朝鲜币改充实国库？

Cromwell

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

英国《金融时报》 克里斯蒂安?奥利弗, Kang Buseong , 首尔报道 2009-12-11


在朝鲜的严冬季节推行一项政治上的失策之举，可真不是时候。有关物资短缺和饥荒日重的
传言，已引发了罕见的公众异议。

100元旧币兑换1元新币的币值改革本应在上周末完成，但报道显示，朝鲜局势目前仍很混乱
。

正是在这种混乱的局势下，美国朝鲜问题特使斯蒂芬?博斯沃思(Stephen Bosworth)展开了
对平壤的首次正式访问，昨日会见了朝鲜领导人。

首尔压力团体FFNK (Fighters for Free North Korea)的总裁、脱北者Park Sang-hak表示
：“朝鲜人在挨饿，因为人们不愿在市场上出售粮食。有人甚至越过边界进入中国，用人民
币购买大米。”

我们无法核实这些靠朝鲜熟人提供消息的脱北者的故事。但有传言称，愤怒的朝鲜购物者对
领导人发起了公开抗议，人们当众痛哭，因为自1994年朝鲜政权缔造者金日成(Kim Il-sun
g)去世以来，他们首次陷入了困境。甚至有消息称，朝鲜出现了攻击该国领导人金正日(Ki
m Jong-il)的涂鸦和传单。

此次币值改革适逢冬季降临之时，朝鲜昨日还出现了首批猪流感确认病例。这一时机的选择
，加剧了失策之举造成的冲击。尽管朝鲜政府似乎是想通过改革来控制物价，但首尔民间团
体Good Friends表示，随着许多卖方撤出市场，其他人囤积居奇，市场混乱状况已导致朝鲜
基本必需品价格飙升。

以旧币计，一个鸡蛋的价格已从300朝元飙升至高达1万朝元，1千克大米已从2000朝元跃升
至3万朝元。按照官方汇率，1美元应兑换约140朝元；但在黑市，1美元可兑换约3000朝元。


人权观察(Human Rights Watch)研究员石凯(Kay Seok)表示，今天的朝鲜人比上世纪90年代
大饥荒时期更难驾驭。据信，那场饥荒导致了多达100万人丧生。

她说：“我不知道朝鲜政府是否对本国人民的变化估计不足。15年前，人们非常听话，但自
那以来，他们一直在斗争，一直在反抗诸多约束。”但是，任何人都不应怀疑朝鲜政府严厉
镇压异议人士的意愿，她补充称。

金正日实施币值改革的一个原因，或许是要管教新兴的富有中产阶级。这些人可能会被视作
他的政治对手。几家与朝鲜难民打交道的组织接到消息称，有朝鲜人正在烧毁手中的钱币，
因为他们担心自己的攒钱行为会被视为叛国之举。

朝鲜政府规定，每人最多只能把10万元旧币兑换成新币。超额部分须存入银行账户，等候政
府调查其来源。首尔世宗研究院(Sejong Institute)高级研究员Cheong Seong-chang称，这
表明，平壤方面是在攫取现金，以充实国库。他说：“由于朝鲜希望到2012年前把本国打造
成一个‘强大而繁荣的国家'，因此他们想要确保预算。”

译者/何黎

相关阅读

--