越来越多的中国资本逃向海外

bridged

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


来自：美国《时代》杂志中文版（博主翻译） (王笠舟) 2 小时前 上榜
????
????
????By KEITH BRADSHER
????February 3, 2009
????译者/郭颖 张宁
????
????
??香港——更多的资金正在朝着一个全新的方向从中国流出。
??
??一些中国人非常渴望用人民币购置其他资产，某个在线房地产经纪公司组织中国人去美国购买房产时因收到了太多的申请而不得不精简掉近400人。
??
??在上海，当许多西方投资者极力回避购买业绩优良公司的债券的时候，许多资金充足的中国公司正在购买陷入困境的美国公司发行的高收益债券，
??
??中国的一些公司把在海外赚到上百亿的美金存在世界各地的银行和经纪人手里而仅把一小部分存在国内。
??
??越来越多的大陆富豪到香港的珠宝店里选购大颗的钻石。
??
??Yollanda Lam是KingFook连锁珠宝店的市场部经理，他说：“许多大陆富人来这里会选择5克拉的戒指，6克拉的耳环——每只耳环重3克拉。
??
??同时，这些趋势反映了一个潜在的结构性的转化。当中国公民开始把更多的钱花在国外时，外国投资者也正撤出资金，减缓新的投资步伐。
??
??Henry Lee,一个香港的基金经理说，很显然，中国的发展速度已经慢下来，可为什么还把钱存在那里呢？
??
??没有人知道这个趋势会持续多久，如果中国的一系列的经济刺激措施奏效的话，中国的经济将在下半年有所反弹，并将以上个十年一样的规模赚回来。
??
??第四季度全部的现金流出是2400亿美金，但这些钱包括总资本外逃到降低速度没有足够数据显示这些从中国流出的资金的动机。
??
??目前中国最大的困扰是：人们可能对国家的稳定性失去了信心，而将大量的资本转移出国外。
??
??尽管有种种理由去解释资本外逃，但是这仍然会关系到一个问题：中方发言人周一时宣布：2000万人失业。如果他们不能重新就业的话，这些人会形成不稳定的失业群体。
??
?? 更加关键的是，过去五年里，中国的个人和公司把钱投到中国境外可能会影响到国际金融市场链条中的某一部分：中国在对美贸易提供资金和财政预算方面的核心作用为了防止人民币储备的激增，中国政府已经将外贸和外国投资本国的美元全部买掉，美元的外汇储备超过了，日元，沙特阿拉伯和俄罗斯三国的总和。为了兑换美元，就要发行更多的人民币，并将其中的三分之二用于购买美国的有价证券，特别是美国国债。
??
??假定中国还想继续购买美国国债的话，更多的美元流入将导致中国无力购买如此庞大数额的国债。
??
??本周末，中国国家总理温家宝称：“中国是否继续消费，消费多少是与中国的内需保持一致的，并且取决于外汇价值的安全和保护性”。这项声明由半官方的中华通讯社报道，被许多时事分析者作为官方态度所采用
??
??现在，对于经济学家们的挑战就是指出资金流出中国的原因并且这种趋势要持续多久。现金流仍然从贸易顺差中产生，去年的最后一个月进口额比出口收缩的更快。但是近几个月现金流入已经由于私有资产的流出以及慢速投资与流出几乎平衡。
??
??去年中国一个季度的外汇储备增幅暴跌了74%。在第四季度达到404.5亿，是自2004年春天以来的最低点。
??大部分的经济学家认为资金外逃似乎是正常秩序的一个例外，而买珠宝这样的事情也证明了这点。
??
??香港的珠宝店就如同大陆需求的晴雨表，因为，香港的珠宝店不需要支付奢侈品消费税，并且名声在外，绝不卖仿造品。Daniel Chun，Gaily珠宝店的经理说：“由于大陆消费者主要消费钻石而不是一般的珠宝或者宝石，从12月份开始，销售额明显上升。
??
??他说：“和一年前相比，新年期间的大陆购买力上升了50%，但是值得注意的是，我们不可能确定增加的这些会对中国的前景产生多少忧虑。
??
??然而，周一，香港政府却说：“12月份，珠宝，钟表的零售额下降了9.8%”由于香港经济的突然减速可能影响到对当地居民消费能力的要求。香港政府同时指出，游客虽然是一个巨大的市场，但短期内不会带来消费量的增加。
??
??Chow Tai Fook珠宝连锁店的经理Lin Tat Yin说香港居民匆忙地抢购金条，在另一程度上表示了她们的焦虑。而鲜有大陆居民愿意承担因忽视大陆严厉的黄金进口制度而带来的风险。
??
??另一个促使钱离开中国的可能只是一种观念，在个人和公司之间，即在别处可以找到更便宜的商品。
??
?? 搜房网是一家房地产网站，2月24日，该网站组织了一次至少40人的考察团，考察项目为旧金山，洛杉矶，拉斯维加斯和纽约的房市，看来在经济危机的时刻，这种需求还是存在的。该活动组织者赵兴宇说：“团里的人对多种形式的投资还是很感兴趣的，美国当然是个极具吸引力的地方，因为那里的房价已经急剧下跌。
??
??中国房产业的高管说，最近几年海外投资者特别是海外中国人有非常多的投机活动。这些购买行为产生了泡沫，在去年春天达到了顶峰从那之后就逐渐衰退，而转为长期的投资。
??
??纽约外务理事会的合伙人，Brad W. Setser说，显而易见，大量的香港资金有将要回来了。
??
??他同时说，北京缓慢的财政积累兴许可以通过香港地区得到一些弥补。
??
??香港的美元与美国的美元紧密联系的，香港金融当局会买更多的国债以冲抵强大的资金流入。
??
??另一个致使越来越少的货币流入中国的原因是政府决定暂停提高人民币对美元的汇率在十一月下旬甚至允许短暂的对美元的汇率，这取消了了投资者为追求货币收益而将资金投入中国的动机。
??
??斯蒂芬格林，是渣打银行经济学家，他指出，研究显示这个冬天另一个减缓货币流入中国的重要因素可能是在西方手头拮据的零售商长期等待支付中国商品。如果确实如此的话，更多的美元不久将可能流入中国。
??
??两个机构的主要职责是负责在中国调控资金的流入和流出。一个是中国人民银行也就是央行，另一个是国家外汇管理局，虽然也隶属央行，但是相对独立。两大机构的官员对最近几周的资金外逃三缄其口。
??
??Victor Shih，西北大学研究中国经济的专家说：“央行和国家外汇管理局是为了限制被称为热钱的未经授权的投资。但是在过去五年里他们取得的成果有限
??
??Victor Shih说他们首先从未承认有热钱，有一部分钱现在离开，一些地方政府并不承认。
??
??
??原文链接：http://www.nytimes.com/2009/02/03/business/worldbusiness/03yuan.html?_r=1
??
????

--