视期间只有他的妻子开车。根据他们在埃尔福特和魏玛开车的情况推测，两人对当地地形并不了解。"

格拉斯在长时间的犹豫不决之后，还是决定将他的东德秘密警察档案公之于众，显然是为了引起关注-当然还有更多的想法。这位作家推测，不仅仅是在东部，在西部他也受到了安全部门的关注。因此在莱比锡，82岁的他透露了他接下来要关心的内容。格拉斯不无幽默地表示：

"也许我的推测是错误的，但是我可以想象，西部的德国联邦情报局和宪法保卫局的材料中也有关于我的。我很想知道，现在这本书中出现的前东德国安部材料中的描述，是不是与西方秘密情报部门的报告有很大区别。我很热衷于比较文学的研究。"

作者：Sven N?brich/子江

责编：石涛


--