北京称不了解媒体删剪奥巴马演说zz

Cromwell

本文通过一路BBS站telnet客户端发布



来源：美国之音

记者： 何宗安
北京
Jan 22, 2009

中国读者看奥巴马就职消息中国政府官员说，他们没有意识到中国媒体对美国总统奥巴马就职演讲的一部分内容进行了删剪。与此同时，在传来有关奥巴马总统计划关闭美国在关塔纳摩湾的拘留中心的报道后，北京要求奥巴马把关押在那里的中国人遣返回中国。

*否认政府参与媒体删剪*

在中国外交部星期四召开的新闻发布会上，第一个提问就是有关中国媒体删剪美国总统奥巴马就职演讲内容的问题。中国外交部发言人姜瑜否认中国政府对此有任何参与。

她说：“我不了解你提到的这个情况，但我想，中国的媒体和你所在的媒体一样，都有自主的编辑权。”

奥巴马在演讲中谈到美国人民是如何“抵制了法西斯主义和共产主义”的，但包括官方新华社在内的中国新闻门户网站在刊登奥巴马演讲的中文翻译时，都删除了“共产主义”的字样。中文翻译也删除了美国新总统有关言论自由的讲话内容。

奥巴马在演讲中说：“对于那些依靠欺骗、腐败、压制不同意见等手段而保住权势的人，我们提醒你们，你们站在了历史错误的一边。”

当记者问中国对奥巴马的讲话作出何种反应时，中国外交部发言人姜瑜说，中国政府相信国与国之间应当“平等对待”。她说，北京希望，奥巴马的外交政策将有助于世界的稳定与发展。

*促遣返关塔纳摩湾维吾尔人*

就另外一个议题，姜瑜敦促尽快遣返关押在关塔纳摩湾拘留中心的近20名中国人：“这些人是联合国安理会1267制裁清单上的恐怖组织‘东伊运’的成员，所以他们理应交由中方依法处理，我们也反对任何国家接受这些人员，这些人员应该立即被遣返回中国。”

关押在关塔纳摩湾的中国人都是维吾尔族人，他们是居住在中国偏远西北部的少数民族。他们是在2001至02年移交给美国驻阿富汗和巴基斯坦有关当局的。抓住他们的显然是一些为了领取奖赏而追捕逃犯的人。

美国2006年在阿尔巴尼亚安置了5名曾经关押在关塔纳摩湾的维吾尔人，还剩下17人。在美国一家联邦法院驳回了一位法官10月份下令立即释放他们的决定后，这17人因陷入司法僵局而被搁置。

据查这些维吾尔人对美国并不造成威胁。美国官员表示，如果他们被遣返回中国，他们的安全将成为问题。

--