梵蒂冈警告中国地下天主教徒不得擅自任命主教

choi

希望, 梵蒂冈警告中国地下天主教徒不得擅自任命主教. RFA, Nov 8, 2016.
www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shehui/nu-11082016111642.html

Note: The report cites
(1) Philip Pullella, Vatican Warns Chinese Catholics over Ordination of Bishops. Reuters, Nov 7, 2016.
http://www.reuters.com/article/u ... shops-idUSKBN1322FF
(2) Bernardo Cervellera, '绝望'：面对中梵对话地下教会的感受. AsiaNews 亚洲新闻社, Nov 7, 2016
www.asianews.it/news-zh/“绝望”：面对中梵对话地下教会的感受-39063.html

, which is translated from

Bernardo Cervellera, The 'Despair' of the Underground Church Before China-Vatican Dialogue. AsiaNews, Nov 7, 2016.
http://www.asianews.it/news-en/T ... dialogue-39063.html
(a) "这起事件的前前后后十分模糊不清 * * * 究竟谁祝圣 [consecrate] 了他"
(b) "他们 [中国地下天主教会团体] 中的一些人指出，至少二十年来，一些地下主教去世后，梵蒂冈没有任命任何接班人。最多只是指定一名司铎 [priest] 任宗座署理。在教友的眼中，此类决定意味着对他们的团体和教区做出了死刑判决。由此而产生了 '绝望。' "

宗座署理  Apostolic Administrator
https://en.wikipedia.org/wiki/Apostolic_Administrator
(c) "一名司铎曾经为河南教区一位晋牧二十五周年——常常十分困难，在警方的严密监控之下、不断遭到软禁——的主教申请了几个月的教宗降福 blessings，无果而终。"

晋牧 is short for 晉升牧職 ordained/ ordination.

(d) "几乎是为了避免与北京发生各种摩擦，梵蒂冈决定不听香港退休主教、捍卫中国宗教自由斗士、地下教会 '发言人' 陈日君枢机的。包括交给韩大辉主教的使命，被派到关岛几个月，实际上是远离了中梵对话谈判桌。他和陈枢机一样同为慈幼会士、圣座万民福音传播部秘书长，是教廷领导层内的唯一华人。"

韩大辉
https://zh.wikipedia.org/wiki/韩大辉
("韓大輝總主教（英文名：The Most Reverend Savio HON Tai-Fai, S.D.B.，1950年10月21日 [born in Hong Kong]－），聖座 萬民福音部 秘書長及天主教锡拉总教区領銜總主教，是有史以來在教廷擔任的最高職務的華人；並曾任慈幼會中華會省省會長")
(i) "HON Tai-Fai" is Cantonese pronunciation.
(ii) 慈幼會  Salesians of Don Bosco (SDB)
https://en.wikipedia.org/wiki/Salesians_of_Don_Bosco
(officially the Society of St Francis de Sales; table: Formation 1859, Founder  St John Bosco)

Salesian:
(A) etymology and pronunciation:

(adj and noun): "a Roman Catholic educational religious order founded near Turin in 1859 and named after St Francis de Sales"
https://en.oxforddictionaries.com/definition/salesian
(B) St Francis de Sales
https://en.wikipedia.org/wiki/Francis_de_Sales
(1567 – 1622; [that is English spelling] French: François de Sales; was a Bishop of Geneva; "Francis de Sales was born [in] 1567 in the Château de Sales [qv] into the noble Sales family of the Duchy of Savoy, in what is today Thorens-Glières, Haute-Savoie [qv], France. His father was François de Sales, Lord of Boisy, Sales [qv; a commune], and Novel")
(iii) 萬民福音部 秘書長. In the English original, it is "secretary of Propaganda Fide." See

Congregation for the Evangelization of Peoples
https://en.wikipedia.org/wiki/Co ... lization_of_Peoples
(Latin: Congregatio pro Gentium Evangelizatione; It is perhaps better known by its former title, the Sacred Congregation for the Propagation of the Faith (Latin: Sacra Congregatio de Propaganda Fide); The current Secretary is Archbishop Savio Hon Tai-Fai from Hong Kong)
(iv)  
(A) 天主教锡拉总教区  Roman Catholic Archdiocese of Siracusa
https://en.wikipedia.org/wiki/Ro ... diocese_of_Siracusa
(B) Syracuse, Sicily
https://en.wikipedia.org/wiki/Syracuse,_Sicily
(Italian: Siracusa; is listed by UNESCO as a World Heritage Site; is mentioned in the Bible in the Acts of the Apostles book at 28:12 as Paul stayed there)

(e) 李笃安 (1927－2006; 圣名安多尼; 天主教西安教区的主教)
Bishop Anthony LI Du'an