(1) the cover of the current-issue Economist:
https://www.economist.com/printedition/2019-09-28
, whose top reads, "Twitterdum and Twaddledee[;] The reckoning."
Note:
(a) twaddle (n, v): "silly idle talk"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/twaddle
(b)
(i) Tweedledum and Tweedledee
https://en.wikipedia.org/wiki/Tweedledum_and_Tweedledee
("in English nursery rhyme and Lewis Carroll's [1871] Through the Looking-Glass")
(A) You need not read the lyrics of the rhyme. View the cartoon, and read caption: "John Tenniel's illustration * * * "
(B) John Tenniel
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Tenniel
(1820 – 1914)
(ii) Tweedledum and Tweedledee (etymology)
https://www.merriam-webster.com/ ... 20and%20tweedledees
The same online dictionary says tweedle is a variant of twiddle. Both twiddle and twitter means the same.
(iii)
(A) Vetustideces, El revistero de septiembre (5ª y última parte). Sept 27, 2019.
http://vetustideces.blogspot.com ... bre-5-y-ultima.html
This is a Spanish-language blog, whose one paragraph states, "P.S.- Después de publicado el apunte hemos tenido conocimiento de la última tapa del mes del semanario The Economist, que permite evitar que nuestro revistero de septiembre se quede en blanco en cuanto a recreaciones artísticas. Y es que han optado por presentar a Donald Trump y Boris Johnson, convertidos en Twitterdum y Twadledee (twaddle es bobada), con una recreación, obra de David Parkins, de la famosa representación realizada por sir John Tenniel de los personajes Tweedledee y Tweedledum. Una pareja creada por Lewis Carroll para la segunda parte de 'Alicia en el País de las Maravillas,' el libro titulado 'A través del espejo' (1871). En segundo plano, Isabel II luce el inconfundible aspecto de la Reina de Corazones."
Google Translate: "PS- After publishing the note we have learned of the last cover of the month of the weekly The Economist , which prevents our September magazine rack from going blank in terms of artistic recreations. And they have chosen to present Donald Trump and Boris Johnson , converted into Twitterdum and Twadledee ( twaddle is stupid), with a recreation, work of David Parkins, of the famous representation made by Sir John Tenniel of the characters Tweedledee and Tweedledum. A couple created by Lewis Carroll for the second part of 'Alice in Wonderland,' the book entitled 'Through the Looking Glass' (1871). In the background, Isabel II sports the unmistakable appearance of the Queen of Hearts."
(B) "In the background, Isabel II sports the unmistakable appearance of the Queen of Hearts."
Google Translate misses out the nuance: Isabel II in Spanish is Elizabeht II in English.
John Tenniel's illustration of Queen of Heart:
https://www.alamy.com/the-king-a ... image186126995.html
https://www.alamy.com/off-with-h ... image186130820.html
(2) The first two articles in this issue are:
(a) The Promise and the Perils of Impeachment. On September 24th, the day they met in New York, the American president and the British prime minister, two exponents of the new populism, both fell foul of their country's institution. First Donal Trump.
Online but not in print, atop the title is "Twitterdum."
(b) Twaddledee | The Reckoning. Brexit has infected British politics from top to bottom. To cure the fever will require another vote.
https://www.economist.com/leader ... -from-top-to-bottom
This article is about Mr Johnson.
|