一桩奶粉案，两个死刑犯

bridged

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


http://graphics8.nytimes.com/images/2009/01/23/world/23milk_650.JPG



??　　
??　　By DAVID BARBOZA
??　　Published: January 22, 2009
??　　翻译：SPIRIT
??　　
??　　
??北京——根据中国国家新闻媒体的报道，星期四中国法院判处牛奶丑闻案中两名当事人死刑，因为危害公共安全，导致至少6名儿童死亡。
??
??其他三名被告包括三鹿集团的首席执行官被判处无期徒刑。其他被告被判处死缓，15人分别判处2至15年不等的刑期。
??
??在中国大陆几十年来的多起严重的食品安全丑闻中，这次判决是第一次被公开。事件在九月爆发，导致了全球范围内的对中国制造的乳制品召回，严重动摇了消费者的信心，并对中国的乳制品行业造成了毁灭性打击。
??
??一些律师和受害者指责北京政府没有能合理规范国家乳制品产业。而另一些批评指出政府一直在掩盖这些丑闻直到八月北京奥运会结束。
??
??在中国的河北省，石家庄中级人民法院认为被告们故意制造或是销售被有毒物质污染的乳制品。这种有毒化学物质叫做三聚氰胺，它用来制造乳制品高蛋白含量的幻觉，而正是它导致中国大陆有30万儿童患上肾结石和其他各种疾病。
??
??张玉军被政府称作丑闻案中的主犯之一，他被判处死刑。他被指控销售重达600吨的被三聚氰胺污染的所谓“蛋白粉”给乳制品企业。
??
??另一名乳制品销售商耿金平也被判处死刑。高俊杰被判处死刑缓刑两年，意味着他可以免除死刑。
??
??66岁的田文华是中国最大乳制品公司之一三鹿集团的前总裁，她被判处无期徒刑，因为她即使在知道自己公司的产品存在问题之后也没有阻止这些被污染产品的生产和销售。
??
??田女士是集团的前最高执行官。她在12月认罪并被罚款3百万美元。丑闻案中目前所有的死亡都牵涉到三鹿集团，因为其销售的乳制品被发现含有最高浓度的三聚氰胺。
??
??田女士的辩护律师刘新维在判决后说：“对于田文华的判决太过严厉，我认为这个案子中她的犯罪行为没有那么严重。”
??
?? 三鹿的其他三名高层管理分别被判处5到15年不等的刑期。他们中的王玉良12月出现在法庭上时是坐在轮椅上，中国的官方媒体报道称是因为一次失败的自杀所导致。他被判处15年刑期。另两个销售被污染蛋白粉的人薛建忠和张彦军被判处无期徒刑，这是由中国国家媒体新华社所报道的消息。
??
??而就在石家庄的法院外面，受害孩子的父母们举行着抗议，他们说对判决感到不满。“我们为这些人感到难过，他们只是替罪羊，”28岁的刘东林（音译）说，他的21月大的儿子因为食用被污染的奶粉而患上了肾结石。“真正应当承担责任的是政府。”
??
??原文链接：http://www.nytimes.com/2009/01/23/world/asia/23milk.html?_r=4
??

--

bridged

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


http://graphics8.nytimes.com/images/2009/01/23/world/23milk_650.JPG



??　　
??　　By DAVID BARBOZA
??　　Published: January 22, 2009
??　　翻译：SPIRIT
??　　
??　　
??北京——根据中国国家新闻媒体的报道，星期四中国法院判处牛奶丑闻案中两名当事人死刑，因为危害公共安全，导致至少6名儿童死亡。
??
??其他三名被告包括三鹿集团的首席执行官被判处无期徒刑。其他被告被判处死缓，15人分别判处2至15年不等的刑期。
??
??在中国大陆几十年来的多起严重的食品安全丑闻中，这次判决是第一次被公开。事件在九月爆发，导致了全球范围内的对中国制造的乳制品召回，严重动摇了消费者的信心，并对中国的乳制品行业造成了毁灭性打击。
??
??一些律师和受害者指责北京政府没有能合理规范国家乳制品产业。而另一些批评指出政府一直在掩盖这些丑闻直到八月北京奥运会结束。
??
??在中国的河北省，石家庄中级人民法院认为被告们故意制造或是销售被有毒物质污染的乳制品。这种有毒化学物质叫做三聚氰胺，它用来制造乳制品高蛋白含量的幻觉，而正是它导致中国大陆有30万儿童患上肾结石和其他各种疾病。
??
??张玉军被政府称作丑闻案中的主犯之一，他被判处死刑。他被指控销售重达600吨的被三聚氰胺污染的所谓“蛋白粉”给乳制品企业。
??
??另一名乳制品销售商耿金平也被判处死刑。高俊杰被判处死刑缓刑两年，意味着他可以免除死刑。
??
??66岁的田文华是中国最大乳制品公司之一三鹿集团的前总裁，她被判处无期徒刑，因为她即使在知道自己公司的产品存在问题之后也没有阻止这些被污染产品的生产和销售。
??
??田女士是集团的前最高执行官。她在12月认罪并被罚款3百万美元。丑闻案中目前所有的死亡都牵涉到三鹿集团，因为其销售的乳制品被发现含有最高浓度的三聚氰胺。
??
??田女士的辩护律师刘新维在判决后说：“对于田文华的判决太过严厉，我认为这个案子中她的犯罪行为没有那么严重。”
??
?? 三鹿的其他三名高层管理分别被判处5到15年不等的刑期。他们中的王玉良12月出现在法庭上时是坐在轮椅上，中国的官方媒体报道称是因为一次失败的自杀所导致。他被判处15年刑期。另两个销售被污染蛋白粉的人薛建忠和张彦军被判处无期徒刑，这是由中国国家媒体新华社所报道的消息。
??
??而就在石家庄的法院外面，受害孩子的父母们举行着抗议，他们说对判决感到不满。“我们为这些人感到难过，他们只是替罪羊，”28岁的刘东林（音译）说，他的21月大的儿子因为食用被污染的奶粉而患上了肾结石。“真正应当承担责任的是政府。”
??
??原文链接：http://www.nytimes.com/2009/01/23/world/asia/23milk.html?_r=4
??

--