朝鲜脱北者对韩国媒体敢批评政府感到惊讶

bridged

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


来自：美国《时代》杂志中文版（博主翻译） (申鹏) 5 小时前 上榜

（图略）
????

????韩国民众抗议朝鲜试射导弹
??
??
??By Su-hyun Lee
??Published: February 11, 2009
??乐邈/译
??
??
??在2006从朝鲜叛逃后，Ahn Mi Ock震惊的发现，大部分韩国人都生活在小公寓中或是努力的去买一间小公寓。
??
??Ahn，44岁，曾满心希望地能在韩国过上那种像她买到的盗版DVD中电视剧里的奢华生活。身着时尚的装扮，站在拥有时尚家居的别墅花园中 啜饮香槟 这样的画面并没有实现，只是过着韩国民众一样平凡的生活。
??
??除了失望之情，她和许多其他的“叛逃者”发觉他们已经陷于韩国大量奇怪的娱乐消遣和新闻媒体之中，并对这些令人惊讶的自由讯息和对政界领导人的批判感到着迷，同时也在寻找着适应这个陌生的新社会的方法。
??
??“当我第一次来到这的时候，只要我的眼睛是睁开的，就时时刻刻盯在电视上”,Ahn,曾任艺术老师，现在在一家饭店工作。
??
??
??
??
??大部分新到的朝鲜人会在政府解决问题中心呆上三个月，他们在那里会上关于资本主义和民主的速成课。他们还会被教受一些如如何使用ATMs和家用电器等的基本技能。
??
??但是许多人对于来到这个真实的世界仍会感到不安。之前没有接触过的新闻自由，60年来南北的分离，使得他们感觉在说着不同的语言。
??
??
??“当在这第一次看到音乐录影带，听不懂说唱歌曲中的一句韩语时，我感到很惊讶 ” Yu
??
??Chong Song，27岁，现在Dongkuk University学习汉语。
??
??
??
??
??那是进一步学习韩国媒体的地方。
??
??
??
??
??新来的“叛逃者”说，在朝鲜一般居民都会在电视机上看半个小时关于朝鲜领导人金正日这一天的新闻。他们也会花一个小时看流行的电视剧，内容经常像民族的命运啊，当然是在电力供应允许的情况下。
??
??
??
??
??至于报纸，20年前被采访的朝鲜人说，只有那些特权人家才会有报纸送到门上。那些有机会能够看到的人说，那些报纸的内容枯燥无聊，墨守陈规，报纸更好的用处是去卷香烟。
??
??
??
??
??在他们初到韩国的6到12月的时间里，他们每天至少花上3个小时来看电视：脱口秀 真人秀 答题节目等。（他们刚到时，没什么熟人也没有工作，所以他们有大把的时间。）
??
??他们说他们对新闻和电视剧很留意，因为他们认为新闻和电视剧能最真实的反应韩国社会。他们希望在面对真实的韩国人前能通过电视来了解两个国家的不同，减少以后见面时的尴尬。
??
??Kim Heung Kwang，49岁，前计算机教师，现在在一个为“叛逃者”找工作的组织工作，他说通过看电视电影他才知道主人应该给他的客人倒杯水。
??
??“不仅我应该拿些水”他说，“并且应该问他们想要茶还是咖啡，他们想加糖还是牛奶，并且要加多少。”
??
??
??
??
??当然，他们现在还仅仅局限在把媒体当成一种学习工具。现实是，有多少他们在电视中看到的是韩国人的典型生活，多少是空想的生活，这些都很不清楚。
??
??
??
??
??“我现在不看电视剧了，因为这样会妨碍我了解韩国人，” Kim Heung Kwang说，他疑惑是不是韩国情妇们们都会大胆到跑到他们情人妻子的面前让她们离开。
??
??
??
??
??Ahn,对于她来说，她更关心的是她19岁大的女儿如何应付那些消费欲很强的韩国男人，那些男人每天把大部分精力都放在寻找不切实际的感情上，至少电视剧让她相信是这样的。
??
??
??
??
??为了减轻他们的困惑，一年前一家报纸在鼓励年轻人阅读的教育版面中介绍了Setent高中，一个对于朝鲜“叛逃者”来说的特殊学校，在那，他们可以让导员解释他们在报纸见到的内容。
??
??
??
??
??“什么是企业和销售”，Park Jeong Hyang，18岁，在Setnet的课堂上问。
??
??
??
??
??“爱好者？是和体育有关吗？”Mah Gwang Hyuck，23岁。
??
??
??
??
??“你能再解释一遍什么是营销吗？” Kim Su Ryun，18岁
??
??
??
??
??尤其麻烦的是这些舶来词，大部分都从英语中衍生而来的，几乎用在每一句话中，但在朝鲜并不这些韩语。这样就使得在韩国电视中的话更难理解了
??
??这些“叛逃者”感到震惊的是，这些媒体竟敢指责国家领导人。“我不知道Lee Myung Bak总统怎样在得到这么多指责后仍能管理这个国家。” Cho Eun Hee, 23岁, 一名Setnet校的学生
??
??那些被采访者都表示自由的对政府发表意见是可取的，但也可以看到很多人也对此表示不安。
??
??“电视台甚至播放政客们在国民议会中搏斗的场面。对这个国家来说这可不是光荣的画面。”Ahn说。
??
??诚然，Kim Heung Kwang还是发现了一些优点的。令他印象深刻的是，他在电视新闻报道中看到他所在小公寓因施工噪声问题引起了附近一个祈祷院租赁者的抱怨。他很熟悉这些争吵，感觉事实的报道了生活中的琐事。
??
??Cha Eun Chae, 20岁，说，在朝鲜是不可能知道经济情况的，因为每条新闻都是乐观的，他们总是在说“今年是个丰收的好年景”，但是我们看到邻居们却是在挨饿。
??
??随着时间的推移，这些新人懂得阅读和理解这些，当地的电视节目也和他们日常的生活变得越来越息息相关。注意到在韩国自我推销是非常重要后，一名大学生积极的去应征报社专栏和社评的校对。
??
??“我想学着在容纳他人意见的同时如何陈述我自己的观点，”他说，“我了解了社论写作的方式——例如，关于胚胎克隆的争论。“
??
??不是每个人都能成功的运用媒介影响韩国人。
??
??Kim Keum Hee，38岁 ，在公共浴室里做保洁员，试着去模仿她在电视剧中看到的旅店老板。
??
??“但是我做不到”Kim说，“我还是不能装作友善”

--

※ 来源:．一路BBS yilubbs.com．[FROM: 130.203.0.0]

※ 修改:．bridged 于 Feb 13 11:55:03 修改本文．[FROM: 130.203.0.0]