|
|
沙发
楼主 |
发表于 5-19-2009 18:34:41
|
只看该作者
系列：十字路口的中国
本文通过一路BBS站telnet客户端发布
by 译言[<div class="entry-body">[<div>[<div class="item-body">[<div>六十是一个轮回。不论以何种标准来看，中华人民共和国的这一轮回都是完满的。
[<div>[<div>The Guardian
[<a target=_blank target="_blank" href="http://www.guardian.co.uk/">guardian.co.uk[</a> 2009年05月18日
[<a target=_blank target="_blank" style="font-weight: bold;" href="http://www.yeeyan.com/space/show/thunder">雷声大雨点大[</a> @ [<a target=_blank target="_blank" href="http://www.yeeyan.com/">yeeyan[</a> 翻译 [<a target=_blank target="_blank" href="http://www.guardian.co.uk/world/series/china-at-the-crossroads">原文链接[</a>
[</div>[</div>
[<div>在传统中国文化中，六十是一个轮回。不论以何种标准来看，中华人民共和国的这一轮回都是完满的。从毛泽东宣布“中国人民站起来了”到今天的六十年，从邓小平改革开放到现在的三十载，中国经历了动荡与繁荣。在庆祝建国六十周年之际，中国面临着来自经济、社会、环境等诸多方面的挑战，同时也见证着其全球影响力和权威性的升腾。
是东方巨龙还是西方的盟友？是专制独裁还是慷慨大度？是发展中国家还是超级大国？对于拥有世界五分之一人口、以惊人速度发展的中国，你作何定义？
本周，卫报将为读者带来现代中国的速写。我们将关注中国的政治、经济、社会、环境和国际关系，视角会来自农民工、商人、博主以及官员。卫报的记者从深圳的工厂追寻到甘肃的戈壁，探索中国人对于从现代婚姻到爱国激情等各种问题的看法。我们倾听并传递他们的希望与忧虑，同时会带给您一系列中国最杰出的评论家的观点，其范畴涵盖了从经济改革到环境保护的方方面面。
数亿中国人脱离了贫困，但贫富分化也愈演愈烈。讨论和争鸣的空间呈指数级扩大，但异议人士仍然受到骚扰、拘禁甚至刑讯。个人自由达到前所未有的程度，但心理健康问题开始凸显。中国是世界上最大的温室气体排放国，但同时又是植树最多的国家。
本周的系列为您探索这个充满矛盾、有时甚至是冲突的国家－－中国将如何走出跌宕起伏的2008，如何面对写满纪念日的2009，如何进入它的下一个轮回。
第一天：中国崛起与经济问题
[<p style="padding-left: 30px;">
[<a target=_blank target="_blank" href="http://guardian.yeeyan.com/guardian/41506">英国外长：中美将成为世界两强[</a>[</p>[<p style="padding-left: 30px;">
[<a target=_blank target="_blank" href="http://guardian.yeeyan.com/guardian/41507">中国民工的返乡路[</a>[</p>
[<p style="padding-left: 30px;">
[<a target=_blank target="_blank" href="http://guardian.yeeyan.com/guardian/41508">中国经济增长直面挑战[</a>[</p>
[<p style="padding-left: 30px;">
[<a target=_blank target="_blank" href="http://guardian.yeeyan.com/guardian/41514">中国崛起呼唤农村奇迹[</a>[</p>
[<p style="padding-left: 30px;">
[<a target=_blank target="_blank" href="http://guardian.yeeyan.com/guardian/41665">中国走向全球[</a>[</p>
第二天：环境与可持续发展
[<p style="padding-left: 30px;">
[<a target=_blank target="_blank" href="http://guardian.yeeyan.com/guardian/41667">中美秘密会谈推进环保问题共识[</a>[</p>
[<p style="padding-left: 30px;">
[<a target=_blank target="_blank" href="http://guardian.yeeyan.com/guardian/41668">西部应停止灌溉[</a>[</p>
[<p style="padding-left: 30px;">
[<a target=_blank target="_blank" href="http://guardian.yeeyan.com/guardian/41670">南水北调，远水解近渴[</a>[</p>
[<p style="padding-left: 30px;">
[<a target=_blank target="_blank" href="http://guardian.yeeyan.com/guardian/41671">我们要和沙漠斗争[</a>[</p>
中国的声音：
[<p style="padding-left: 30px;">
[<a target=_blank target="_blank" href="http://guardian.yeeyan.com/guardian/41513">退休老人[</a>[</p>
[<p style="padding-left: 30px;">
[<a target=_blank target="_blank" href="http://guardian.yeeyan.com/guardian/41672">女中学生[</a>[</p>
[</div>
[</div>
[</div>
[</div>
[</div>
--
|
|
发表于 5-19-2009 18:34:41
收藏
分享
支持
反对