汪洋 '美国引领世界论' 引发中国网民热议

choi

BBC Chinese, Dec 19, 2014.
www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/chin ... _usa_leadiing_world

Note: "事实上，中国官方新华社在报道汪洋这番话的时候也采取了 '内外有别' 的处理方式。英文报道中可以看到汪洋的这番表示，但中文报道中却看不到同样的话，而且根据新华社英文稿翻译的中文稿也遭到删除。"
(a) Chinese Vice Premier Urges US to Treat China With 'Strategic Foresight.' Xinhua, Dec 18, 2014.
news.xinhuanet.com/english/china/2014-12/18/c_133863755.htm

three consecutive paragraphs:

"The vice premier also stressed that a growing China poses no threat to America's leading role in today's world.

"'China has neither the intention nor the capability to challenge America's leading status,' he said. 'China's economic aggregate, though already number two in the world, is just 55 percent of that of the U.S., and our per capita GDP is merely one eighth of the US level.'

"China also has a 'clear understanding' of America's dominance over technologies key to global economic development and various rules shaping the world order, said Wang. 'We basically accept these rules'

(b) 汪洋在中美商业关系论坛发表主旨演讲. 新华网, Dec 18, 2014.
news.xinhuanet.com/world/2014-12/18/c_1113696318.htm