与清华大学的历史系副主任王奇教授共勉 zz

charlet

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

发信人: eatcaravan (小弟不努力，老大徒伤悲), 信区: NewExpress
标  题: 与清华大学的历史系副主任王奇教授共勉
发信站: 水木社区 (Mon Jun  1 12:59:28 2009), 站内

（转自[<a target=_blank href="http://ugay9.blogbus.com/logs/40231299.html" target=_blank>http://ugay9.blogbus.com/logs/40231299.html[</a>）

以下资料，感谢张三和nbsp同学的揭发：
清华大学的历史系副主任王奇教授，在《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》此书中，爆出很多严重错误。
（书信息见：[<a target=_blank href="http://www.douban.com/subject/3260907/" target=_blank>http://www.douban.com/subject/3260907/[</a>）

具体可见以下链接：

[<a target=_blank href="http://zhanglipku.spaces.live.com/blog/cns" target=_blank>http://zhanglipku.spaces.live.com/blog/cns[</a>!BED23A16721DB897!1977.entry

作者名的误译【这只是众多错误中的一个】： 前为作者错译，后为正确的
乔治（George N. Curzon）→寇松勋爵；
林海青（Hsia Ching-lin）→夏晋麟（作者还不如把Hsia Ching-lin还原成“林青霞”呢）；
罗金帮（Lo Jung-pang）→罗荣邦；
常凯申（Chiang Kai-shek）→蒋介石;
胡良辰（Hu Liang-chen）→胡良珍（这位台湾学者的论文《中俄尼布楚界约的检讨》在第25页著录过，可一换成威氏拼音Hu Liang-chen，作者就认不出来了）；
程天方（Ch'eng T'ien-fang）→程天放；
费尔班德（J.K.Fairband）→费正清（John King Fairbank；作者多处把Fairbank误拼成Fairband）；
苏春月（Hsu Chung-yueh）→徐中约（Hsü Chung-yueh）；
楮东苏（Ch'? Tung-tsu）→瞿同祖；
福罗舒（Fu Lo-shu）→傅乐淑；
克里斯德或奎斯特（R.K.I.Quested）→郭玟曼；
斯宾塞（Jonathan Spence）→史景迁；
林堂（Tang Lin）→董霖（William L. Tung;作者不仅颠倒了董霖的姓氏，而且把Tung误拼成Tang）；
林T.C.（T.C. Lin）→林同济；
陈方志（Agnes Fang-chih Chen）→陈芳芝；
赫萨（T.A.Hsia）→夏济安

不过说起来，我也见过把史景迁翻译成斯宾塞的。。。很有可能上研究生的时候我也干过这种事？。。

王奇教授：[<a target=_blank href="http://166.111.106.5/xi-suo/lsx/teacher/wangqi.html" target=_blank>http://166.111.106.5/xi-suo/lsx/teacher/wangqi.html[</a>
为什么从社会科学系去了历史系呢？。。。

不过出这事儿的话，出版社也够倒霉。

另外相关事件：
门修斯事件，这里的门修斯。。其实是孟子啦。。。，北大的。
汪丁丁的阿米诺酸事件，所谓阿米诺酸 amino acid 其实是氨基酸，又是北大的。
汪丁丁还在浙江大学经济论坛上说：“这是没有读过任何中文生物学文献的作者起码的对知识的尊重，
我不认为值得批评。”



--
herzog毕业后想要去进修足球教练的课程。


--

charlet

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

发信人: eatcaravan (小弟不努力，老大徒伤悲), 信区: NewExpress
标  题: 与清华大学的历史系副主任王奇教授共勉
发信站: 水木社区 (Mon Jun  1 12:59:28 2009), 站内

（转自[<a target=_blank href="http://ugay9.blogbus.com/logs/40231299.html" target=_blank>http://ugay9.blogbus.com/logs/40231299.html[</a>）

以下资料，感谢张三和nbsp同学的揭发：
清华大学的历史系副主任王奇教授，在《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》此书中，爆出很多严重错误。
（书信息见：[<a target=_blank href="http://www.douban.com/subject/3260907/" target=_blank>http://www.douban.com/subject/3260907/[</a>）

具体可见以下链接：

[<a target=_blank href="http://zhanglipku.spaces.live.com/blog/cns" target=_blank>http://zhanglipku.spaces.live.com/blog/cns[</a>!BED23A16721DB897!1977.entry

作者名的误译【这只是众多错误中的一个】： 前为作者错译，后为正确的
乔治（George N. Curzon）→寇松勋爵；
林海青（Hsia Ching-lin）→夏晋麟（作者还不如把Hsia Ching-lin还原成“林青霞”呢）；
罗金帮（Lo Jung-pang）→罗荣邦；
常凯申（Chiang Kai-shek）→蒋介石;
胡良辰（Hu Liang-chen）→胡良珍（这位台湾学者的论文《中俄尼布楚界约的检讨》在第25页著录过，可一换成威氏拼音Hu Liang-chen，作者就认不出来了）；
程天方（Ch'eng T'ien-fang）→程天放；
费尔班德（J.K.Fairband）→费正清（John King Fairbank；作者多处把Fairbank误拼成Fairband）；
苏春月（Hsu Chung-yueh）→徐中约（Hsü Chung-yueh）；
楮东苏（Ch'? Tung-tsu）→瞿同祖；
福罗舒（Fu Lo-shu）→傅乐淑；
克里斯德或奎斯特（R.K.I.Quested）→郭玟曼；
斯宾塞（Jonathan Spence）→史景迁；
林堂（Tang Lin）→董霖（William L. Tung;作者不仅颠倒了董霖的姓氏，而且把Tung误拼成Tang）；
林T.C.（T.C. Lin）→林同济；
陈方志（Agnes Fang-chih Chen）→陈芳芝；
赫萨（T.A.Hsia）→夏济安

不过说起来，我也见过把史景迁翻译成斯宾塞的。。。很有可能上研究生的时候我也干过这种事？。。

王奇教授：[<a target=_blank href="http://166.111.106.5/xi-suo/lsx/teacher/wangqi.html" target=_blank>http://166.111.106.5/xi-suo/lsx/teacher/wangqi.html[</a>
为什么从社会科学系去了历史系呢？。。。

不过出这事儿的话，出版社也够倒霉。

另外相关事件：
门修斯事件，这里的门修斯。。其实是孟子啦。。。，北大的。
汪丁丁的阿米诺酸事件，所谓阿米诺酸 amino acid 其实是氨基酸，又是北大的。
汪丁丁还在浙江大学经济论坛上说：“这是没有读过任何中文生物学文献的作者起码的对知识的尊重，
我不认为值得批评。”



--
herzog毕业后想要去进修足球教练的课程。


--