借鉴能算是抄吗？

bridged

借鉴能算是抄吗？
网友不满《爱情公寓》道歉信回避“抄袭美剧”质疑，剧组表示“不是抄袭，只是致敬”
类别:娱乐八卦   浏览量:3033   版次:GB12   版名:娱乐综合   稿源:南方都市报           2012-08-06
作者:咪蒙 齐帅 原创   手机看新闻 全国订报
摘要：“《爱情公寓3》抄袭网络段子，并山寨多部美剧！”近日网上不少网友纷纷发帖质疑《爱情公寓3》（以下简称《爱3》）涉嫌抄袭，对此，前日《爱3》剧组在新浪官方微博上发表道歉信，承认了未经同意挪用网络幽默段子，并向原作者提出补偿。
(来源:南方都市报 南都网)

    南都讯 记者齐帅 实习生麻乐 “《爱情公寓3》抄袭网络段子，并山寨多部美剧！”近日网上不少网友纷纷发帖质疑《爱情公寓3》（以下简称《爱3》）涉嫌抄袭，对此，前日《爱3》剧组在新浪官方微博上发表道歉信，承认了未经同意挪用网络幽默段子，并向原作者提出补偿。道歉信一出，虽获宁财神等人的称赞，但许多网友并不买账，表示剧组道歉信避重就轻，回应段子作者却避开对模仿美剧的解释，要求剧组做出相关回应。而当事人知名网络段子作者赖宝，接受南都记者独家采访时表示，之前他之所以在微博上谴责《爱3》抄袭他的原创小说《赖宝日记》，并不在意赔偿稿费，而是为了争口气，“为什么大家那么鼓励小偷去偷施主呢？”《爱3》剧组宣传人曹先生则向南都记者表示：“网络版权很难界定……，我们更多的是对美剧的致敬。”并透露剧组在研究后会针对“抄袭美剧”给出正式的回应。
    维权人赖宝：“你要认可这东西是我生的”
    知名网络段子作者赖宝前日下午接受南都独家访问，透露《爱3》剧组给他打电话道歉，赞叹剧组的态度诚恳。对于有些网友质疑他只是图名图利，赖宝说：“我是跳着看的每一集，发现很多段子是我自己的创作。你说如果有人山寨一个《乡村爱情公寓》，他们剧组会好受吗？稿不稿酬无所谓，但你要认可这东西是我生的。”至于许多《爱3》忠实粉丝对他的攻击“抄不抄怎么了，我爱看就行”，他也表示很气愤，“段子虽小，但不要以为善小而不为，我觉得抄140字跟抄1 .4万字是一回事。”
    赖宝透露，抄袭成风已成为国内电影电视剧产业的风气，“现在有些编剧抄来抄去，圈内人也瞧不起他，很多翻拍剧根本就没有买版权。”但将维护网络版权诉诸法律是一个漫长又收效甚小的过程，“国产影视剧抄袭得太多了！人家家大业大，可以请一两个律师跟你耗着，但人家还是继续挣人家的钱，你在这儿倒是耗不下去了，我们是弱势群体。”
    《爱情公寓3》：“尊重法律，研究后会有正式回应”
    关于抄袭段子：“已联系作者，网络版权难界定”
    《爱3》剧组宣传员曹先生在接受南都记者采访时抱怨，网络版权很难界定。对于剧组的致歉，他说：“这些段子也是人家付出的劳动，所以我们致歉，想以我们的方式来探索一个解决的途径。能找到的作者我们会主动去找。”但他也无奈地表示：“段子在各种渠道流传，怎么界定版权很难办，比如你听来的笑话，不会记得是天涯哪个博主发布的。”
    关于山寨美剧：“我们是致敬是学习”
    致歉信发布后，包括编剧宁财神、演员柯蓝在内的许多网友赞叹剧组敢于担当，但舆论逐渐转向对《爱3》抄袭美剧的讨伐。对于剧中大篇幅“山寨”美剧，曹先生又说：“我们在人物设置上并没有抄袭美剧。其实喜剧是有模式的，典型的人物形象，比如帅哥美女贱男，很多喜剧中都有。搞笑也有不同的分类，比如‘答非所问’。我们的创作是在学习的阶段，不是抄袭，更多的是向美剧致敬。”
    而《爱3》编剧汪远在8月3日做客新浪微访谈时称：“我们全体主创都是美剧的骨灰级粉丝。这些美剧是我们心中的神。我们在学习中进步，在模仿中创新，能学到他们十分之一，我已经很欣慰了。至于‘改编’还是‘借鉴’仁者见仁，智者见智，大家可以在爱情公寓寻找属于自己的快乐，没有必要干预别人的想法。图个乐子嘛。”
    曹先生还指出网络不乏别有用心者将《爱3》截图和美剧截图生硬拼凑比对。至于是“借鉴”、“模仿”还是“抄袭”，曹先生表示若遇到法律责任，剧组会尊重法律，在深入研究后会给出正式的回应，“剧组包括编剧目前时刻关注网络上的对比截图和抄袭质疑，花时间研究和翻看美剧段落，看看究竟有哪些地方有相似，哪些是被诬陷。”
    网友爆料：致敬美剧？(来源:南方都市报 南都网)
    “连字幕都是人人组的”
    眼睛雪亮的网友曾将《爱情公寓》系列所“致敬”的美剧一一“扒皮”：《老爸老妈浪漫史》、《老友记》、《生活大爆炸》、《JO E Y》、《废柴联盟》，其中山寨《老爸老妈浪漫史》的桥段最多。并指出《爱3》的抄袭更加明显，小到动作和人物设计，短则几个梗，大到一整段，“公寓处处有美剧”。所谓有图有真相，于是从《爱情公寓2》开始，网友们将该剧集截图与相关美剧进行对比，有部分桥段还真是连字幕都一样，难怪网友大呼“原来编剧和我看的都是人人字幕组啊。”（以下为《爱3》部分“致敬”桥段）
    ●秀恩爱
    致敬对象：《老爸老妈浪漫史》第六季第20集
    致敬细节：台词、桥段
    关谷神奇与唐悠悠爱情荷尔蒙爆发，电话争着最后挂，《老爸老妈浪漫史》亦有情侣依依不舍的“挂电话”情节。
    ●至尊约会
    致敬对象：《老爸老妈浪漫史》第五季第17集
    致敬细节：台词、桥段、情景设计
    关谷神奇（王传君饰）大唱《新白娘子传奇》经典曲《渡情》，与曾小贤模拟浓缩13种约会的“至尊约会”，两人背后的餐桌、烟花处处与美剧雷同。
    ●相似好友
    致敬对象：《老爸老妈浪漫史》第六季第13集
    致敬细节：人物设置、桥段、台词
    陈美嘉带回的朋友艾派德，长相酷似吕子乔，对应的美剧中也有相似好友的桥段。两剧中，两人相见时都说了一句“照一面没品位的镜子”。
    网友点评
    致歉是一次强公关？
    质疑：
    @庞博lantex：剧组认错的态度很好，但是，你们抄美剧怎么赔啊？道歉信里只提到赔偿，没提到不再犯此类错误，有点没诚意啊。(来源:南方都市报 南都网)
    @熊熊熊_八月要充实：一个经典段子就那么几十个字，而且原作者也很难拿出证据证明原创。……这，又是一次强公关。

