新大使誓言在中国坚持美国理念

Faith

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

多维社记者林桂明编译报导/犹他州州长亨茨曼(Jon Huntsman，中文名"洪博培")在7月23日向参议院一个小组周保证说，他将是“一个顽固的现实主义者”，如果被确认为下任美国驻华大使，他将致力于推动美中贸易实现更多的平等，推动加强中国的军事透明度和达成一项中美共同对付气候变化的协议。

但他也表示，他不会回避促使中国这个新兴的超级大国的领导人给予更多的宗教自由和人权。

“我们已经来到了历史上的一个阶段，在这个阶段，由中国作出的积极贡献可以大大改善我们的解决最紧迫的问题的机会，”他在参议院外交关系委员会的一个分支机构举行的提名听证会上如是说。

盐湖城论坛报（The Salt Lake Tribune）刊登记者马特·坎汉（Matt Canham）一篇题为“作为大使，亨茨曼保证要在中国表达美国理念”（As ambassador, Huntsman promises to press American ideals in China）的报导。报导说，亨茨曼出席的这个听证会，还包括其它四名被提名为大使的人。参议员们照例问了他一些实质性的政策问题，但没有对他的资格表示任何质疑。

“我相信他将会代表我国在这一美中关系的关键时刻，完成卓越的工作，”参议院外交关系委员会主席克里（John Kerry）说。

该委员会预计将在下周初就亨茨曼的提名进行投票，预计参议院随后将很快就确认对他的任命。

在周四的听证会上，来自亚利桑那州的参议员约翰·麦凯恩和来自犹他州的参议员奥林·哈奇和鲍勃·班尼特对亨茨曼作了介绍性发言，他们赞扬了亨茨曼对犹他州的管理以及他对中国历史，传统和政治的了解。

“我相信，我可以代表所有的犹他州人说，我们舍不得亨茨曼州長，但我们也都知道，他是这个大使职位的不二人选，”哈奇说。

就在去年11月，亨茨曼在竞选连任时以犹他州有史以来最大的差额赢得选举。在竞选期间，他答应了将会做满任期，但是也表示，他无法拒绝了总统要他为国效命的要求。
在今年5月中旬，奥巴马已经提名了亨茨曼，而在7月6日正式向参议院递交了提名的文件后，参议院才启动了听证和确认程序。

如果这个提名得到确认，亨茨曼将辞去州长，而副州長加里·赫伯特（Gary Herbert）将成为犹他州的第17任行政长官。

这篇报导提到，在奥巴马已经提名的所有大使中，亨茨曼是唯一的一位在白宫的活动中被介绍的人，这也标志着他的这个职位在美国与中国这个新兴超级大国的关系中的重要性，而且还显示了奥巴马将共和党人召至麾下的意愿。

亨茨曼是竞选2008年总统失败的共和党候选人麦凯恩的全国竞选委员会联席主席，还有许多政治观察家把他列为2012年总统大选的共和党候选人之一。

克里说，亨茨曼的任命“使得我们的外交政策决策融汇两党的优良传统发扬光大。”
在中美结盟上，亨茨曼和奥巴马都具有较大的影响力，这不只是关系这两个国家，而且关系整个世界。

奥巴马曾在宣布亨茨曼的提名时说：“我想不出还有什么能比创造出我们两国之间的各种桥梁更重要的任务了，它不仅仅决定美国和中国的福祉，而且决定世界的未来。”

由于美国和中国所具有的规模和总体实力，亨茨曼说，这两个世界大国必须在气候变化等议题上发挥带头作用。

“如果他们不能用明智和深思熟虑的方式在一起解决这一问题，那么对我们来说，就没有人能做到这一点了。”亨茨曼说。

但他的兴趣不仅仅是在环境问题上，亨茨曼还对参议院小组委员会说，他认为防止气候变化，也是一个重要的经济机会。美国和中国都正在开发最新发展清洁能源技术竞相领先。
“我知道对我们来说，什么是正在到来的市场机会，”亨茨曼说。

亨茨曼还说，美中两国还必须协同工作，以修复全球经济系统，并保持东亚地区的和平，尤其要注意朝鲜的挑衅。

他说，他希望促进美中发展更好的军事关系，以期“更好地相互理解预算优先事项方面的意图。”

报导也指出，亨茨曼面临的一个挑战，就是如何平衡美国的贸易目标，气候变化和其他事务之间的关系，同时又保持促进中国人权的意愿。

他保证说，不会放弃对敏感的外交问题的关注，包括最近的、造成近200人死亡和涉及维吾尔族人的冲突。

“促进人权是美国的全球外交政策的一个重要内容，如果提名得到确认，我期待着与中国在人权问题上紧密的合作，”他说，他保证说，不仅是要对个别情况表达关切，而且也要更努力地支持发自民间的努力，以加强公民社会的建设。

亨茨曼说，他希望“规范”美国对中国谈人权的方式，“这样就不会是每一年的会谈中都抽出的话题。”

Huntsman said he wanted to "regularize" how America talks to China about human rights, "so it isn't a once-per-year discussion where the talking points were pull out."

他还表示，他愿意返回美国向国会报告他的工作进展。

带上这一次的任命，亨茨曼将是先后在四个总统领导下工作了，不过，在民主党总统下工作，这还是第一次。里根时期，他是一名助理工作人员，老布什时期，他是驻新加坡大使，小布什时期，则是美国贸易副代表。

亨茨曼对中华文化的热爱，他对亚洲国家关系的了解，始于79年至81年期间，他参加摩门教团到台湾，他因此学会了讲汉语普通话。在成为驻新加坡大使前，他担任负责东亚事务的商务部长副助理。商务部期间，1989年他参加了对中国政府的抗议活动，谴责中国政府在天安门广场对民主示威者的暴力镇压。

作为犹他州州长，亨茨曼公开表示支持西藏独立，去年还支持在旧金山威胁阻止北京奥运火炬的抗议活动。

--