Details of Caonima

bridged

本文通过一路BBS站telnet客户端发布



Rebecca MacKinnon [12] is a media specialist working in Hong Kong University.  She commented on the Grass-mud-horse (Caonima) phenomena in Chinese Internet community in a recent CNN TV report [7].  The report is nearly perfect, but I'd like to add more details for foreign people to get more insight into this phenomena.

There are many subtle details in these mockery videos[3].  The station label CJTV means 纯洁TV = pure tv, as an enantiosis of 反低俗 anti-vulgar, which was used as an excuse by the CCP government for a new wave of intensified Internet censorship.  The song was intentionally sung in children's voices[3], in accord with the "Pure TV" (as a mockery of an Internet cleaned up as the government claims) to provide a humorous contrast with the vulgar words in the lyric.

A Chinese character 囧 (jiong) [1] was placed next to the label CJTV, in place of a channel number.  This is a renewed obsolete ancient Chinese character used for a new meaning to show some subtle complex emotions [1].  In the case of Caonima, the character 囧 expresses the sadness and desperation of the people who were oppressed by the "River Crab 河蟹 (homophone as 和谐  Harmonization)".  This is why the most beloved incarnation of Caonima is with a face which looks like 囧 [2], as shown in the picture below。



Together with the Caonima toys come also a lot of details joking about the policy of CCP government.  Each toy comes with a "Permission of Birth" issued by "The Birth Planning Bureau of Divine Animals"[5].  A similar official permission is required before every Chinese baby is allowed to be delivered, thanks to the One-Child Policy.  Breeding guidelines are also provided,  one of which says "In order to raise Caonima well, don't  feed it Sanlu milk powder".  Sanlu milk powder [8] was the contaminated baby's food that killed several babies (according to CCP official reports) and caused countless babies to struggle in pain of kidney stone disease.

All these details add even more allegorical context to the series of Internet memes [4] about Caonima.  Caonima emerged as one of the 10 vulgar joking entries of "strange creatures" which were entered into the wikipedia clone website 百度百科 baike.baidu.com.  At the debut of these virtual animals, there are no clear tone to insult the Internet censorship, although the anti-vulgar campaign of the CCP government already started.  Of course these vulgar entries were removed from the website after a short period of hot exposure.

With more and more social contributions to the original idea of Caonima, Chinese netizens attributed more emotion to the story of Caonima thus it evolved into a "divine animal" that fights against the "River Crabs" which are parabolic animals of the Internet censorship, and finally defeated the River Crabs [3].

Inspired by the story of Caonima, some others created entries like "50-cent Dogs" [10] in other wikipedia style websites to insult the “Internet commentators".  “Internet commentators" were employed by the government to post messages on Internet forums to cheat the people.  It's commonly joked that the Internet commentators will get 50 cents paid by the government for each message they post on Internet forums to help the government cheat the people.

Unfortunately, some foreign reporters took the amount "50 cents" as exact numbers in the Chinese currency, but failed to observe that it's more of an insult than a solidly proven fact.  One recent example was a Swiss media report [11] which took the 50 cents amount seriously and even converted it into 5 euro cents based on the exchange rate. :)  This lent a handle to the CCP propaganda tools [11] to discredit the "western media" as biased and ridiculous.

