美军事法庭按新法律保护在押人员

Faith

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

http://www.dwnews.com/gb/MainNews/Topics/VOA_2009_05_16_17_0_3_599.html

DWNEWS.COM-- 2009年5月16日17:0:3(京港台时间) --多维新闻网

来源：美国之音

记者： 克莱恩
白宫
May 16, 2009

奥巴马总统奥巴马政府将重新启动军事法庭，审判在古巴关塔纳摩拘押中心的一些恐怖分子嫌疑人，审判将使用对在押人员的新的法律保护。

奥巴马总统星期五发表声明，说美国的军事委员会审判那些违反战争法的敌人是适当的。只要审判的结构和管理是恰当的就可以。

*给予嫌疑人更多的法律保护*

奥巴马说，将修正规范委员会行动的条例，给予嫌疑人更多的法律保护。当局将不再承认用残酷的、不人道的羞辱性的审讯方法获得的在押人员的口供。被告在选择自己的法律代表的时候将有更多发言权。当局还将限制使用通过其他人得到的信息。奥巴马说，那些拒绝作证的人将得到基本的保护。

奥巴马在2008年竞选总统时批评布什时期的审讯制度是失败的。奥巴马在今年一月就任总统以后中止了这些审判。但是他没有排除重新开始审判的可能性。

*奥巴马政府的决定遭到人权组织的强烈批评*

人权组织强烈批评奥巴马的举动。美国公民自由联盟的国家安全律师哈费兹说，这些审判是失败的试验，他要求把嫌疑人送交非军事法庭。哈费兹说，“我认为，奥巴马政府提出的所有改变只不过是恢复军事委员会的效力和合法性。在我们审判恐怖罪行嫌疑人的时候，这种合法性是必须的。”

人权活动人士已经对奥巴马星期三作出的决定感到不满，总统决定阻止公布更多显示美国军队在伊拉克和阿富汗虐待在押人员的照片。

白宫新闻秘书吉布斯说，总统作出的改变将把军事法庭制度变得更加公平合法。吉布斯说，“这个制度是国会建立的，当时的总统布什签名批准了这个制度。但是审理这些案件的不会是原封不动的旧制度。”

*白宫保证不会再出现虐待在押人员的现象*

吉布斯说，新的人权保障将防止再次出现虐待在押人员的情况。在布什政府期间关塔纳摩曾经出现这种情况。他说：“有一件事情我们没有争议，那就是不良审讯做法是存在的。本届政府是否在使用这些做法，另当别论。本届总统在法令上签名以后，将迅速采取行动，确保这种审讯做法不再使用。”

奥巴马总统将要求推迟9个案件120天，在此期间，对司法制度作出调整。目前有240多名恐怖分子嫌疑人在关塔纳摩关押。奥巴马说，这个拘押中心将在明年一月之前关闭。


--

Faith

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

http://news.creaders.net/us/newsViewer.php?nid=389384&id=897111

奥巴马宣布重启反恐军事法庭被批出尔反尔

新华社    2009-05-16 00:46:06

　　美国总统贝拉克·奥巴马15日发表声明，宣布将重新启用前总统布什时期设立的特别军事法庭，来审判关押在古巴关塔那摩美军基地监狱的部分恐怖嫌疑人。

他承诺修改审判规则，给予被告更多权利。这一决定招致人权组织强烈抨击。


　　恢复使用

　　按照奥巴马的说法，经过改革后，设在关塔那摩基地的特别军事法庭将纳入合法的法律框架。他认为，军事法庭适于审判在押恐怖嫌疑人，当然前提是法庭运作方式正确，管理得当。

　　为了修改审讯规则，美国国防部将申请继续冻结军事法庭，为重开审判做准备。

　　奥巴马1月就任总统以来，宣布冻结军事法庭，理由是这一法庭无法有效审判恐怖嫌疑人。他当时没有排除改革军事法庭。但在2008年总统选举活动中，奥巴马将军事法庭称为“巨大的失败”。

　　他15日辩解说，之所以反对布什时期的军事法庭，主要是因为布什政府“没有建立合法的法律框架，无法实施可信、快速的审判”。

　　奥巴马举例说，军事法庭成立7年，只成功审理过3名嫌疑人。按照他的观点，恢复使用军事法庭，“是保护国家的最好选择，同时维护了我们的价值观”。

　　修改规则

　　奥巴马对审讯规则的修改主要包括4点。首先，以“残酷、非人道和羞辱性的”方式获得的信息将不作为法庭证据。已知的这类审讯方式主要包括水刑、剥夺睡眠和虫类叮咬等。奥巴马上台后已经禁止使用这些酷刑。

　　包括前副总统迪克·切尼在内，一些美国官员认为，利用酷刑审讯获取不少有价值情报。

　　其次，法庭限制传闻证据使用。如果采用，提供传闻证据者必须证明其可靠性。在布什执政时期，情况正好相反，即反对使用传闻证据者必须提供恰当理由。

　　所谓传闻证据，是指证人根据别人讲述内容而不是本人所了解的情况作出的证词。

　　第三，恐怖嫌疑人在选择辩护律师方面享有更多自由。

　　第四，如果嫌疑人拒绝作证，可以获得比先前更多的法律保护。

　　根据美国法律规定，国防部将向国会通报这些变动，60天后才能实施。

　　现阶段，关塔那摩基地监狱关押着大约240名恐怖嫌疑人，其中大约60人将获释或转交第三国。

　　一名美国高级官员的话说，一些嫌疑人可能遭终身关押，但将享受《日内瓦公约》赋予的战俘权利。

　　同时，奥巴马已经宣布2010年1月前关闭关塔那摩基地监狱。这意味着，军事法庭重新开庭后，将与时间赛跑，力争完成更多审判。 2010年1月后，如果审判仍然继续，这些恐怖嫌疑人可能在美国本土受审，他们为此可能获得更多法律权利。

　　出尔反尔？

　　尽管奥巴马在声明中努力为这一做法辩解，但不少人权组织抨击奥巴马出尔反尔。

　　分析师罗布·弗里尔斯认为，再多改动也无法修补臭名昭著的军事法庭。他说，这种军事法庭本身就不合法，，靠改变一些规则的做法让人感到荒谬。美国公民自由联盟成员乔纳森·哈菲茨说，奥巴马没有终止“已经失败的实验”，却选择重新激活，这一做法令人失望。

　　这不是奥巴马首次在反恐问题上招致批评。白宫13日说，奥巴马已改变立场，将设法阻止国防部本月公布数百张显示布什政府时期美方人员在伊拉克和阿富汗虐囚的照片。

　　法新社评论说，奥巴马的这些“反复”表明，他在处理布什反恐战争遗产时遭遇到政治、法律困难。


--