农历牛年：中国还牛得起来么？(经济学人)

bridged

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


来自：美国《时代》杂志中文版（博主翻译） (申鹏) 01-04 18:51 上榜
农历牛年：中国还牛得起来么？(经济学人)Dec 22nd 2008From Economist.com仲程/译注：本文为《经济学人》十大热门文章之一，仅供参考，不代表译者观点！经济恶化，改革开放三十周年庆预示着艰难的到来！在中国领导人眼里，一场暴风雨正在被酝酿。支撑共产党统治的经济发展，如今开始衰退。党的主要支 ......





Dec 22nd 2008
From Economist.com
仲程/译

注：本文为《经济学人》十大热门文章之一，仅供参考，不代表译者观点！

经济恶化，改革开放三十周年庆预示着艰难的到来！

在中国领导人眼里，一场暴风雨正在被酝酿。支撑共产党统治的经济发展，如今开始衰退。党的主要支持者新中产阶级，开始陷入了失望之中。即将到来的岁月伴随着很多对党统治缺点抱有敌意的政治敏感问题的周年纪念日。经历了自然大灾害、骚乱以及奥运会筹办过程中遭到有组织的阻挠的一年，党看起来很难得到宽慰。

可以预见到全球金融危机的进一步恶化会带来灾难，这些灾难有很大的不确定性。中国面临着两个突出的威胁。一个就是政治体制面对这类压力的灵活性。经过了几年经济的健康发展，很难相信会有什么势力能推翻党。乔治华盛顿大学的David Shambaugh在今年出版了一本题《中国共产党：萎缩和适应》，书中提到党有着它的问题，面临着挑战。“但是，这个政权不存在瓦解的可能性。”

然而，如今，这些挑战迅速增大。国际货币基金领袖Dominique Strauss-Kahn预计明年GDP增长可能会下降到5-6%，这个数据仅为2007年的一半，远低于人们几个月之前的估计。

还有个很大的不确定因素是中国消费者对金融危机做出什么样的反应。中国记者透露国有媒体起先被指示避免报道关于危机影响的新闻，即使仅仅是提醒中国可能受到影响的建议。危机产生的影响越来越变得显而易见了。11月份，出口比去年同期下降了2.2%，这是七年来首次出口下降。接着不断传出工厂倒闭，工人抗议的事件，官方的命令也改变了。现在，媒体承认遭受到了影响，但是不能添油加醋。让中产阶级开心，鼓励他们消费，已经成了中国至关重要的举措了，对其他经济体也是如此。但是由于中国不完善的社会保障体系以及居民在最好的时代都有强烈的储蓄意愿。扩大内需看起来异常艰难。

对领导层来说，2009 年，最大的挑战时期，将有很长的一段时间在农历的传统节日里。1月26日的春节---这个在中国很有影响力传统节日---就是其中的一个。产品出口到西方市场的劳动密集型工厂停工，使得很多的农民工没有事情做，他们只能提前回家过年。很多人发现自己的工资被老板扣押了，越来越多的人发现自己已经空无一文了。他们很可能举行愤怒的抗议。春节过后，数百万的农民工将回到城市里，他们中有很多会发现自己不能找到工作。于是，挫败感会逐渐上升。

三月上旬，人们的注意力将集中在这个国家与反对势力的较量上：西藏和北京。2008年3月14日，拉萨爆发了骚乱，随后迅速波及到辽阔的喜马拉雅高原，这是很难平息的。2009年3月10日，是藏人起义者怂恿达赖喇嘛逃往印度的50周年纪念日。

这一有着历史意义的节日，在2009年的这个时候比起2008年，存在着更多不稳定因素。政府将在西藏及临近省份保持高度的警觉。如何的错误判断都可能导致西方世界的反对和中国民族主义者过激的反应。在今年的很长一段时间，正因为如此给中国外交留下了一道阴影。

三月份，全国人民代表大会将在北京举行一年一度的会议。这两周的事件通常不经审核就批准。但是今年，悲哀的情绪可能会增加人民大会堂内外的讨论。

接着就到了6月4日，血腥镇压天安门示威者20周年纪念日。很多年轻的中国人对这件事情毫无兴趣。但是年长的激进主义者依然试图去纪念它。这个月他们组织能力的一次体现就是出版“08宪章”，这个一个有300多名知识分子共同签署的文件，要求政府进行彻底地政治改革。

7 月24日，取缔法轮功---这个所谓的类似佛教宗教组织---10周年纪念日。政府粉碎法轮功甚至比对待政治上的潜在对手更加坚决，更具无情的果断（1999年之前，法轮功并没有自己的政治观点，但是现在它在海外的成员已经恶毒进行反政府行径）。取缔之后，使得它很难去衡量中国宗教是否继续支持。纪念日将是一个测试。

10月1日，政府将大张旗鼓地筹备国庆活动，纪念这个诞生了60周年的共产主义国家。在北京市中心可能上演阅兵典礼，这样的典礼在50周年，35周年纪念日举行过。如果是这样的话，预计会有更多的镇压，特别是遥远西部的藏民和维吾尔穆斯林，这些人被政府看来可能组织破坏党的统治。

虽然，政府可能面临着很多残酷的潜在威胁，不过乐观主义者还是看到了一些希望。政府将把巨额资金投入到基础建设中，采取减税以及降低利率的措施来促进增长。世界银行总裁Robert Zoellick先生说，在1998年的亚洲金融危机，中国采取了“建设基础设施促进未来发展”的策略。政府投入大量的资金用于基础建设（尤其是高速公路的建设）。这种策略化解了危机所带来的对政体稳定的威胁（虽然也使得中产阶级的规模变小）。

Zoellick先生接着说道，这一次，中国政府的提振计划同样有鼓励消费的重大举措，其中包括加大在社会福利上的投入。世界银行预测增长将保持在7.5%左右。还有一些人认为增长将在8%左右，这个增长也是官方一再宣称能保持就业稳定的水平。

但是，如果乐观主义者是错误的，中国的发展就走到崎岖不平的道路上。历史告诉我们中国社会的动荡周期总是伴随着西方国家的压力。如果政府采取争锋相对的保护主义，在一种错误引导下拯救他们的工业，贸易摩擦就可能激化一些问题。中国政府反复强调要保持市场开放。但是一些政府官员为了繁荣出口可能会采取人民币贬值的方式（美国一直要求人民币升值）。胡锦涛主席和温家宝总理已经了五年的执政，已经更有经验去应付艰难的时期。不管怎么说，稳定是压倒一切的。


原文链接：http://www.economist.com/daily/news/displaystory.cfm？story_id=12833897&fsrc=nwl&source=most_commented
--