日本关注中国航母战机起降

choi

BBC Chinese, Nov 26, 2012.
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/si ... china_carrier.shtml

The entire section:

"专家怀疑大部分日本传媒都在报道中指出“在中国与日本围绕尖阁诸岛（中国称钓鱼岛）主权纠纷、与东南亚部分国家围绕南海主权纠纷的对立形势中，中国提高的军事能力看来将引起有关各国加强警戒感”。

"亲中大报《朝日新闻》发自北京的报道说明得更为详细。

"报道说'降落时的牵引材料和技术至今只有美国和俄罗斯能生产，中国原来预定向俄罗斯购买，但看来因谈判不成功，改为自立开发。'

"一名海上自卫队希望隐去姓名的技术专家对BBC中文网记者解释说：'航母最难的技术就是制御舰载机降落时的冲力，使其在距离有限的航母甲板上安稳停下。'

"该名在日本被称为'研究中国海军第一人'的著名专家以'难度极大'的理由，对歼-15安全降落的成功率提出怀疑。

My comment:
(a) 峯村 健司, 中国の空母「遼寧」、艦載機の発着に成功　配備へ前進. Asahi Shimbun, NOv 25, 2012.
http://www.asahi.com/world/china/news/TKY201211250501.html

The critical paragraph is the penultimate one: "着艦ワイヤには特殊な材料と技術が必要で、これまで米ロにしか作れなかった。中国側は当初、ロシアから購入する予定だったが交渉が成立せず、自国で開発したとみられる。"

trnaslation: The wire needed to land on a aircraft carrier requires special material and technology. Until now only US and Russia can made the wire. China indicates it first intended to buy from Russia, that  negotiation fell through, and that it develops the wire on its own."

So, at least overtly, the Asahi does not express doubt.

Thus, taking a close look at the BBC report, I will say only the unnamed 海上自卫队的技术专家 expresses doubt.
(b) 峯村 健司  Kenji MINEMURA

* mine 峰; 峯 【みね】 (n): "peak"
(c) So far, no English-language news reports or comments--there are few of them--have expressed doubts about Xinhua's veracity.