|
|
|
本文通过一路BBS站telnet客户端发布
来自：[<a target=_blank href="http://timeweekly.tianyablog.com/" target="_blank">美国《时代》杂志中文版（博主翻译）[</a> (申鹏) 10 小时前 上榜[<div style="display: none;" class="content">[<a target=_blank href="http://www.xianguo.com/go.php?fi=505405297" class="rewen-image" target="_blank">[<a target=_blank href="http://xgimg.com/getThumbImg.php?http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/10beijing-600.jpg" target="_blank">[<img src="http://xgimg.com/getThumbImg.php?http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/10beijing-600.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://xgimg.com/getThumbImg.php?http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/10beijing-600.jpg
[</div>[</a>
一名男子指着被烧后的大楼逍遥游/译在新年庆典的最后一个晚上，北京的中央电视台新台址其中一幢配楼因违规燃放烟花发生火灾，这幢大楼是由荷兰设计师 Rem Koolhaas 所设计。左边这幢2008年[<a target=_blank href="javascript:void(0)" class="expand" rewen:id="505405297" title="展开全文">......[</a>[</div>[<div class="fullcontent">
[<a target=_blank href="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/10beijing-600.jpg" target="_blank">[<img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/10beijing-600.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/10beijing-600.jpg
[</div>
一名男子指着被烧后的大楼
逍遥游/译
[<a target=_blank href="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26867860.JPG" target="_blank">[<img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26867860.JPG" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26867860.JPG
[</div>
在新年庆典的最后一个晚上，北京的中央电视台新台址其中一幢配楼因违规燃放烟花发生火灾，这幢大楼是由荷兰设计师 Rem Koolhaas 所设计。左边这幢2008年刚展示过的富丽堂皇的文华东方酒店是北京的天空轮廓线之一。
[<a target=_blank href="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26858786.JPG" target="_blank">[<img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26858786.JPG" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26858786.JPG
[</div>
调查者认为火灾的责任应归咎于中央电视台，由于中央电视台的雇佣的员工在离工地很近的地方违规燃放焰火而造成了火灾。火灾中，一名消防员牺牲，六名受伤。
[<a target=_blank href="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26856918.JPG" target="_blank">[<img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26856918.JPG" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26856918.JPG
[</div>
大楼起火后，大量群众聚集来围观本应即将开业的文华东方酒店。
[<a target=_blank href="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26860324.JPG" target="_blank">[<img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26860324.JPG" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26860324.JPG
[</div>
这幢34层处有角的，像靴子一样的建筑位于离CCTV塔的600英尺处。这个建筑于2004年动工，预计于今年5月竣工。
[<a target=_blank href="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26860316.JPG" target="_blank">[<img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26860316.JPG" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26860316.JPG
[</div>
由于消防员的水枪只能射到12楼附近，所以很难阻止势头非常迅猛的火焰。
[<a target=_blank href="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26868358.JPG" target="_blank">[<img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26868358.JPG" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26868358.JPG
[</div>
从北京的中央商务区看被烧毁的北京文华东方酒店。
[<a target=_blank href="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26867236.JPG" target="_blank">[<img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26867236.JPG" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26867236.JPG
[</div>
从这可以看出被烧毁的酒店房间。这座有241个房间的本应在今夏开业的酒店在火灾发生当时并无人居住。
[<a target=_blank href="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26867484.JPG" target="_blank">[<img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26867484.JPG" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26867484.JPG
[</div>
目击者称，晚上8点半左右开始起火，火势从大楼下面几层在短短20分钟内迅速蔓延。
[<a target=_blank href="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26870070.JPG" target="_blank">[<img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26870070.JPG" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26870070.JPG
[</div>
北京的相关单位迅速封锁了离发生火灾工地较近的三环。周边地铁一度停止运营，滞留了数千乘客。
[<a target=_blank href="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26870074.JPG" target="_blank">[<img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26870074.JPG" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26870074.JPG
[</div>
工人正在清理火灾留下的灰烬。
[<a target=_blank href="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26868270.JPG" target="_blank">[<img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26868270.JPG" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://graphics8.nytimes.com/images/2009/02/10/world/26868270.JPG
[</div>
大楼的设计方，位于鹿特丹的Mr. Koolhaas公司的发言人表示，这是一个相当大的悲剧。[</div>
--
|
|
发表于 2-11-2009 10:22:07
收藏
分享
支持
反对