余华：想让人们看看被忽略的80年代

charlet

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


时间：2009/08/26 出处：朝鲜日报
中国著名作家余华在韩出刊短篇集《炎热的夏天》

余华余华是中国现代文学的代表作家，他的作品有中短篇小说《世事如烟》、长篇小说《许三官卖血记》、《兄弟》、《活着》等。最近，他通过短篇集再一次和韩国读者见面了。这次亮相的小说集《炎热的夏天》（韩国文学村出版社，Munhakdongne Publishing）收录了未在韩国发行的六篇短篇小说，这些小说都是在脱离了初期的实验性短篇之后、开始创作强调诙谐与叙事的长篇小说之前的1989年到1995年之间发表的作品。

过去，余华作为实验性较强的短篇激进派作家活跃在文坛，但在文化大革命的余震尚未平息的1980年代初开始进入了长篇领域。由此可以感觉到中国文学的由文革的“伤痕文化”转向关心日常生活的明显变化。笔者在作品集在韩国出刊之际，给余华作家发出了电子邮件。

问：收录的作品大部分在描写男女关系及他们的心理上下了功夫，关心这些素材的原因是什么？

“想叙述过去的文学没有触及到的人与人之间的微妙感情。在当时的社会来说，描写日常生活和它的详细情节是新颖和有魅力的事情。我费尽了心思描写中国人的日常生活，可是读者们却想在我的书中看到政治或历史的脉络。因此，虽然写的是中国人的日常生活，但为了在书中反映政治、历史以及个人情绪和私生活，不得不采用隐晦微妙的写作方式。”

问：收录作品《战栗》描写了发现12年前来往的书信而相会的男女因对信怀有不同的印象与回忆而陷入混乱。书中对男女在同一件事情的看法和记忆上的差异进行了鲜明的对比。另一收录作《偶然事件》也描写了一对通过书信往来幽会的男女，从各自的角度看到世界的不同和对彼此的印象等。您想通过这些作品说明什么呢？

“对不同的事情有不同的记忆是因为，在所有人的心里藏有连自己都无法理解的另一个‘我’。 在生活中，我们与别人对话时不知不觉地领悟了这个事实。我想通过故事更加明确地表现出这一点。”

问：听说为了向韩国介绍，您亲自挑选了准备收录到作品集的短篇作品，那么您有什么特别的标准吗？

“想让人们看到中国的80年代。我认为，虽然很不正常，但中国文学确实忽略了80年代的生活。似乎是因为80年代被夹在文化大革命的混乱时期和90年代对外开放了的时代之间，而没有被赋予时代意义。”

问：通过您的小说外界的读者们正在了解中国。下一步筹划什么样的作品呢？

“题目是《十个单词看中国》，英语是‘China in Ten Words’。 打算用十个单词勾画中国的现状。计划在来年2月出刊，想必是个有趣的作品。”


--