台湾国防部否认军方内斗造成防长下台

choi

BBC Chinese, Aug 7, 2013
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/si ... ense_minister.shtml
("朱政骐说他因工作关系而关注两岸议题，他上周通过网络购买这本书后阅读，而导致他发现抄袭是因为对information一字的翻译，两岸用语的不同。他说此一用语台湾翻成'资讯' 而中国大陆则翻成'信息，' 杨念祖在书的序言中用的是 '资讯，' 但在文章中则一再使用 '信息。' 他表示在网络搜寻相关文章下，发现了这篇署名作者为杨念祖的文章，与2006年中国大陆的《国际展望》译者胡锦洋翻译美国学者费舍尔 [费学礼, see next] 的文章雷同")

(2) 爆楊念祖抄襲 朱政騏：google來的 沒陰謀. 新頭殼 newtalk, Aug 7, 2013
http://newtalk.tw/news/2013/08/07/38959.html
("因此，他 [朱] 隨便挑選第一句「當前最具深遠意義的就是信息技術更廣泛」去google，居然發現前後文一模一樣的文章。而這段文章居然是出自於2006年刊登在中國大陸「國際展望」雜誌6月號，「高科技引進與解放軍現代化」，作者是查德‧費舍爾（Richard Fisher，台灣翻譯為「費雪禮」，是華盛頓戰略評估中心（International Assessment and Strategy Center）中國軍事專家，譯者是胡錦洋。朱政騏說，從這本書第96頁開始幾乎跟該文一模一樣。但楊念祖在文章裡卻刻意把翻譯者的附註給刪除掉，改成「很多媒體認為」，他認為這是楊念祖刻意隱瞞作者費雪禮的身分，或另外加一些註腳，以假亂真，他認定這是刻意剽竊與抄襲。朱政騏指出，楊念祖該篇論文總共39頁，前面15頁可能是楊原創的，但後面的24頁則全部抄襲，將近2/3左右")

Note:
(a) 新頭殼 in 閩南語 sounds like the news media “newtalk.”

新頭殼
zh.wikipedia.org/wiki/新頭殼
(2009年創辦; 新聞網站)
(b) 楊念祖(主編), 決戰時刻：20XX年解放軍攻台戰役 兵棋推演; Ready for the D-Day. 時英出版社, 2007 (offered for sale in the website of 博客來書籍館).
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010356437
(c)
(i) 理查德·费舍尔着，胡锦洋译, 美国专家：引进技术加速中国国防现代化——高科技引进与解放军现代化. 国际展望 World Outlook, 12: 24-31 0第12期 24-31页], June 2006.
(ii) 楊念祖抄襲原著 全文內容. 台灣蘋果日報, Aug 7, 2013.
http://www.appledaily.com.tw/rea ... 7%E5%85%A7%E5%AE%B9

, or from 中文科技期刊数据库
http://www.cqvip.com/qk/95355x/2006012/22021433.html
(d) Richard D Fisher had many publications, testimonies and speeches, including those in or before 2006. I have no idea where the original is.


(3) 陳璟民、曾韋禎、蘇芳禾, 牛糞博士朱政騏 意外踢爆楊抄襲. 自由時報, Aug 7, 2013.
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/aug/7/today-p10-2.htm
("台大社會學博士班研究生朱政騏昨夜向本報表示，是他主動發現並向將於今天出版的周刊提供資料，與「軍方內鬥」無關。曾因反美牛而吃牛糞抗議的「牛糞博士」朱政騏")

My comment: There is no need to read the rest.