中国军方报纸从客机失踪联想到珍珠港事件

choi

储百亮, 中国军方报纸从客机失踪联想到珍珠港事件. 纽约时报中文网, Apr 16, 2014
cn.nytimes.com/china/20140416/c16military/


, which is translated from

Chris Buckley, Chinese Military Newspaper Likens Lost Jet to Pearl Harbor. New York Times, Apr 16, 2014 (blog).
cn.nytimes.com/china/20140416/c16military/en-us/
("Liberation Army Daily, may well be the first to liken the aircraft’s loss to the Japanese attack on Pearl Harbor")

My comment: The report is based on

方星, 从马航客机搜寻探求作战制胜机理. 解放军报 (中国军网), Apr 15, 2014.
www.chinamil.com.cn/jfjbmap/content/2014-04/15/content_73154.htm
(a) Read only the first (heading: 山本五十六与作战盲区) and third (heading : 偷袭战仍可能发生) paragraphs from the bottom, the only two paragraphs concerning sneak attacks.
(b) "一战结束后，各国发展海军都奉海权论为圭臬，非马汉不谈海军，核心是以战列舰对决作为海军决战标准样式。但1940年日本联合舰队司令山本五十六在演习中发现，战列舰面对航空兵基本只有被动挨打的份。当制空权延伸到海上，制海权就遇到了劲敌，因此日本着力发展航母，谋求以空制海，实质上突破了各国对海权理论的认识盲区。"

Well, it was US that first succeeded in naval aviation (1910- ). See Theodore G Ellyson
en.wikipedia.org/wiki/Theodore_G._Ellyson
(1885 - 1928; the first Naval aviator, in a Curtiss “grass cutter” biplane )

(c) For 战列舰 (a term not found in Taiwan), see battleship
en.wikipedia.org/wiki/Battleship
(a large armored warship with a main battery consisting of heavy caliber guns; During the late 19th and early 20th centuries the battleship was the most powerful type of warship; During World War II, aircraft carriers overtook battleships in power; The word battleship was coined around 1794 and is a contraction of the phrase line-of-battle ship [or ship of the line], the dominant wooden warship during the Age of Sail)