[1] http://zh.wikipedia.org/wiki/ 囧
[2] http://www.3736.net/attachments/2009/01/40549_200901161517201qKHS.jpg
[3] http://www.youtube.com/watch?v=Kca3LUR4Kfs
[4] Internet meme http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_meme
[5] 广州现“草泥马”玩偶 2009-03-06 05:05:55 来源: 海峡都市报(福州) http://news.163.com/09/0306/05/53MRM71900011229.html
     https://groups.google.com/group/lihlii/t/e9bafcb30259b9bb
[6] 山寨版“动物世界”介绍草泥马走红网络(视频) 2009-02-11 15:08:21 来源: 南京报业网 http://news.163.com/09/0211/15/51SN0P1A00011229.html
     https://groups.google.com/group/lihlii/t/e9bafcb30259b9bb
[7] CNN 报道 caonima 草泥马 Grass-mud-horse http://www.youtube.com/watch?v=Qf_xMSrcYKY
[8] 2008 Chinese milk scandal http://en.wikipedia.org/wiki/2008_Chinese_milk_scandal
[9] 最新百度百科10大怪兽 https://groups.google.com/group/lihlii/t/49a241d1823a13b1
[10] 百科神兽：五毛狗 https://groups.google.com/group/lihlii/t/3516d38c110c7103
[11] 环球时报: 瑞士媒体污蔑我国网民为赚5分钱欧元骂法国 https://groups.google.com/group/lihlii/t/f42ab015807694e1
[12] http://twitter.com/rmack
[13] 草泥马万岁： http://is.gd/nvCF 8:34 AM Mar 16th http://twitter.com/rmack/status/1335283389



    image_jpeg_part
29K 查看 下载  




    回复    答复作者    转发       为此帖评分：  Text for clearing space
   

   

   


您需要先登录才能发帖。
要发帖子，您需要先加入此论坛。
请先在订阅设置页上更新您的昵称，然后再进行发帖。
您没有发帖的权限。

     
   
wanghx    View profile   Translated (View Original)  
  更多选项 3月24日, 上午6时38分  

发件人：wanghx <wan...@gmail.com>
日期：Tue, 24 Mar 2009 11:38:01 +0100
当地时间：2009年3月24日(星期二) 上午6时38分
主题：Re: 草泥马的细节 Details of Caonima
回复 | 答复作者 | 转发 | 打印 | 单个帖子 | 显示原始邮件 | 报告此帖 | 查找此作者的帖子
English translation of lyric of "The Song of Grass-mud-horse":
http://www.youtube.com/watch?v=wKx1aenJK08

skippybentley
12 March 2009
According to the New York Times, "The Grass-Mud Horse" is a mythical
creature whose name in Chinese sounds like "fuck your mother". These
horses face a problem: invading river crabs that are devouring their
grassland. In spoken Chinese, river crab sounds very much like harmony,
which in Chinas cyberspace has become a synonym for censorship. Censored
bloggers often say their posts have been harmonized — a term directly
derived from President Hu Jintaos regular exhortations for Chinese
citizens to create a harmonious society.


While grass-mud horse sounds like a nasty curse in Chinese, its written
Chinese characters are completely different, and its meaning —taken
literally — is benign. Thus, the beast has dodged the Chinese
governments efforts to censor information over the Internet that is
seditious or inflammatory.


Xiao Qiang, an adjunct professor of journalism at the University of
California, Berkeley, said that the grass-mud horse is an icon of
resistance to censorship.
童声合唱：草泥马之歌
Category:  People & Blogs
Tags:
Grass Mud Horse  Cao Ni Ma  童声合唱：草泥马之歌


All Comments (142 total)
-----------------------------------------
poiuqwerlkjh (1 week ago)
-8
What? dumb chinamen
-----------------------------------------
TheChosenOne613 (1 week ago)
+3
If you read the info, or further information in general, you would
understand the genius behind this.
-----------------------------------------
hXcemoyuahh (1 week ago)
-7
third comment?
-----------------------------------------
babyhasopinions (1 week ago)
0
look it up on the NY times
-----------------------------------------
Blarina (1 week ago)
0
Where? Is it online?
-----------------------------------------
chubaca387 (1 week ago)
+4
The genius behind the song just goes to show the oppression by the
Chinese government.


