|
|
|
本文通过一路BBS站telnet客户端发布
（译自纽约时报）著名艺术家批评中国对地震的处理
Date: Thu, 19 Mar 2009 18:44:37 -0700 (PDT)
From: GFW Blog <Journalism.Berkeley@gmail.com>
Reply-To: gfw-blog@googlegroups.com
来源：http://kissthedark.blogbus.com/logs/36778307.html
这是纽约时报对艾未未的一次采访和报道。现在牛博网的首页已经被艾未未收集的“5.12”地震中死亡孩子的名单占满了。将此视为一种执着也好，看成一次行为艺术也罢，艾未未在用他和他的团队的努力去挖掘埋在废墟瓦砾中最悲惨的真相。现代社会不应该仅仅是由一些数字构成，那些数字不足以支撑那些倒塌的建筑，更不能充满那些空落落的家庭的思念。这不仅仅是一些名字，也是一份生活态度，更是死者的尊严。
翻译了纽约时报的报道，一些语句无法完整准确的表达，请见谅。
译自纽约时报——
著名艺术家批评中国对地震的处理
David Barboza 2009年3月19日发自上海
一名中国著名的先锋艺术家要求政府结束掩饰对去年5.12地震不称职的处理。地震造成超过8万人死亡。
这名艺术家叫艾未未，今年51岁，参与了国家体育馆——鸟巢的设计。现在，艾未未通过在他备受关注的博客上发表关于地震营救努力的愤怒的评论而引起了轰动。
在发表的博文中，他批评政府的对灾难的处理，责备官员，由于他们仍未对学生的死亡作出详尽的解释，而艾未未等人则将学生的死亡归因于劣质的校舍。
“我已经对这样的吹牛感到厌倦了，”艾未未周四在北京接受电话采访时中说，“我到那里去，看到倒塌的教学楼，然而与之相邻的建筑却完好无损。”艾未未在北京有一个大的工作室。
艾未未在他的博客上公布了这次7.9级（实为8.0级——译者注）地震中死去的孩子的名单，现在已经收集到超过1500个名字。他还张贴了他及其他人与政府官员对话的副本，这些政府官员拒绝配合他们的“调查”。
艾未未的调查得到的是典型的官样回复：“你必须提供信件、邮票，告诉民事局你想要什么，你要它来做什么。”
不同寻常的是在网上这些帖子并没有被审查或被和谐。艾未未被允许就这一敏感的话题在北京尖锐地批评政府。
严厉批评政府的人通常要被审查、打压或者被逮捕。对持异见人士的制裁常常发生。但是谁也不能解释为什么艾未未，这个中国现代最著名的诗人艾青的儿子，可以在由政府严格控制的网站上直白地大声批评政府。
“他很可能是密探，”北京高级艺术博物馆主任，同时也是艾未未的老朋友Meg Maggio说，“他是一名公众人物，同时他来自非常著名的知识分子的家庭，因此他有可能已经拥有一定的地位，可以说很多事情。”
去年五月地震发生后，据几名记者所说，政府实际上禁止中国记者对学校的劣质建筑和死亡的孩子进行报道。
四川愤怒的家长威胁、强迫政府解释，为什么如此多的学校倒塌而周围的建筑却安然无恙。许多人指责政府在建设过程中由于不同的稳定性而腐败。公共安全部门已经破坏数起示威游行，并对扰乱家长的上诉。
在地震过后进十个月后，中国政府仍然称尚不明确废墟下有多少孩子死亡。
本月，四川省副省长魏宏告诉新闻媒体：仍没有死亡儿童的确切数据，但是专家的结论是引起如此多的死亡的主要原因的地震的强度，而非劣质建筑。
艾未未不接受这样的解释，他表示决定自己得到死亡名单。
他说：“我想在地震一周年之前完成这个名单。”
他在周四时补充道：“如果你看了这些照片，就会对发生在这些孩子身上的感到震惊、悲伤。”
在四川省级办公室接听电话的男子证实艾未未，或者他的一个研究员曾经打电话到办公室。
这名不愿透露姓名的男子说：“他简直是个疯子，他不停地一遍又一遍地问问题。你知道的，我的同事很配合，也很有耐心。对于死亡学生的数据和报告我们无权告诉他。”
艾未未常常与人发生争执。他以他的先锋摄影、雕塑，以及将中国传统元素与现代风格混合而为大家所知，但同时也由于他尖锐的言论而闻名。
尽管他参与设计了国家体育馆，但是他却发誓不参加北京奥运会的开幕式。他说他***，而非独裁。
现在，他谈到他决定拍摄一部关于地震的纪录片。他说一个一百多人的团队为了电影已经对悲痛欲绝的家长们进行了多次采访。
当问及为什么他的博客没有被和谐，艾未未也承认他对此比较困惑。他说：“每天我都等待着这件事来临，但它却从未发生。
--
Posted By GFW Blog to GFW Blog at 3/19/2009 06:44:00 PM
--
|
|
发表于 3-20-2009 11:40:14
收藏
分享
支持
反对