美国26年来首次在4月出现财政赤字

Faith

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

"The government normally runs surpluses in April as Treasury's coffers swell with people paying their annual tax bills by the April 15 deadline. But the deficit is being driven higher by the billions of dollars being spent to rescue the financial system from its worst crisis since the 1930s and deal with the worst recession in decades."

原文：
http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5iWWPT8cAUpUCsmOZoABze-6XhwTAD984RU981

摘抄部分段落，译文如下：

美国联邦政府财政赤字于4月份达到8023亿美元，创下26年来的赤字新纪录。

财政部周二表示，今年四月份赤字为209亿美元，与去年同期的1593亿美元盈余形成
鲜明反差。这一数字也多于经济学家们原先预期的数字——200亿美元。

为削减账面赤字，奥巴马当局改用新的记账办法，即假定政府为银行和汽车工业的注资记
为政府资产的增加。按照这个办法，从去年10月到今年3月，政府赤字减少了1750亿美元。

经济学家们仍然担心，如果国内外投资者开始追讨美国国债，那么政府赤字的不断
增长将会触发利率的急剧上升。然而到目前为止，出于对其他类型债券的高度焦虑
以及国债仍是当前最安全的投资的事实，投资者对安全的巨大需求压低了利率，从
而导致国债的需求量大幅上升。

根据当局的预算方案估计，今年赤字将达到18400亿美元，明年为12600亿美元，而且未来
十年内不会低于5000亿美元。

此前的赤字记录为去年创下的4548亿美元。

--

※ 修改:．Faith 于 May 14 23:36:24 修改本文．[FROM: 67.165.0.0]

※ 修改:．Faith 于 May 14 23:39:11 修改本文．[FROM: 67.165.0.0]

※ 来源:．一路BBS yilubbs.com．[FROM: 67.165.0.0]

※ 修改:．Faith 于 May 14 23:40:54 修改本文．[FROM: 67.165.0.0]