Re: [转寄] 是"天堂"更是"地狱"：走进迪拜黑暗的背后(组图)

jprp

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

看下面这段节选，
看起来几乎不是译文，而是某些中国人的真实写照。
这种措辞，逻辑都是惊人的相似呀

整理了一下，出现的逻辑至少有以下几种模式：

A 这个蛋不好吃
B xx这么大，蛋这么多，当然有不好吃的

A 这个蛋不好吃
B 别家的蛋也不好吃

A 这个蛋不好吃
B 100年前，某家的蛋也不好吃，xx也要等100年才有好吃的蛋

A 这个蛋不好吃
B 不要吃你别吃，太平洋又不加盖。

A 这个蛋不好吃
B 你们的屎就好吃了吗？xx有待改进的蛋，你们也有等待改价进的屎

A 这个蛋不好吃
B 有这个蛋吃就不错了，30年前还在吃屎呢

A 这个蛋不好吃
B 我们吃臭蛋关你们什么事情？为什么要横加指责？
  没有臭蛋吃我们的人就要饿肚子，饿肚子就要捣你们的乱。
  我们家只用X%的耕地就养活了XX%的人口，我们家的和谐稳定是世界和平的根本保证。

下面看正文：

我话锋稍顿，想着在索纳布尔距此只有几里之遥的庞大的劳工宿营地。他是否真的知道
这些劳工的存在？他看起来很不耐烦，“你知道，如果一年有3、40起虐待工人的案子
，这听起来似乎很多，不过当你想到这有那么人……”3、40起？这种虐待事件层出不
穷，是由制度造成的，我纠正到，我们谈论的是数十万人在受苦。
苏尔坦出离愤怒了。他连珠炮般地说： “你不认为墨西哥人在纽约遭受非人待遇吗？
英国又用了多长时间才善待他人的？我可以去伦敦写写在牛津街上的无家可归者，把你
的城市描绘成一个可怕的地方！这的工人想走什么时候都可以走！任何一个印度人都可
以说走就走，任何一个亚洲人都可以想去就去！ “
但他们走不了，我指正到。他们的护照被拿走了，他们的工资迟迟不发“这个嘛，如果
真的这样，我觉得很不好，任何这么做的人都应该受惩罚。不过，他们的大使馆应该帮
助他们。”但是，为什么迪拜当局用暴力禁止工人用罢工的方式反抗冷酷无情的雇主？
“感谢真主，我们是不容许罢工的！”他大声说。“罢工造成不便！他们走上街头—
—我们是不许此类情况发生的。我们不会像法国那样。要是一个国家的工人想停工就停
工，那还得了？” 那么当工人屡遭欺骗，他们应该怎么做呢？“辞去工作，离开迪拜
。”
我闻此长叹。苏尔坦开始滔滔不绝了“西方总是对我们横加指责，”他说。突然间，他
模仿着这些令人不快的批评者： “你们为什么不对动物好些？你们为什么没有更好的
洗发水广告？你们为什么改善劳工待遇？” 这恰恰显示了在他心目中孰轻孰重：动物
第一，洗发水其次，工人最末。他更加激动起来，在他的座位里来回扭动，他边说边用
一根手指朝我点戳着，“我给我的工人发安全护目镜和特质靴子，可他们不想用！这些
会让他们的工作速度减慢。”
然后，他微微一笑，推出了他以为堪称杀手锏的论点。“每当我看到西方记者批评我们
——你们没有意识到你们在搬起石头砸自己的脚吗？如果迪拜不行了，中东将更加危险
。我们出口的并不是石油，而是希望。埃及、利比亚或伊朗的穷人长大了都会说，我想
去迪拜。我们对中东地区非常重要。我们在展示如何成为一个现代的穆斯林国家。我们
这里没有任何原教旨主义者。欧洲人不应该为我们的没落而幸灾乐祸。你应该很担心…
…你知道迪拜模式如果行不通会发生什么？迪拜将效仿伊朗的路线，走伊斯兰主义的道
路。”
苏尔坦靠后坐了回去。我的言论显然让他不安，他用试图和解、几乎是恳求的声音款款
说道：“听着，我的母亲以前每天早上要去井边打满一桶水。她结婚那天，有人送了她
一个橙子，因为她从没吃过橙子。我的两个兄弟尚在襁褓中就夭亡了，那时，医疗保健
系统还没有发展起来。不要对我们指手画脚。”他目光炯炯，再次强调：“不要对我们
横加指责。”



【 在 post (自动发信系统) 的大作中提到: 】
: 本文由 mitbbs.com 的 deliver 转发
: 发信人: FatSheep (Serta is my cousin), 信区: Military
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 13 02:19:49 2009)
:  是"天堂"更是"地狱"：走进迪拜黑暗的背后(组图) 译言
: 迪拜是富人的天堂也是外地劳动力以及破产者的地狱，是穷苦外来工的汗水建造了迪拜
: ...................