Stop oppressing your people and see how well they could flourish :) I
love you china but not the corrupt politicians who have slapped down the
expanding mind of the people. Save yourself before the citizens get to you-


Love America.
-----------------------------------------
yrymaomao (1 week ago)
-8
Do you understand this song in Chinese? If you really understand and
still cheer for it, I have nothing to talk with you. Just tell you
"grass mud horse"
-----------------------------------------
sssummer (1 week ago)
0
cannot...get...enough of this. wow!
-----------------------------------------
legotrekker (1 week ago)
+4
This is going to be huge, I assure you. I didn't know about China and
the "harmonizing" until I heard about this video. It's doing what it's
supposed to, raising awareness. Hopefully enough people will hear about
it to make a fuss over here in the states, or in Europe, where you live
in a real republic (or the closest thing to it).
-----------------------------------------
yrymaomao (1 week ago)
-17
This sound sucks. Really sucks.
The pronuciation of grass in Chinese is the same as the pronuciation of
fuck.
The pronuciation of mud in Chinese is the same as your.
The pronuciation of horse in Chinese is the same as mother.
So? the meaning of this song is mother fucker. I think any government
should prevent this kind of song to be prevalent. This song sucks.
-----------------------------------------
skippybentley (1 week ago)
Dude, you are definitely working for the Great Firewall. And, you're
wrong. Most governments would not censor a song. Most nations believe in
free speech.
-----------------------------------------
heckamuch (1 week ago)
0
you fucking communist nah jk
-----------------------------------------
legotrekker (1 week ago)
+9
You COMPLETELY misunderstand the point of this. It's not that they get
to fulfill their childish dreams of being allowed to curse all they
want, no, its about free speech, and showing the government they can't
control them as well as they thought.


The government doesn't have the right to censor anything, no matter how
obscene it is.
-----------------------------------------
banhgialon (1 week ago)
+1
How can you be so sure of yourself? What happened was some bung-hole 13
year old was smart enough to use the political byword as a pretext to
fulfilling his childish dreams of saying whatever he wants.


Other children caught on, and then the adults saw the work of their
children as an opportunity to break out of their own oppression. Hmmm!?
-----------------------------------------
legotrekker (1 week ago)
0
But it doesn't matter what it originally meant, this shows they can
break free of censorship, and you obviously have never lived in a
country where you couldn't say what you want.
-----------------------------------------
banhgialon (1 week ago)
0
"But it doesn't matter what it originally meant"


Hey isn't that the ideological division between practiced communism and
Marx's communism(The better communism)? You make me laugh har har for
long time.
-----------------------------------------
jveneruso (1 week ago)
+3
This is the best YouTube video I've seen in the past two years!!! The
New York Times article on this subject was amazing...and now that I've
seen the video I have to agree...it is pure GENIUS!!!
-----------------------------------------
Yuewoo (1 week ago)
+1
OMG,the 107,015 views one was deleted....
-----------------------------------------
boby64 (1 week ago)
0
is this 童声合唱《草泥马之歌》?
-----------------------------------------
silmerusse (1 week ago)
+6
yes, the original one has been "river crabbed"
-----------------------------------------
acethebunny (1 week ago)
-3
That was retarded.
-----------------------------------------
unity100 (1 week ago)
0
this bullshit is funny. hahahaha
-----------------------------------------
unity100 (1 week ago)
+3
QUICK - non-chinese - duplicate the video and upload it to every video
web site so we can help them beat censors !
-----------------------------------------
somberlight (1 week ago)
0
will do, msg me the link to down then uploadable source, pref the
sourcefile so the upload would be in mad quality.
-----------------------------------------
adamchou (1 week ago)
+1
LOL, the whole song sounds like these little kids are saying fuck your
mom over and over agian
-----------------------------------------
johapet (1 week ago)
+1
Thank you. A nice reminder that unlike in the west one cannot openly
critizise the chinese dictator-government of mass murderers and suppressors.
-----------------------------------------
PurpleBloodedOne (1 week ago)
0
how does it feel to be taken apart from the inside out?
-----------------------------------------
Shroommate (1 week ago)
+9
I love it!!! Go China. Go Chinese people. Beat the censors!
-----------------------------------------
heffeque (1 week ago)
+4
I hove China and other countries like the US start seeing that
censorship is not the answer.
Beat the censors!
-----------------------------------------
vjazz (1 week ago)
0
ha ha cool
-----------------------------------------
T0mmyMD (1 week ago)
+12
I fully support any and all word play in any language - particularly if
it raises the proverbial finger to a suppressive regime.
-----------------------------------------
doobiesmoke15 (1 week ago)
-5
What is wrong with you people? Those are not horses! Those are alpacas!
-----------------------------------------
logicalerror (1 week ago)
-1
Lol, you made me laugh while drinking coffee, now there's coffee all
over my desk!
-----------------------------------------
wqzmbshz (1 week ago)
0
the orginal one with over 1 million hits have been deleted, probably the
user in fear of troubles that may bring by the government
-----------------------------------------
bmarlin611 (1 week ago)
0
Oh, the translation makes this so much better! I hope the Chinese
government goes into spasms over this shit. The Chinese should rise up
and overthrown their oppressors - aux barricades!
-----------------------------------------
RENGUANGXING (1 week ago)
0
Who are you?I think you want to dead!
-----------------------------------------
Blarina (1 week ago)
0
The U.S. is virtually the ONLY country in the world with a law like our
First Amendment covering freedom of speech. China certainly doesn't.


