|
|
|
本文通过一路BBS站telnet客户端发布
by 申鹏
[<a target=_blank href="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/05/12/world/12quake-600.jpg" target="_blank">[<img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/05/12/world/12quake-600.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://graphics8.nytimes.com/images/2009/05/12/world/12quake-600.jpg
[</div>
周二，北川。一位母亲坐在碎石堆里悼念她那在08年地震中遇难的女儿——向雅姿（音译）。
By ANDREW JACOBS
Published: May 12, 2009
Sunshined/译
一年前的这个星期， 87,000人在四川大地震中遇难。而今，乱石堆里闪现出几丁点希望。
在罕见的志愿支援浪潮中，一百多万人赶赴灾区。这个国家的领导人通过闪电调集146,000名士兵展示了他们缓和难民痛苦的能力。中国最大的公司捐资将近10亿美元。国民和名流们（像成龙，李连杰和姚明）更是数以万计的捐款。
周二（抗震救灾纪念日），胡锦涛在国家电视台上表示，“灾后重建的重大任务提醒我们团结就是力量，通过抗争我们终将会取得最后的胜利。”
面对地震，虽然中国的反应得到了广泛的赞扬之声，但评论家们说这没有从根本上改变政府不透明的独裁体制。重建前期所展现的新闻自由稍纵即逝。在决心彻查多数学校建筑倒塌（官方估计，约5300名学生在地震中遇难）的原因之后，上周，政府认定这属于自然不可抗力，与人为原因无关。
住房城乡建设部城乡规划司司长唐凯表示，“直到现在，我们没有发现任何导致建筑易损的人为原因。”
在过去的一年中，致力于揭露不合格的学校建筑的博客作家，积极分子和在地震中丧失子女的家长们遇到了层层阻碍，有人已被监禁。大多数父母承认，他们接受了政府的赔偿，以保持缄默作为交换。
最近几周，随着周年纪念日的临近，很多外国记者想法设法采访遭到恐吓和殴打的父母。
身为艺术家和建筑师的艾未未说，在他组织人统计在地震中遇难的孩子总数后，20名志愿者遭到袭击或者扣押。他的博文经常被和谐。“政府的行为是不负责任的，”他说，“中国人民应该得到更好的。”
在灾难初期，人们需要鼓励。地震后几个小时，温家宝在电视摄影机的紧随下来到了灾区。中国隐藏坏消息的历史由来已久，温的公众形象安慰了灾区人民。他面对受困于学校废墟中人们所喊出的激励的话，似乎预示着政府将会以不同的方式处理这场灾难。
“最初，中国的记者因可以自由报道关于地震的有关事项而感到兴奋，”钱刚（《唐山大地震》作者，其内记录了1976年唐山地震的经过。最初，有关该地震的消息被隐瞒）说，“但是，慢慢的，政府的力量开始逐渐渗入。”
上周，在一篇发布在中国媒体研究项目（香港大学经营的一个网站）上的文章中，钱先生详述了很多记者利用混乱，不顾中央宣传部的禁令，报道所见所闻。即使是国立新华社也注意到，倒塌的学校建筑周围往往矗立着安然无恙的其他建筑。
地震四天后，人民日报发起了在线聊天。专题官员表示，“倒塌的学校建筑必然存在质量问题，我们将进行严肃彻查。”
然而，六月末，形势逆转。非新华社或者非国立媒体工作的记者被迫离开灾区。质疑学校建筑质量的文章被批评，有些作者或者编辑甚至被处罚。
一名记者说，他和他的同事曾聚集起来证明，偷工减料和政府失察是在校学生高死亡率的原因。但是，他说，这些发现是不能被发表的。“在这个节骨眼上，稳定大于一切。”在本次采访中，他选择了匿名，也不愿意透露出他的雇主。
面对向政府质询为什么当天那么多学校建筑倒塌的父母，封口政策似乎不那么有效。
绵竹的刘晓英（音译）在电话中说，为避免发生意外，她和其他父母被禁止参加周二的有外国政要参与的公众悼念会。一些武装人员严阵以待，确保记者不会进入冒然进入城镇。
“没有任何政府调查报告，”刘说。她的女儿死于阜新第二小学。“如果有的话，我们的痛苦可能会减轻一点。”
原文链接：http://www.nytimes.com/2009/05/13/world/asia/13quake.html?_r=1
--
|
|
发表于 5-14-2009 08:09:17
收藏
分享
支持
反对