杂牌电脑商高速挺进服务器市场

choi

Quentin Hardy, 杂牌电脑商高速挺进服务器市场. 纽约时报中文网, Sept 3, 2013
http://cn.nytimes.com/technology/20130903/c03servers/

, which is translated from

Quentin Hardy, The 'Other' Server Makers Are Gaining Ground. New York Times, Aug 29, 2013
("ut the real story here is losses by big companies and impressive gains by the category both analyst firms call 'Others,' which are largely Taiwanese and Chinese makers who ship very cheap machines with little or no brand association")

Note:
(a) The quotation is about worldwide revenue--if based on units shipped, "Others" was No 1.
(b) The report is based on
(i) Press release: Gartner Says Worldwide Server Shipments Grew 4 Percent While Revenue Decreased 3.8 Percent in the Second Quarter of 2013. Gartner, Aug 28, 2013.
http://www.gartner.com/newsroom/id/2580515
(ii) Press release: Worldwide Server Market Revenues Decline -6.2% in Second Quarter as Market Demand Remains Weak, According to IDC. IDC, Aug 27, 2013.
www.idc.com/getdoc.jsp?containerId=prUS24285213

, both of which were for 2Q13.