And even though this video is clearly political speech -- the kind of
speech nobody would argue is not covered by our First Amendment -- the
powers that be on You Tube will probably yank this video off due to
vulgarity.


How is that any better than China? Oh, I guess if an independent company
does it it's OK since the First Amendment doesn't apply?
-----------------------------------------
garthmacleod (1 week ago)
+3
That's not true. There are many societies that currently protect free
speech. Canada and Great Britain, All of the countries that make up the EU?
-----------------------------------------
dunkelfalke (1 week ago)
0
well, you can look at it the other way: most other countries have got
the free speech article direct in their constitutions, but americans
needed an amendment to include it.
by the way, the constitution of ussr also included an article about the
freedom of speech.
-----------------------------------------
Mystakaphoros (1 week ago)
0
Right. The Soviets just ignored that at a whim.
-----------------------------------------
Blarina (1 week ago)
0
I honestly didn't know Canada and Great Britain or most other countries
had freedom of the press in their constitutions. I thought it was just
us (and the former Soviet Union).


Regardless, I love this video and nerve it took to produce it!
-----------------------------------------
mathewfijhotmailcom (22 hours ago)
0
Hahahaha, turns out there's a whole world out there! Who'd have thunk it?
-----------------------------------------
mathewfijhotmailcom (22 hours ago)
0
Yep, Stalin was a big fan of free speech.
----------------------------------------- ...

阅读更多 ?



    回复    答复作者    转发       为此帖评分：  Text for clearing space
   

   

   


您需要先登录才能发帖。
要发帖子，您需要先加入此论坛。
请先在订阅设置页上更新您的昵称，然后再进行发帖。
您没有发帖的权限。

     
   
wanghx    View profile   Translated (View Original)  
  更多选项 3月24日, 上午7时24分  

发件人：wanghx <wan...@gmail.com>
日期：Tue, 24 Mar 2009 12:24:45 +0100
当地时间：2009年3月24日(星期二) 上午7时24分
主题：Re: 草泥马的细节 Details of Caonima
回复 | 答复作者 | 转发 | 打印 | 单个帖子 | 显示原始邮件 | 报告此帖 | 查找此作者的帖子
>From the comments on Internet forums and Youtube, you can observe that activities of "50 cent Party 五毛党" - the "Internet Commentators" were apparently strenghtened.
For example, they started to accuse the Grass-mud-horse was sponsored by some external funds:

orthoepist:
The master of Grass-mud-horse appropriated funds again,
It's really difficult at the global environment of economic crisis.
The Grass-mud-horse really has high quality!
The Grass-mud-horse really has a kind and diligent intent!

This is one of the signs that the River Crabs 河蟹 has started a wave of combat and oppression against Caonima (Grass-mud-horse).

