看见台湾，看见大陆: 笑蜀

choi

笑蜀, 看见台湾，看见大陆. 纽约时报中文网, Dec 21, 2013
cn.nytimes.com/opinion/20131223/cc23xiao/

Quote:

"回头想想，觉得自己似有失态。大概是 '慢慢来' 三个字刺激了我。经常有外面的朋友那么劝我，我知道他们都好心，但听多了仍不免抵触。我不同意大陆很多问题是快和慢的问题，不是我们性急，不是我们慢一些、耐心一些就可以解决，而的确很多问题都无解，都属于不可治理的问题。

"社会问题，社会危机，一定都伴随社会抗争。有争才有变，这本来是社会演进的一般规律。但这似乎不适合中国，中国简直就是规律的黑洞，抗争的量级跟污染的量级完全不对等，以致到了可以忽略不计的地步。很多人相信问题倒逼、危机倒逼，但这在中国更多是幻想，不仅很难倒逼出改变，反而不断地压低底线，包括压低道德的底线和公众的承受底线。

"对比台湾，我们最大的短板就是社会。从来视社会为最大的假想敌，为了保卫政权，不惜糟蹋社会。

My comment:
(a) Upon reading paragraph 1, I wondered where the author was: Taiwan or China?  

陳慧萍, 笑蜀︰習近平想當中國普廷. Liberty Times, Dec 22, 2013
www.libertytimes.com.tw/2013/new/dec/22/today-int1-2.htm
("北京炎黃春秋雜誌編委陳敏（筆名「笑蜀」）昨在台北一場研討會")
(b) "从影院出来，朋友边走边感慨：'哪个社会都有问题。这不，咱台湾也有很多问题。'”

Huh?  Before I left Taiwan in 1984, nobody said 这不. Did this Taiwanese really say that?  Or the author translate it into something Chinese mainlanders are familiar with?