    支持：
    @小溪流w：《爱情公寓》剧组是个很平民化很有诚意的剧组，这部剧本来就是以一种喜剧文化拼盘的形式呈现的……正因为如此，大家才会在看剧时觉得熟悉亲切，才会引起共鸣……也许这就是所谓“抄”的魅力吧。
    @筑一座清新的城：一千字一万元……稿费这么高，让我不禁向《爱情公寓》剧组表示敬意了……爱你们哦。（来源：新浪微博）
    解读道歉信，向《爱情公寓》学习危机公关
    《爱情公寓》的道歉信绝对是我见过的智商情商最高的危机公关。该剧主创对中国国情、人情世故、大众传播、受众心理、人性弱点、言行潜规则等都研究得太深刻太透彻了，并且懂得如何巧妙利用，简直到了出神入化的地步。
    注意，抄袭是罪恶，借鉴是虚心，致敬是谦卑，贬义词成功洗白为褒义词。同时，你要美化自己的初衷———是为了将欧美先进文化介绍给国内观众。要知道，国内还有很多观众从没看过美剧，也不爱看字幕、不喜欢听到英语对白、不喜欢看外国人……我们必须贴心地照顾到他们的情感和心理需要。用段子接地气。全盘抄美剧的话，内容太西化，会不接地气，搭配着一些国内的网络段子，会让笑点更密集。记住，只要能让观众笑，他们什么都能原谅。
    被发现要认错。抵死不认就太傻了，这是一次绝地反攻、扩大宣传的机会。首先你要显得非常诚恳———在中国，只要你不是杀人放火，认错了就是好孩子，就站到了道德的制高点上。千万不要攻击原作者。要感激他们，向他们致敬，要直接提出补偿方案（注意，是补偿，不是赔偿）———在当下社会，很多人会觉得原作者被抄了还有钱拿，捡了大便宜；如果原作者不见好就收，就是他不懂事了。
    你要显得高尚。我们抄网络段子，里面的深远意义和良苦用心你们看到了吗？我们像天使般圣洁———为了取悦广大的年轻人（这是爱情公寓的核心粉丝群），为了让大家在繁忙紧张的工作之余，舒缓压力、开心一下，我们不惜冒着被质疑、被诋毁、被误解的危险，借用（请不要用剽窃这么伤感情的词）了各种元素，我们容易吗？
    □特约评论员 咪蒙