马勒戈壁上的草泥马! Animal world: Grass Mud Horse http://www.youtube.com/watch?v=j21lJSwnqj8&feature=related
orthoepist (1 week ago)
-1
草泥马的主子又拨经费了，
在金融危机的大环境下实属不易。
真是草泥马的高素质!
真是草泥马的用心良苦！




    回复    答复作者    转发       为此帖评分：  Text for clearing space
   

   

   


您需要先登录才能发帖。
要发帖子，您需要先加入此论坛。
请先在订阅设置页上更新您的昵称，然后再进行发帖。
您没有发帖的权限。

     
   
wanghx    View profile   Translated (View Original)  
  更多选项 3月24日, 下午12时28分  

发件人：wanghx <wan...@gmail.com>
日期：Tue, 24 Mar 2009 17:28:40 +0100
当地时间：2009年3月24日(星期二) 下午12时28分
主题：Re: 草泥马的细节 Details of Caonima
回复 | 答复作者 | 转发 | 打印 | 单个帖子 | 显示原始邮件 | 报告此帖 | 查找此作者的帖子
http://www.youtube.com/watch?v=AZ6vbD2kUYQ
http://www.youtube.com/watch?v=3W5kdHWJW-4
草泥马香港版! 聽完包你話夠盞!!! Grass Mud Horse! Cao Ni Ma!

ytachm
19 March 2009
草泥马!草泥馬! 新歌出台囉!


草泥馬=操你x
朝尼=操你
臥槽/草=我操
草泥馬戈壁=操你x個b
河蟹=和諧 (大陸式,單一價值式和諧)
鸛狸猿=管理員(猶指大陸網絡)
法克泥馬=fxxk你x
法克魷馬=fxxk your x
Delay No More=港式草泥馬


美国人都知道草泥马:
http://www.youtube.com/watch?v=rZRYd78vMT0
紐約時報: (Click into More Info)
http://www.youtube.com/watch?v=laYGo1c6ae4
With English Subtitles:
http://www.youtube.com/watch?v=wKx1aenJK08


小南版: 草泥馬(國語)


可愛的草泥馬
遍佈了大中華 大呀中華
說到了草泥馬
草泥馬天不怕 天不呀怕
天不怕也地不怕
天不怕也地不怕
打敗了河蟹 擊退鸛狸猿


頑強的草泥馬
不怕風雨打 沒呀誇大
朝尼族草泥馬
在網上看到牠 看到呀牠
機呀警的草泥馬
請呀不要看低牠
臥槽的草泥馬 是憤怒的草泥馬


憤怒的草泥馬
千萬別碰牠 別呀碰牠
碰到那草泥馬
河蟹都怕怕 河蟹呀怕
草泥馬生法克泥馬
牠的媽媽法克魷馬
親親Delay No More 牠們是一家


憤怒的草泥馬
千萬別碰牠 別呀碰牠
碰到那草泥馬
河蟹都怕怕 河蟹呀怕
草泥馬生法克泥馬
牠的媽媽法克魷馬
親親Delay No More 牠們是一家
親親Delay No More 牠們是一家


