|
|
|
编译：@zabuwa
（大多为国外媒体，最后一个是中国媒体，可以比较一下。）
《白宫请愿行动凸显中国投毒案》
本案在中国因特网聊天室中已引发各方激烈推测，许多人宣称因为孙家的背景，中国警方前期的调查被中止。
孙从未被正式起诉。中国国家新闻机构新华社引用了她一个月前在网上发的帖子，宣称她希望看到将相关责任人归案。
她的祖父孙越崎在1949年共产党掌权之前与其合作，之前，他是国民党蒋介石手下的一位高级官员。
据说他与原中国最高领导人***的父亲私交甚密。
朱令中毒案发生时，孙的另一位亲属孙孚凌时任中国政协副主席，之前他曾位居北京市副市长。
“白宫网站现在变成了中国的信访办”，国营商业杂志《财经》执行副主编罗昌平如是说。
位于美国的帮助朱令基金会，主要负责为朱令家庭收集捐款，本周日在自己的微博页面发表了一条声明，称无意介入请愿一事，并指出请愿书有事实性错误，并过于“仓促”。
----《曼谷邮报》（Bangkok Post）2013-5-6 泰国
《审查制度激发对中国投毒案的批评》
但是，即使（白宫）没有任何回应，（请愿的）努力会给中国的当权者留下深刻印象。上周一下午，当请愿人数刚超过十万的门槛时，新浪微博解除了对相关搜索的限制。几乎同时，“朱令”成为新浪微博最热的话题，其次就是“白宫”。这个突变让人拍案称奇，也让（新浪）很没面子。它虽然不可能很快重建对中国法治的信心，但它可能为朱令一案带来正义，并给中国政府以一个强有力的教训，（让它看到）民众在与那些“永远正确的”机构的抗争中，是如何占上风的。
------彭博(Bloomberg) 2013-5-7 美国
《中国希望美国协助破解十九年前投毒悬案》
警方调查了朱的室友孙维，据说她有途径获得铊，但因缺乏证据没有对她起诉。很多人推测因为孙家庭的政治背景，证据被掩盖了。她改了名字，据说目前在美国居住。对于白宫请愿，一位跟踪此案的记者对此能否发挥作用表示怀疑，但它一定引起了中国政府的关注：之前一些社交媒体对此案的报道会被删除，但现在即使是官方媒体也在号召对此案深入调查。
------新闻人（NEWSER）2013-5-6 美国
《近二十年前的投毒案会引发中美纷争吗？》
在中国最活跃的社交媒体之一---新浪微博上，成千上万的民众敦促当局重审案件，将罪犯绳之以法。他们得到的反馈是：“朱令 ”以及“ 孙维”、“铊”（被放入朱令饮用水中的毒药）等关键词被禁止搜索。白宫请愿人数突破十万的同时，新浪微博上对朱令名字的限制解除，这表明中国官方的反馈开始转变。
----环球邮报（globalpost ）2013-5-6 美国
《为何中国老案落在白宫门口》
一位密切关注朱令案件的记者吴虹飞说，朱令的命运从未淡出大众视野，部分是因为她很漂亮，也部分因为清华大学的名誉。但主要的原因是案件唯一的嫌疑人“ 与高层官员关系亲近”。
《基督教科学箴言报》（The Christian Science Monitor）2013-5-7美国
《中国网民为19年前被毒学生伸冤》
根据Off Beat China 的一份报道，孙维，英文名Jasmine,先居住在美国。她出生于一个中国的权贵家庭，她的祖父和伯父均为高级官员。有流言称她的祖父曾请求老朋友，前国家主席***提供帮助。
国际财经日报(International Business Times) 2013-5-7 美国
《奥巴马，中国信访办主任？》
一个在新浪微博上有153，000粉丝的合肥媒体人张弦写道：“你好，国家信访办主席奥巴马同志！对朱令案件的请愿人数已达到10,000. 我们希望奥巴马主席能回应中国人民的要求。”
这个帖子附上了奥巴马穿着传统的中国军装的照片，袖子上的袖箍上有“红卫兵”的字样。美国总统正在站人民大会堂前，面对着千百万举着毛的《红宝书》的人群。
中国媒体研究项目(China Media Project) 2013-5-6 香港
《有罪推定激起更多的问题》
大众将视线集中在一个19年前没有了结的案子上，而政府官员正犹豫是否对此进行回应。
大众很快断然推论孙和相关官员有罪。更可能的情况是，如果之前有充分证据的话，罪犯势必会伏法。孙的家庭背景还没有那么显贵，能阻拦公安机关在中国一流高校内的调查。
如果重新调查案件不是件难事的话，对那些人来说，要阻止公众知道真相其实是很困难的。是什么样的“共同利益”会让人冒这么大的风险？
我们这么说，是想强调朱令案件中有很多不确定性。公众不应该被网上的“有罪推论”误导。
因为官员信誉的丧失，人们在网上讨论的时候会情绪化。官员们会觉得要应对网上的这些问题很棘手。他们经常保持沉默，因为他们不知道如何回应。
显然，官员不可能对每个问题都做出回应，但我们相信官员们会进一步回应朱令的案件，并通过信息公开满足公众的要求。
当官员们的反馈越来越普遍的时候，公众也会愈发理解（我们的官员）。
朱令案件的问题核心在于官员与案件相关人士间没有有效的沟通。
还有些人尝试寻找机会，来证明中国法律体系中的“不公”。这就意味着在处理公共关注的案件时，严谨仔细的态度更为重要。对于白宫网站上超过十万的签名一事，白宫不会成为中国的驻外“信访办公室”。但是，因特网时代的尴尬也不应该被掩盖。我们有我们的问题，我们会尽全力去解决好。
环球时报英文版（Global Times）2013-5-7 中国
|
|
发表于 5-8-2013 14:33:45
收藏
分享
支持
反对