--

※ 来源:．一路BBS yilubbs.com．[FROM: 72.241.0.0]

※ 修改:．jprp 于 May 13 15:56:31 修改本文．[FROM: 72.241.0.0]

qqm

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

好些年来， 迪拜就是一个奇迹的符号
俺一直没有弄懂这个国际政治/经济怪胎是怎么运作的，
俺直觉着里面好像有熟悉的那种砸大钱， 猛炒作的痕迹 , 但是从中国的经历看， 这种砸大钱，猛炒作的 drama都有一个非常隐含的 风险交棒 的类似传销的一步
好像现在还整了不少学校去那里设点，开荒

【 在 post 的大作中提到: 】
: 本文由 mitbbs.com 的 deliver 转发
: 发信人: FatSheep (Serta is my cousin), 信区: Military
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 13 02:19:49 2009)
:  是"天堂"更是"地狱"：走进迪拜黑暗的背后(组图) 译言
: 迪拜是富人的天堂也是外地劳动力以及破产者的地狱，是
: (以下引言省略...)

--

qqm

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

OMG, 上帝啊， 佛祖啊， 李大师啊
这哪里是迪拜， 这分明是中国啊



【 在 jprp 的大作中提到: 】
: 看下面这段节选，
: 看起来几乎不是译文，而是某些中国人的真实写照。
: 这种措辞，逻辑都是惊人的相似呀
: 我话锋稍顿，想着在索纳布尔距此只有几里之遥的庞大的劳工宿营地。他是否真的知道
: 这些劳工的存在？他看起来很不耐烦，“你知道，如果一年有3、40起虐待工人的案子
: (以下引言省略...)

--

jprp

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

看下面这段节选，
看起来几乎不是译文，而是某些中国人的真实写照。
这种措辞，逻辑都是惊人的相似呀

整理了一下，出现的逻辑至少有以下几种模式：

A 这个蛋不好吃
B xx这么大，蛋这么多，当然有不好吃的

A 这个蛋不好吃
B 别家的蛋也不好吃

A 这个蛋不好吃
B 100年前，某家的蛋也不好吃，xx也要等100年才有好吃的蛋

A 这个蛋不好吃
B 不要吃你别吃，太平洋又不加盖。

A 这个蛋不好吃
B 你们的屎就好吃了吗？xx有待改进的蛋，你们也有等待改价进的屎

A 这个蛋不好吃
B 有这个蛋吃就不错了，30年前还在吃屎呢

A 这个蛋不好吃
B 我们吃臭蛋关你们什么事情？为什么要横加指责？
  没有臭蛋吃我们的人就要饿肚子，饿肚子就要捣你们的乱。
  我们家只用X%的耕地就养活了XX%的人口，我们家的和谐稳定是世界和平的根本保证。