原作: 南泥灣 (國語)
曲 : 馬可　
詞 : 賀敬之
唱: 郭蘭英


花籃的花兒香
聽我來唱一唱, 唱呀一唱
來到了南泥灣
南泥灣好地方 好地呀方
好地方來好風光
好地方來好風光
到處是莊稼 遍地是牛羊


往年的南泥灣
到處是荒山 沒呀人煙
如今的南泥灣
與往年不一般,不一呀般
如呀今的南泥灣
與呀往年不一般
再不是舊模樣
是陝北的好江南


陝北的好江南
鮮花開滿山 開呀滿山
學習那南泥灣
處處是江南 是江呀南
又學習來又生產
三五九旅是模範
咱們走向前 鮮花送模範


陝北的好江南
鮮花開滿山 開呀滿山
學習那南泥灣
處處是江南 是江呀南
又學習來又生產
三五九旅是模範
咱們走向前 鮮花送模範
咱們走向前 鮮花送模範


http://www.youtube.com/watch?v=ERHeNtK2DCw


http://www.youtube.com/watch?v=rZRYd78vMT0
yxqff
20 March 2009


BEIJING — Since its first unheralded appearance in January on a Chinese
Web page, the grass-mud horse has become nothing less than a phenomenon.
A YouTube childrens song about the beast has drawn nearly 1.4 million
viewers. A grass-mud horse cartoon has logged a quarter million more
views. A nature documentary on its habits attracted 180,000 more. Stores
are selling grass-mud horse dolls. Chinese intellectuals are writing
treatises on the grass-mud horses social importance. The story of the
grass-mud horses struggle against the evil river crab has spread far and
wide across the Chinese online community.
Not bad for a mythical creature whose name, in Chinese, sounds very much
like an especially vile obscenity. Which is precisely the point.
The grass-mud horse is an example of something that, in Chinas
authoritarian system, passes as subversive behavior. Conceived as an
impish protest against censorship, the foul-named little horse has not
merely made government censors look ridiculous, although it has surely
done that.
It has also raised real questions about Chinas ability to stanch the
flow of information over the Internet — a project on which the Chinese
government already has expended untold riches, and written countless
software algorithms to weed deviant thought from the worlds largest
cyber-community.
Government computers scan Chinese cyberspace constantly, hunting for
words and phrases that censors have dubbed inflammatory or seditious.
When they find one, the offending blog or chat can be blocked within
minutes.


All Comments (45 total)
-----------------------------------------
worioh (4 days ago)
+2
kick ass
-----------------------------------------
sourzzon (4 days ago)
+3
马勒格壁的 河蟹 你们会有日子的.
-----------------------------------------
AKbianhua (3 days ago)
+1
彻底雷到这个玩笑级数上升了
-----------------------------------------
gaoweijia93 (3 days ago)
-3
Hey~Even myself as a Chinese never link this with the government. So
does many other Chinese people I have spoken to. Honestly, you can link
anything to political if you want. Please stop this funny explanation
for our pop? cultures~ This is really non of your business.
-----------------------------------------
BadassLapin (3 days ago)
-1
man you know it just proves you dumb? as fuck. you laugh like a donkey
after the others and never could u figure out why.


Another chinese has spoken.
-----------------------------------------
stifire (3 days ago)
0
"beat river crab", this is from the original lyrics.


Just for your reference. ;)
-----------------------------------------
BadassLapin (3 days ago)
0
oh yeah buddy


and fuck the river crab
-----------------------------------------
5dice (3 days ago)
0
a real world uprising??!!
are u fucking kidding?
I'm a chinese and I really just regard this as a joke.
the lame CNN shouldn't make a fuss
zeratultzf (3 days ago)
Comment removed by author
-----------------------------------------
zeratultzf (3 days ago)
0
if anyone can even link? this joke to political.....what i can do is to
wish that guy can " take care with his mind" and "caonima".....
-----------------------------------------
ocean5281 (3 days ago)
0
it seems they are not convinient to explain "cao ni" on TV. OK... "Cao
ni" means "FUCK U"..
-----------------------------------------
feilaitianzai (3 days ago)
0
校内观光团
-----------------------------------------
mumubear (3 days ago)
0
f'ing ignorant CNN
-----------------------------------------
BadassLapin (3 days ago)
0
土傻逼出了国变成洋傻逼


永远就开不了窍


hopeless
-----------------------------------------
yxqff (3 days ago)
我的英语没你强，碍你蛋疼呀？你是不是老年痴呆呀？出门别让车撞 死你丫挺
的？草泥马勒戈壁！
-----------------------------------------
tx9191 (3 days ago)
+3
当在部分网站连河蟹也成为关键词，不得不再一次进行技术处理改成 水产时，居
然还有人大言不惭地说Chinese never link this with the government，This is
really non of your business这种GFW造就的所谓pop culture，可悲之极，更可
悲的是有人连仅仅把它理解为po p
-----------------------------------------
u2sazabi (3 days ago)
+1
校内观光团
-----------------------------------------
BadassLapin (3 days ago)
0
and yxqff fuck you too you dog arsed barbarian manchu piece of shit
don't piss on my profile you dont even have a dick
-----------------------------------------
281238088 (3 days ago)
+1
草泥马的河蟹。


