中国城乡收入差距继续拉大

bridged

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


来自：美国《时代》杂志中文版（博主翻译） (cheesejust) 15 小时前 上榜
中国城乡收入差距继续拉大??       ??    By Shirong Chen BBC News??　　Page last updated at 17:37 GMT, Friday, 16 January 2009??　　忘忧君/译??　　??　　??　　官方统计数字显示,去年城乡居民的收入差距有所增大，尽管中国领导人试图缩小这个差距。??　　?? 　　收入的差异也......

??      
??    By Shirong Chen BBC News
??　　Page last updated at 17:37 GMT, Friday, 16 January 2009
??　　忘忧君/译
??　　
??　　
??　　官方统计数字显示,去年城乡居民的收入差距有所增大，尽管中国领导人试图缩小这个差距。
??　　
??　　收入的差异也导致了其他方面的不平等。
??　　
??　　根据中国农业部门的最新统计数字，城市居民的平均收入是农村居民的3.36倍。而60年前，平等正是帮助中国共产党夺取政权的一个有力武器。
??　　
??　　如今作为世界第三大的经济体，中国的农村居民正看到他们的收入比之前跌幅更大。
??　　
??　　2008年城乡财富的平均差距达到11100元人民币（折合1620美元或1100英镑），比2007年增加了200美元。
??　　
??　　2008年，中国农村一个工人的平均收入大约是690美元，而同样是工人，城市里的就能达到2290美元，在上海北京之类的特大城市则更高。
??　　
??　　造成城乡收入差距持续拉大的主要原因是诸如大米、蔬菜、水果之类等农产品的低价格。
??　　
??　　由于全球金融危机，大批农民工失去了收入来源，景象惨淡。
??


??
??


??　　
??　　社会待遇上不平等

??
??


??　　
??　　收入差异带来了城乡居民之间另一些社会待遇上不平等。
??　　
??　　例如，农民工如遇到交通事故或工伤，他们得到的赔偿只是他们城市里的同行的四分之一。
??　　
??　　地处边远的甘肃省的一户人家刚接受了一笔29000美元的赔偿金，他们尚是婴儿的儿子由于喝了加有三聚氰胺的牛奶而死亡。同样的事件，一户城里人家就不大可能接受这个价位。
??　　
??　　农村地区是否受歧视？许多激烈的争论常常围绕着这个话题展开。一些人甚至说,一个农村居民的生命被看作远轻贱于城市居民。
??　　
??　　到目前为止，政府对于缩小城乡财富差距的努力是失败的。在新的压力之下，中国在寻找一个改变的方法以避免更多发生在农村的动乱和暴乱，它们威胁着中国本就脆弱的社会稳定。
??　　
??　　原文网址：http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7833779.stm

--