下面看正文：

我话锋稍顿，想着在索纳布尔距此只有几里之遥的庞大的劳工宿营地。他是否真的知道
这些劳工的存在？他看起来很不耐烦，“你知道，如果一年有3、40起虐待工人的案子
，这听起来似乎很多，不过当你想到这有那么人……”3、40起？这种虐待事件层出不
穷，是由制度造成的，我纠正到，我们谈论的是数十万人在受苦。
苏尔坦出离愤怒了。他连珠炮般地说： “你不认为墨西哥人在纽约遭受非人待遇吗？
英国又用了多长时间才善待他人的？我可以去伦敦写写在牛津街上的无家可归者，把你
的城市描绘成一个可怕的地方！这的工人想走什么时候都可以走！任何一个印度人都可
以说走就走，任何一个亚洲人都可以想去就去！ “
但他们走不了，我指正到。他们的护照被拿走了，他们的工资迟迟不发“这个嘛，如果
真的这样，我觉得很不好，任何这么做的人都应该受惩罚。不过，他们的大使馆应该帮
助他们。”但是，为什么迪拜当局用暴力禁止工人用罢工的方式反抗冷酷无情的雇主？
“感谢真主，我们是不容许罢工的！”他大声说。“罢工造成不便！他们走上街头—
—我们是不许此类情况发生的。我们不会像法国那样。要是一个国家的工人想停工就停
工，那还得了？” 那么当工人屡遭欺骗，他们应该怎么做呢？“辞去工作，离开迪拜
。”
我闻此长叹。苏尔坦开始滔滔不绝了“西方总是对我们横加指责，”他说。突然间，他
模仿着这些令人不快的批评者： “你们为什么不对动物好些？你们为什么没有更好的
洗发水广告？你们为什么改善劳工待遇？” 这恰恰显示了在他心目中孰轻孰重：动物
第一，洗发水其次，工人最末。他更加激动起来，在他的座位里来回扭动，他边说边用
一根手指朝我点戳着，“我给我的工人发安全护目镜和特质靴子，可他们不想用！这些
会让他们的工作速度减慢。”
然后，他微微一笑，推出了他以为堪称杀手锏的论点。“每当我看到西方记者批评我们
——你们没有意识到你们在搬起石头砸自己的脚吗？如果迪拜不行了，中东将更加危险
。我们出口的并不是石油，而是希望。埃及、利比亚或伊朗的穷人长大了都会说，我想
去迪拜。我们对中东地区非常重要。我们在展示如何成为一个现代的穆斯林国家。我们
这里没有任何原教旨主义者。欧洲人不应该为我们的没落而幸灾乐祸。你应该很担心…
…你知道迪拜模式如果行不通会发生什么？迪拜将效仿伊朗的路线，走伊斯兰主义的道
路。”
苏尔坦靠后坐了回去。我的言论显然让他不安，他用试图和解、几乎是恳求的声音款款
说道：“听着，我的母亲以前每天早上要去井边打满一桶水。她结婚那天，有人送了她
一个橙子，因为她从没吃过橙子。我的两个兄弟尚在襁褓中就夭亡了，那时，医疗保健
系统还没有发展起来。不要对我们指手画脚。”他目光炯炯，再次强调：“不要对我们
横加指责。”



【 在 post (自动发信系统) 的大作中提到: 】
: 本文由 mitbbs.com 的 deliver 转发
: 发信人: FatSheep (Serta is my cousin), 信区: Military
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 13 02:19:49 2009)
:  是"天堂"更是"地狱"：走进迪拜黑暗的背后(组图) 译言
: 迪拜是富人的天堂也是外地劳动力以及破产者的地狱，是穷苦外来工的汗水建造了迪拜
: ...................

--

※ 来源:．一路BBS yilubbs.com．[FROM: 72.241.0.0]

※ 修改:．jprp 于 May 13 15:56:31 修改本文．[FROM: 72.241.0.0]

qqm

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

好些年来， 迪拜就是一个奇迹的符号
俺一直没有弄懂这个国际政治/经济怪胎是怎么运作的，
俺直觉着里面好像有熟悉的那种砸大钱， 猛炒作的痕迹 , 但是从中国的经历看， 这种砸大钱，猛炒作的 drama都有一个非常隐含的 风险交棒 的类似传销的一步
好像现在还整了不少学校去那里设点，开荒

【 在 post 的大作中提到: 】
: 本文由 mitbbs.com 的 deliver 转发
: 发信人: FatSheep (Serta is my cousin), 信区: Military
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 13 02:19:49 2009)
:  是"天堂"更是"地狱"：走进迪拜黑暗的背后(组图) 译言
: 迪拜是富人的天堂也是外地劳动力以及破产者的地狱，是
: (以下引言省略...)

--

qqm

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

OMG, 上帝啊， 佛祖啊， 李大师啊
这哪里是迪拜， 这分明是中国啊



【 在 jprp 的大作中提到: 】
: 看下面这段节选，
: 看起来几乎不是译文，而是某些中国人的真实写照。
: 这种措辞，逻辑都是惊人的相似呀
: 我话锋稍顿，想着在索纳布尔距此只有几里之遥的庞大的劳工宿营地。他是否真的知道
: 这些劳工的存在？他看起来很不耐烦，“你知道，如果一年有3、40起虐待工人的案子
: (以下引言省略...)

--