马勒戈壁的河蟹。
-----------------------------------------
killwang (2 days ago)
-1
这是节目是真的还是假的?
-----------------------------------------
ywh72mn (2 days ago)
+1
为什么没解释法克鱿呢。。
-----------------------------------------
Arwengao1988 (2 days ago)
-2
it has nothing to do with the government...we just make it? as a JOKE
,,just say it for fun, please stop relating with the government ``
-----------------------------------------
robotechfans (2 days ago)
-1
its nothing about goverment
leave? it away
-----------------------------------------
robotechfans (2 days ago)
-1
what a motherfuck understanding about goverment?? suck? your mother's
G-spot!!!!!stupid CNN
-----------------------------------------
1412sirius (2 days ago)
0
We just make as a joke.
they are not convinient to explain"cao ni"
on TV
Cao ni (操你) means fuck U
We also called Fuck U "FA KE YOU'法克鱿' ".
-----------------------------------------
heatman12341 (2 days ago)
0
cnn is great!
-----------------------------------------
zhaoy2b1016 (1 day ago)
0
if u don't know chinese don't say any thing, fully shit cnn that my
lauguage!!! you buster!!!
-----------------------------------------
cocolucky (1 day ago)
0
hei, facebook texas holdem censers the word "fuck" too
-----------------------------------------
cocolucky (1 day ago)
0
yeah, it has only a small part of teasing the government (not
resisting), the main reason for this "fuck you mom" thing is for fun and
laugh. CNN always tries to link everything with Chinese government,
therefore, i want to say: 草泥马 CNN！！！
-----------------------------------------
dragonisaboy (1 day ago)
0
exactly! I am totally with you! CNN就是臭傻B！没事找抽那种！
-----------------------------------------
goldflashgly513 (1 day ago)
0
同意，外国媒体经常有歪曲事实的报道。但原来我写关于86·64 和天安门事件的文
章，确实被和谐掉了。
I agree what you said. Western media often lead everything to "people
against government". They say that all the time because they are afraid
of China. Because China is going to become the greatest power of all
time in 20 years. And Chinese people are known as communists.
-----------------------------------------
nelzomal (1 day ago)
0
应该是89-64。。
Should be 89-64...
-----------------------------------------
goldflashgly513 (19 hours ago)
0
We all know we are talking about the same issue.
我们说的是同一件事儿。
-----------------------------------------
168ama (1 day ago)
0
cnn is great!
-----------------------------------------
whmstc (1 day ago)
0
come on CNN, China is like an rising sun. Ur stupid bullshit cant stop
China to become one of the most powerful country...3 words for western
media 草泥马
-----------------------------------------
doctic (1 day ago)
+1
wtf man
cao ni ma means fukk ur mom literally
....it has nothing to do with resisting internet census ,stop adding
arbitrary ...

阅读更多 ?



    回复    答复作者    转发       为此帖评分：  Text for clearing space
   

   

   


您需要先登录才能发帖。
要发帖子，您需要先加入此论坛。
请先在订阅设置页上更新您的昵称，然后再进行发帖。
您没有发帖的权限。

   
讨论主题已更改为“諷網路審查 中國網民高歌草泥馬" 作者：wanghx



   


     
   
wanghx    View profile   Translated (View Original)  
  更多选项 3月24日, 下午12时32分  

发件人：wanghx <wan...@gmail.com>
日期：Tue, 24 Mar 2009 17:32:57 +0100
当地时间：2009年3月24日(星期二) 下午12时32分
主题：諷網路審查 中國網民高歌草泥馬
回复 | 答复作者 | 转发 | 打印 | 单个帖子 | 显示原始邮件 | 报告此帖 | 查找此作者的帖子
http://www.youtube.com/watch?v=laYGo1c6ae4
kira369return
13 March 2009

