蔡總統談新南向 陸媒關注稱大陸為中國

choi

Regarding spinal cord injury. Humans have a spinal cord 脊髓 housed in the spinal column 脊柱, consisting of vertebrae (which is the plural form of Latin noun feminine vertebra, from verb vertere to turn) 脊椎骨.  Humans have seven cervical vertebrae (C1->C7, the same as a giraffe; counting from the skull down), twelve thoracic vertebrae (T1->T12; each connected to a pair of ribs), five lumbar vertebrae 腰椎, five sacral vertebrae and three to five coccygeal vertebrae (but usually four).

----------------------------
In chronological order.

(1) 新聞稿: 總統接受印度、印尼、馬來西亞、菲律賓、新加坡及泰國等六國媒體聯訪. 中華民國總統府, May 5, 2017.
http://www.president.gov.tw/Defa ... =39157&rmid=514

Quote:  

"我要藉此機會澄清一些對新南向政策的批評。有人說，台灣推動新南向政策，預算編列規模不足，也有人說，中國推動「一帶一路」已限縮台灣在本區域的發展空間，有礙新南向政策的推動。
　
"我要強調的是，「新南向政策」和中國的「一帶一路」是完全不同的模式，台灣擁有的是強大的民間企業及醫療、教育、人力資源開發、技術創新、農業、防災等各種軟實力，這些都不是金錢或政治力可以取代或阻擋的。

"我從一開始就說，新南向政策的用意並不是在這個區域內發表政治上的宣示，而是與國際社會建立互惠互利的關係；不是與中國競爭，而是強調台灣做為本區域的成員，以自身優勢促進互惠互利發展。

Note:
(a) The quotations are the 5th, 4th and 2nd paragraphs of the press release, in that order.
(b) She mentions 中國, as opposed to 中國 or 中國大陸.
(c) "蔡英文總統今（5）日上午接受印度「印度人報」（The Hindu）、印尼「指南日報」（Kompas）、馬來西亞「太陽報」（The Sun）、菲律賓「每日詢問者報」（The Philippine Daily Inquirer）、新加坡「海峽時報」（The Straits Times），以及泰國「民族報」（The Nation）等6家國際媒體聯合專訪"

They are all English-language dailies, except Kompas in local language. The Sun is free.
(c) Central News Agency, owned by Taiwanese government refers to "China" five times in the text (besides one in the title) --without using "mainland."  See Sophia Yeh and Ko Lin, Taiwan's Southbound Policy not About Competing with China: Tsai. CNA, May 5, 2017
http://focustaiwan.tw/news/aipl/201705050031.aspx

(2) 蔡總統談新南向 陸媒關注稱大陸為中國. Central News Agency, May 6, 2017
www.cna.com.tw/news/firstnews/201705060229-1.aspx
("「中國台灣網」，並且註明原標題：「蔡英文拉外媒辯解『新南向』 致辭全文改稱『大陸』為『中國』」")

Note: Apparently China and Taiwan use different quotation marks. 原標題 in China is: 蔡英文拉外媒辯解 "新南向" 致辭全文改稱 "大陸" 為 "中國."