兽首持有人暗示 恶意抢拍是中国政府背后操纵

bridged

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


兽首持有人暗示 恶意抢拍是中国政府背后操纵
来自 美国《时代》杂志中文版（博主翻译） 申鹏发表 收录于7时25分前                
5
       
分享

　　　　

　　上图中两个清代的青铜兽首，上月在巴黎拍卖。北京方面说，它们理应属于中国。
　　
　　
　　
　　
　　By MARK McDONALD and CAROL VOGEL
　　Published: March 2, 2009
　　Emilyhoney/翻译
　　
　　
　　
　　香港—上周在巴黎佳士得拍卖会上破坏兽首拍卖的中国人，周一时给北京方面带来的是尴尬的公共关系危机，中国为破坏这个拍卖已经努力了数月之久。
　　
　　
　　
　　
　　此人名为蔡铭超，是一个收藏家，也是一个拍卖师。他在北京一个记者招待会上称，尽管周三时他以每只1800万美元拍得鼠首和兔首铜像，但他无意为此买单。他称自己是一个非政府组织的顾问，该组织致力于寻找流失的中国艺术品并将之带回中国。蔡说自己是出于爱国才这么做的。
　　
　　
　　
　　北京方面激烈的反对拍卖兽首，说它们是在19世纪从中国的皇家花园中流失的，所以应当归还中国。一群中国律师曾试图阻止拍卖，但法国法庭认为拍卖是合法的。几位西方文化财产专家说，无论从道德上北京如何占理，但从法律上来说，它无权要求铜像的主权。
　　
　　
　　
　　周一，佳士得拒绝说明44岁的蔡先生是否中标，只是说他们并未鉴定匿名的买家或卖家身份。Edward Dolman，国际佳士得的执行总裁，强调说，在没有付款时，拍卖行是不会转移拍品主权的，这些兽首仍然属于Pierre Bergé所有。
　　
　　
　　
　　Bergé先生是Yves Saint Laurent圣罗兰的朋友也是商业伙伴。总的来说，这次对Bergé和Saint Laurent先生私人藏品的拍卖还是很成功的。
　　
　　
　　
　　Dolman说，“Pierre Bergé拍卖藏品，是在使用他的合法权利，”“有许多对此感兴趣的买家，曾出到了非常高昂的价格。”兽首的第二高出价是每只1700万美元。
　　
　　
　　
　　Dolman称，早在几个月前，佳士得曾私下里接触过中国政府，愿意用“比底价底得多的价格”出让兽首。“但他们拒绝了这个提议，因为认为价格还是太高了。”
　　
　　
　　
　　然而，最近的事件表明，佳士得和Bergé还是小看了中国挫败这一拍卖的决心。在拍卖前Bergé还企图刺激中国政府，称他愿意把兽首归还中国，如果中国愿意“尊重人权，让西藏独立，并接回达赖喇嘛。”
　　
　　
　　
　　如果蔡先生确实是拍得了兽首，那么他所用的方法很可能会成为一种模式，同情中国或其他国家文化回归行为的人，将会效仿他破坏类似的流失文件拍卖。
　　
　　
　　
　　从表面上看，在蔡先生进行拍卖前，拍卖行无法质疑他的真实目的。比如说，作为厦门心和艺术品国际拍卖行的总经理，2006年蔡先生曾以1500万美金拍得一个明代的青铜佛像。
　　
　　
　　
　　在北京的新闻发布会上，蔡先生说，他之所以周三时拍下兽首，完全是出于正义感和爱国心。“我想任何一个中国人，在那时刻都会站出来的。”还说，“我想要强调的是，我不会为此付款。”
　　
　　
　　
　　他说，无论如何，他没有四千万美元付给这两个铜像，这一款项包括佣金。然而他的财务状况也不明朗。
　　
　　
　　
　　Kate Malin，香港佳士得的发言人说，所有的竞拍者，都必须向一些主要的拍卖行提供银行和信用记录，以便登记之用。
　　
　　
　　
　　“仅仅打个电话说‘我要买一幅2000万美金的毕加索’是不够的”，她说，“你还得提供良好的信用记录和银行资料。”
　　
　　
　　
　　这两个青铜像出于1750年，是中国皇家花园圆明园中，12生肖喷泉中的两个。1860年在鸦片战争中，被英法联军抢走。之后，这些生肖铜像就下落不明。
　　
　　
　　
　　周一，Bergé暗示说，中国政府是操纵这起事件的幕后人。法新社报导，在法国之声电台上，他说，对于流拍“并不感到惊讶”。
　　
　　
　　“长期以来，中国人一直想方设法要把这些东西拿回去，”他说。“但没有成功，所以我已经想到他们会迫使竞拍者买不到它们。”
　　
　　
　　
　　Bergé先生说，他已经请佳士得找出出价最接近的竞拍者，要把兽首私下交易出去。但美联社的报导称，Bergé跟France-Info电台讲的是，如果说蔡先生不付款，他就把兽首自己留着。
　　
　　
　　
　　当问到是否允许蔡先生参加以后的佳士得拍卖，Dolman说，“如果他这一行为被证实是故意的，那么将来当然不会再允许他参加拍卖。如果被证实，那么他的行为是不合法。”
　　
　　
　　
　　除拍卖之事，中国和法国还有其它磨擦。12月，北京方面向法国提出抗议，因为法国总理萨尔科齐和达赖喇嘛之间的一次会议。达赖，是西藏的流亡宗教领袖。北京指责达赖煽动西藏独立。
　　
　　
　　
　　虽然中国要求归还兽首的请求没有成功，但他的影响力却是巨大的。YSL圣罗兰的这次拍卖，因为中国的要求而特别引人注目。这些藏品包括油画，雕刻，家具还有饰品，吸引到全球的竞拍者。在为期三天的拍卖前，巴黎人排上几个小时队去巴黎中央的大皇宫看这些藏品。
　　
　　
　　
　　在从圆明园带出的12生肖铜像中，已经有七个被找到，而仍然有五个下落不明。
　　
　　中国保利集团，即中国人民解放军的军火供应商，2000年时买下了虎首，牛首和猴首铜像。
　　
　　
　　
　　根据新华网，一个中国官方新闻媒体报导，中国国宝基金，一个准政府组织，2003年买入另一个青铜像—猪首，是由澳门赌王何鸿燊捐助100万美金，从一个美国收藏家里买回的。
　　
　　
　　
　　2007年何鸿燊还通过苏富比拍卖行买下另一个马首铜像，花费884万美金。他将之捐献给中国保利集团，因为其拥有一个展示清代青铜器的博物馆。
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　http://www.nytimes.com/2009/03/03/world/asia/03auction.html?_r=2

--