中国智库首长陈佐洱：香港无 '依法去殖民化' 致内耗

choi

BBC Chinese, Sept 20, 2015.
http://www.bbc.com/zhongwen/simp ... kong_china_politics

(2) 陳佐洱在香港出席論壇致辭全文. 香港中國通訊社 H K China News Agency Ltd, Sept 20, 2015.
http://www.hkcna.hk/content/2015/0920/401010.shtml

My comment:
(a) Read only the second half, starting with the paragraph that starts with: "只要攤開地圖，與上下左右的鄰居們比一比" (describing Hong Kong's economy is in decline -- because Hong Kong is disinclined to follow Beijing's lead).
(b) The website is 香港新聞網.  "香港新闻网（HKCNA)是由香港历史最悠久的本地通讯社香港中国通讯社（Hong Kong China News Agency）主办的新闻网站，创立于一九九五年七月一日."  互动百科

(c) “每次來港，只要時間允許，我都喜歡乘叮當車從上環往筲箕灣緩緩走一趟”
(i) traditional Chinese: 叮噹車/ simplified Chinese: 叮当车
(A) 叮噹車 is a nickname for a tram 電車, of Hong Kong Tramways 香港電車有限公司.
(B) It appears that Chinese also call the cable car in San Francisco 叮当车.
(ii) 筲箕灣 Shau Kei Wan  (是香港最早開發的地區之一。最早在明萬曆 [Wanli Emperor [1563-1620; reign 1572-1620] 年間，已經有漁民在此海灣居住; 筲箕灣本來是一個海灣 [before reclamation 填海]，因為水域很圓，像一個大筲箕, 因而為名)  zh.wikipedia.org
(A) 筲箕: “winnow basket“ in zh.wikipedia.org and “colander” in en.wikipedia.org
(B) A “winnow basket” is also known as a “winnowing basket.”
(iii) twin maps of 筲箕灣, side by side for comparison:

赫蘿·羅倫斯, [感觸]分享一推有關港英香港照片給大家~. 香港高登 HKGolden.com, May 3, 2014
http://forum14.hkgolden.com/view.aspx?message=5004451&type=BW
(the second set of photos: "新舊對照系列．筲箕灣及西灣河地圖([19]50s vs 2014)[;] 製作：Dennis Chan")

(d) “現在，除了澳門和深圳的前海、蛇口，我國沿海附近從南到北的 [Taiwan’s] 金門、冲繩、濟州島等地都開張了一批貨品豐富、物廉價美、服務優良的商場，每天吸引著從陸路、海上、空中距離不到一兩小時的成千上萬中國遊客去購物。”