|
本文通过一路BBS站telnet客户端发布
这篇文章，将来应该收录到中学课本。
今天在挪威奥斯陆将上演一场闹剧：“审判中国”。几经沧桑的诺贝尔委员会将
颁发同一名称的“诺贝尔和平奖”，但当年的和平精神被篡改，代之以极端的“西方原教旨主义”，一个名叫刘晓波的中国囚犯，将受到欧洲最盛大仪式的奇怪膜拜。
这种通常在邪教组织里才会发生的闹剧，却在欧洲的文明世界堂而皇之地登场。只有极不光明的心理，才能造就这种把拙劣当成高尚的精神偏执。想想看，今天这场让13亿中国人民厌恶的颁奖仪式，有可能会让几个挪威的“人权迷”感动得想哭。
今晚的政治秀，就像是在人声鼎沸的广场上，几个演员要表演深夜的宁静。他们要多么不顾周围，凝想沉思，才能够相信他们眼前的夜晚“是真的”。那个广场就是中国改革开放30年轰轰烈烈的变化，是当今世界最夺目的全面社会进步。那个夜晚就是诺委会通过表演所要证明的中国的黑暗。
在世界充满竞争与隔阂、未来扑朔迷离的今天，诺委会偷巧制造一个攻击中国的噱头，总是可以做到的。但“中国”这个题目太庞大，它的真实不断溢出，难遮难掩，只有历史才能装得下对它的评判，而诺委会却想把它放在几张纸上，把它摆在颁奖仪式现场留给刘晓波的“空椅子”上，那个中国注定只能是脸谱化的、虚假的中国。
近日西方舆论不停为诺委会助阵和打气，他们试图描述中国的“丢脸”和“失败”。这些意识形态的贵族们在用偏见灌醉自己，大量发展中国家拒绝参加颁奖仪式，证明了中国有着西方没有预见到的道德力量。西方舆论虽强，但它的巴掌没那么大，做不到在这个世界上一手遮天。
中国崛起不可能是单纯的经济膨胀，中国的精神世界在与西方不太一致的轨道上向前走。诺委会拒绝搭上中国的列车去做一次思想旅行，却断言中国在它们的视野外沉没或失踪。这种缺少见识的判断力竟在西方获得了掌声，对于卢梭和黑格尔思想浇灌过的西方堕入如此的政治僵化，我们为之遗憾和诧异。
中国不会失败，因为中国的改革开放很年轻。至少谋求政治创新的中国，与固守前人成果的西方相比，失败的概率一点也不会更高。今天的中国不被西方一些人理解，这很难说是中国的悲剧，而非后者的悲剧。中国一路走来，无论遇到掌声或倒彩，都会往前走，而那些与中国刻意作对的人，却会因意气用事而在时代的潮流中逆水行舟。
明天的中国还是中国，它只会因为今天的辩论更加成熟，更有应对麻烦的承受力。诺委会及支持它做今年选择的力量正相反，中国的一步步成功将不断证明他们的荒谬。今天的和平奖颁奖仪式不是一个结束，它是另一场宣判的真正开始：历史对诺委会的审判。▲
英文版，混球时报不敢直译，言辞平和多了，等我有空一定要翻原文给美国人看。
http://opinion.globaltimes.cn/editorial/2010-12/600648.html
Oslo puts on a farce against China Source: Global Times [08:11 December 10 2010] Comments A farce that puts China on trial is underway in Oslo. This is not the first time that the Norwegian Nobel Committee has judged a country's politics by its own ideological standards. Even more bizarrely, a Chinese criminal named Liu Xiaobo is being honored today at a grand award ceremony in Europe.
It's unimaginable that such a farce, the like of which is more commonly seen in cults, is being staged on the civilized continent of Europe. Tonight's political show is not an easy task for the Norwegians. They have to ignore the signs of China's drastic changes and social progress, in a bid to convince themselves that China's "darkness" is real.
In a world characterized by competition, estrangement and an uncertain future, perhaps the Nobel Committee will always be able to find a way to attack China. The real conditions faced by China are too complicated, and probably only history can pass the proper judgment. However, the committee now uses just an empty chair reserved for Liu to carry out its judgment on China. The China they depict is inevitably a stereotyped, false one.
Since the Cold War era, the Nobel Committee has sought supporters for the Western hemisphere's universal values, and rebuked regimes that do not fall in line with Western standards. The politicization of the Nobel Peace Prize has long been criticized. The committee has already betrayed Alfred Nobel's will, and become a mere tool of ideological prejudice. Many developing countries refuse to attend today's ceremony, the best indication of the unexpected moral support China has won around the world.
China's rise does not manifest itself only in its economic expansion. Both its politics and culture are traveling a road different from the one taken by the West. The Nobel Committee refuses to embark on a journey to experience China's thinking, but instead insists China will end up losing its way. Such ignorant judgment wins acclaim in the West. It's a shame that Western thought, once nourished by great philosophers such as Rousseau and Hegel, has fallen into its political ossification of today.
China's renaissance is an indisputable fact. It is witnessing a vigorous process of reform and opening-up. One can hardly say that China, while seeking its own political path, will be worse off compared with Western countries firmly entrenched in their political traditions. China is incomprehensible in some Westerners' eyes, and it's hard to tell whose tragedy this is.
China won't be easily moved from this path, regardless of whether this decision meets with applause or catcalls from the rest of the world. The nation will only become more mature and better equipped to deal with future troubles. On the contrary, those who painstakingly take aim at China will be proven wrong by history. As for the Nobel Committee and the forces that support it, China's gradual progress will continuously demonstrate their absurdity.
Today's award ceremony is not an end, but rather a real beginning of another trial: A trial by history against the Nobel Committee
--
※ 来源:．一路BBS http://yilubbs.com [FROM: 99.34.0.0]
※ 修改:．jprp 于 Dec 11 20:15:32 修改本文．[FROM: 99.34.0.0]
|
发表于 12-11-2010 16:58:10
收藏
分享
支持
反对
楼主