(c) Canon Tokki Co
(i) Historical Highlights. In About the Company. Canon Tokki Co, undated.
www.canon-tokki.co.jp/eng/company/history.html
Quote: 1967 "Tsugami Specialty Machine Co, Ltd was established by Kenichi TSUGAMI in Shimbashi, Minato-ku, Tokyo, with capitalization of ¥1 million, and began selling machine tools and automation systems. [company's own translation: '『津上特機株式会社』を東京都港区新橋に資本金100万円で津上健一が創立。工作機械、自動化機械の販売を開始。' The company was acquired by Canon in 2007.]
(ii) Japanese-English dictionary:
* tokki 特機 【とっき】 (n): "specialized equipment; specialized machinery"
* toppan 凸版 【とっぱん】 (n): "letterpress; relief printing"
^ 凸版印刷
https://zh.wikipedia.org/wiki/凸版印刷
(包括古代以整塊木板去雕刻的木刻版)
* zenmen ni dasu 前面に出す 【ぜんめんにだす】 (exp[ression], v): "to highlight something; to bring something to the forefront"
^ The noun 前面 in Japanese has the same meaning as in Chinese. "The "ni" is a preposition: to. So 前面に出す has the object (to be brought to front), followed by を (a preposition indicating the word in front of it is the object, pronounced 'o'), followed by the phrase (前面に出す, where "出す" is the transitive verb).
(d)
(i) Toppan's 110-Year Journey. In Corporate Information. Toppan Printing Co, Ltd, undated
www.toppan.co.jp/english/corporateinfo/history/1900.html
("In the 1880s, Edoardo Chiossone [1833 - 1898; Italian; spent 1875-1898 in Japan and died there], a foreign technical advisor at the Ministry of Finance's Printing Bureau 大蔵省印刷局 (now the National Printing Bureau 独立行政法人 国立印刷局), trained many new engineers and contributed greatly to advances in Japan's banknote printing technology, including fine-line engraver operation, the Erhört letterpress method, and watermark printing plate production. Two engineers, Enkichi KIMURA 木村 延吉 and Ginjiro FURUYA 降矢 銀次郎" founded Toppan Printing in 1900 in Tokyo)
The kanji, except 国立印刷局 is derived from the next source.
(ii) 凸版印刷株式会社
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E ... 8%E5%8D%B0%E5%88%B7
(section 1 企業概要: 大蔵省印刷局でエドアルド・キヨッソーネの部下だった木村延吉と 降矢銀次郎が出資者を募ったのが始まりで、社名の「凸版」は創業当時、最新鋭であった銅凸版印刷技術(別名・エルヘート式凸版印刷)を前面に出すためにつけられたものである
my translation for the last half: The company name at the time of founding was to highlight 銅凸版印刷技術 (also known as Erhört letterpress method)
Try as I may, I do not know what Erhört stands for. From the context, it appears to be a person's surname. But there is nothing in the English Web that has this word (except Toppan Printing Co's own Web pages). In German, the "erhört" (with "e" in lower case; meaning 'answered') is the past participle of the verb "erhören." |