一路 BBS

 找回密码
 注册
搜索
查看: 938|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

總統官邸開會 蔡想想常成座上賓

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 1-28-2017 12:55:56 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
鍾麗華, 總統官邸開會 蔡想想常成座上賓. Liberty Times, Jan 28, 2017.
http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/1074432

Note:
(a) "蔡總統原就養了兩隻流浪貓,喜歡動物的她去年十月又正式收養退役的拉布拉多導盲犬Bella、Bunny與 Maru。幕僚說,經過兩個多月,官邸的汪星人與喵星人彼此已算是認識了,牠們會隔著玻璃門,互相端詳對方,但各自有各自的地盤,目前尚未上演「貓狗追逐大戰」。
(i) I search the Web for both Chinese and English, and there is no explanation for the digs' names. (So it unclear whether the "Maru" is actually Japanese 丸 (zero or a ship's name) or "a Māori war god.")
https://en.wikipedia.org/wiki/Maru

But see 連珮宇, 3退役導盲犬 入主第一家庭. 世界日报, Oct 16, 2016
http://www.worldjournal.com/4454 ... %E5%AE%B6%E5%BA%AD/
("黑色的Maru [a female] 來自日本")

It appeared that the previous owner called the dog Maru.
(ii) 汪星人 is a 外來語 from China.

汪星人 (网络语言): "汪星人是一个网络语言,把狗狗假想成是来自外太空的外星人,也指那些卖萌的狗狗"
百度百科, undated.
http://baike.baidu.com/item/%E6%B1%AA%E6%98%9F%E4%BA%BA/84391

(b) On the other hand, Tsai herself never explains why the cats are called "Think Think and Ah Tsai" -- title of an en.wikipedia.org page.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表