吴澧：品味高考时尚

bdzs

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


http://www.bullogger.com/blogs/woodlee/files/zuowen.jpg

　　今年的高考结束了。按俗成惯例，之后一周是全国人民群众开涮高考出题人、特别是作文出题人的盛大节日。老农我人老心不在老，当然积极投入。

吹起小喇叭，哒嘀哒嘀哒。
打起小铜鼓，得龙得龙咚。
手拿小刀枪，冲锋到考场。
一刀斩数学，一枪打文章。
不怕年纪老，只怕不题抗，
只怕不题抗！　　　　　　

　　这次全国和各省作文题目里，拟得最好的湖南卷的“踮起脚尖”。已经有网友贡献了两篇满分作文。都只有两个字，一曰“偷窥”，二曰“翻墙”。墙外的世界很精采，墙内的生活很无奈。踮起脚尖干什么？偷着看看外面呗。看得兴起，说不定还要翻出去。

　　最差的则是江西卷，讨论蔡铭超拍下兽首后拒绝付款的行为。这题目唯一告诉我们的是出题时间在３月份，２月底佳士得拍卖之后，４月１日（伦敦时间）胡哥和萨科齐在Ｇ２０会谈之前。即使从３月底算起，到高考也有两个多月。而新闻热点问题不断在转移，今天煤矿爆炸，明天山体滑坡，然后又有邓玉娇。如果考生关注点转移了呢？他怎么发挥？如果有农村考生说，“为了我能上大学，我姐姐就在外面打工，邓玉娇的遭遇于我有切肤之痛，我就记住了这件事，我也只想写这件事 ”，阅卷老师怎么办？

　　江西卷是出得最差的，但不是出得最错的。最错的“金牌”——只是老农个人意见，其他省市不要争啊——当归于江苏卷的“品味时尚”。题解说：“时尚表现为服饰、语言、文艺等方面的新奇事物在一定时期内的模仿和流传。各种时尚层出不穷，其间美与丑、雅与俗、好与坏，交错杂陈。创新与模仿永不停息地互动，有些时尚如过眼云烟，有些时尚会沉淀为经典。请以‘品味时尚’为题写一篇不少于８００字的文章。”

　　题解第一句的语调相对严肃，与后面各句的欢快抒情略有不同。译成英文，第一句是复杂句，后面各句都可译成简单句。文字风格提示：第一句的时尚定义可能是抄来的。我们来查一下标准参考书。２００９年最新版《辞海》尚未上市，我们来看１９９９年的版本：

时尚　一种外表行为模式的流传现象。如在服饰、语言、文艺、宗教等方面的新奇事物往往迅速被人们采用、模仿和推广。表达人们对美的爱好和欣赏，或 借此发泄个人内心被压抑的情绪。属于人类行为的文化模式的范畴。时尚可看作人类习俗的变动形态，习俗可看作时尚的固定形态。

　　题解显然抄用了《辞海》的条文，但是拉掉了《辞海》例举的宗教。为什么？

　　信佛是魏晋文人的时尚，谈禅是北宋士大夫的时尚，受洗在不少第三世界国家是知识分子的时尚。世界上绝大多数成年人信仰这个教或那个教，而且往往认为信仰是自己生活中最重要的事。如果我们的中学毕业生如此幼稚，谈到宗教就结舌，这是否有利于我们坚持和扩展改革开放？

　　第二个问题是，为什么不提时尚有着让人“借此发泄个人内心被压抑的情绪”的一面？比如“白骨精”（白领、骨干、精英）失恋后去燕莎扫柜台——“ 妈的，你以为姑奶奶离了男人活不成啊？只有活得更好，今个儿活给你看看！”——那也是释放负面情绪，有助于构建和谐社会；而且拉动了内需，狠狠砍了存款一刀。这是辩证法讲的坏事变好事嘛。

　　高中里尝过失恋之压抑的人多了去。现在的学生有那么晚熟，题解就不能提及情绪的发泄？

　　对于上面两个问题，出题人可以打官腔说：“由于众所周知的原因……”但老农的最后一个问题，就真是出题人的粗疏了。

　　老农对“经典”一词在题解里的用法有看法。

　　中文的“经典”，本是一个份量极重的词，一般就是指儒家典籍。比如，刘勰在《文心雕龙》中说，“经也者，恒久之至道，不刊之鸿教也”（《宗经》章）；“唯文章之用，实经典枝条……详其本源，莫非经典”（该书《序志》章）。所有的文章，都应该是经典衍生出来的“枝条”。现在人们见到英文 classic（经典；古典；范例），就译作“经典”，其实英文该词的拉丁原义指古罗马的最高等级，是下层等级应该模仿的榜样，引伸为公认的优秀作品，别人在进行同类创作时可 以仿效的范本。这种场合的 classic，通常应该译作“范例”。

　　汉语现在受了那号懒惰翻译的影响，冯小刚拍部贺岁片，赵本山春晚讲个笑话，牛仔裤从时尚“沉淀”为普遍流行，都能被娱乐记者或高考出题人称作“经典”。这类“经典”，比英语 classic 的用法还浅薄； 比中文“经典”的原有含义则轻得太多，擦鞋都不配。

　　还是《辞海》用词谨慎，只说某些时尚会“沉淀”为习俗。

　　美国中学早已放弃了拉丁文必修课，但英语的高级学位，仍然要求你懂点拉丁。知道了那些单词的来历，可以帮助你比较精确地使用英语。对那些离词根原义太远的用法，你会心生警惕（但不等于说那些用法不可能）。中文同样如此。如果知道“典”的象形是绳子穿着的竹简郑重地放在架子上，“典”的上半部其实就是个 “册”字，而“册”所表示的竹简在上古曾用作封爵的证明（故有“册封”一说），“典”是非常珍贵的文书，那你见到把“服饰”和“经典”扯一块儿，也会疑窦顿起。

　　《辞海》对“经典”的解释是：①最重要的、有指导作用的权威著作；②古代儒家的经籍，也泛指宗教的经书。

　　美国大学理事会（the College Board）最近废除了拉丁文考试。理由是申请该考试的少数族裔学生太少，将这一成绩用作大学入学参考，对少数族裔学生不利。这相当于说，因为农村学生在古文部分失分比城市学生多，今后高考就只能考红朝白话了。咱们幸好还没有“政治正确”到那一地步，全国各省里文化水准最高的江苏，为什么高考语文卷的用词，就不能写得精确些、甚至古雅些呢？

　　说到这里，肯定有人要讲了：老农啊，就像那篇《高考诗之失》，你又在吹毛求疵了。老农并不在乎考生写什么，对考生而言，高考只是敲门砖，敲进大学就扔 了。老农打猪草之余，只希望作文题解与《辞海》大致衔接，用词能比口语讲究一些。毕竟，高考作文对中学语文教学起着指挥棒的作用，影响到千百万学生使用本 民族文字的能力。

　　而且老农吹过“注经”之后，不能总是假把式光说不练吧？高考话题是个机会。报上网上已有无数议论走在老农前头，大伙不妨看看，注经之作和无经之文是否有所不同。嘿嘿，只怕不注经，不怕乱时尚，不怕乱时尚！

【专栏说明】　本专栏每周五更新。每月第一个周五吴说八道杂拌儿，第二个周五毁人不倦谈教育，最后一个周五评书评电影或附庸风雅，倒数第二个周五鼓吹女男平等。如果当月有五个周五，中间那个放国际随笔。

--