諷網路審查 中國網民高歌草泥馬
編譯陳成良／特譯


自從一月間橫空出世以來，「草泥馬」在中國迅速竄紅，這頭「網路神獸」已不再
只是一種 現象，而是成了中國網民嘲諷、抵抗當局網路審查制度的象徵。


視訊分享網站YouTube的草泥馬兒歌點閱人次已高達一百四十萬，關於牠習性的紀
錄片有逾十八萬人次觀看；商店正在出售草泥馬玩偶；連知識份子也撰寫草泥馬的
社會意義，「草泥馬」（操Ｘ媽）大戰邪惡「河蟹」（暗喻胡錦濤所提倡之「和
諧」社會）的故事正在 網路上廣為流傳。


草泥馬在中文諧音中的意思特別低級齷齪，這也正是它想要表達的，顯示網民對當
局的不滿和憤怒，主因之一是去年底中國網路出現聲援連署「零八憲章」的聲音
後，北京當局開始積極執行所謂「整治互聯網低俗之風專項行動」。至二月中旬為
止，已經關閉了一千九百多個網站及兩百五十個部落格，不只色情網站，連涉及政
治與其他敏感議題的線上論壇與即時通 訊群組，甚至手機簡訊都遭查禁。


中國部落格界因言論尺度較開放而備受讚譽的「牛博網」，也遭封網，原因可能是
有許多自 由派思想的部落客在此高談「零八憲章」細節。


在中國極權體制下，「草泥馬」被視為破壞性舉動的例子之一，但卻能以諧音躲過
嚴密審查。這種惡搞雙關語不僅凸顯中國政府審查制度之荒謬，也使北京嚴控網路
資訊流通的能力面 臨考驗。


加州大學柏克萊分校的中國互聯網項目主任蕭強指出，草泥馬已成了反抗中國審查
制度的標誌。「這種表達與卡通影片或許是對不合理統治做出幼稚反應，但事實卻
是廣大的網路人口，從正經八百的學者到向來對政治冷感的都會白領階級，都加入
了這個大合唱，顯示出這種 感受有多強烈。」


美國耶魯大學政治人類學家詹姆斯．史考特所著的《弱者武器》（Weapons of the
Weak）一書，描述了無力的農人如何反抗獨裁政權。中國知名部落客、北京清華大
學社 會學系教授郭於華就把草泥馬比喻為網路時代的「弱者武器」。


中國網民把當局整肅網站、限制言論自由，演繹為一場「草泥馬」與「河蟹」的戰
爭，而眾 多中國網民深信，草泥馬終究會戰勝邪惡的河蟹。
（取材自紐約時報）


export1982export1982 (1 week ago) Show Hide
+4


呵呵，这段视频以后会成为历史研究的重要材料




    回复    答复作者    转发       为此帖评分：  Text for clearing space
   

   

   


您需要先登录才能发帖。
要发帖子，您需要先加入此论坛。
请先在订阅设置页上更新您的昵称，然后再进行发帖。
您没有发帖的权限。

   
讨论主题已更改为“草泥马的细节 Details of Caonima" 作者：wanghx



   


     
   
wanghx    View profile   Translated (View Original)  
  更多选项 3月24日, 下午1时07分  

发件人：wanghx <wan...@gmail.com>
日期：Tue, 24 Mar 2009 18:07:51 +0100
当地时间：2009年3月24日(星期二) 下午1时07分
主题：Re: 草泥马的细节 Details of Caonima
回复 | 答复作者 | 转发 | 打印 | 单个帖子 | 显示原始邮件 | 报告此帖 | 查找此作者的帖子
http://www.youtube.com/watch?v=dTrrN4BNs6k
卧槽泥马之歌
卧槽泥马是个什么马？

慕容萱 演唱





--
※ 来源:．一路BBS yilubbs.com．[FROM: 130.203.0.0]

※ 修改:．bridged 于 Mar 24 19:13:16 修改本文．[FROM: 130.203.0.0]

※ 修改:．bridged 于 Mar 24 19:13:31 修改本文．[FROM: 130.203.0.0]