芦笛：“恶意蒙太奇”

sisyphe

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

芦笛：“恶意蒙太奇”

[<div id="message1641037" class="t_msgfont">lubin网友光临赐教，欢迎欢迎，能为柴玲（或湾仔玲）辩护就更好，省得这儿成了一言堂，唯一为湾仔玲辩护的只有个缠夹不清、瞎七搭八的神棍兼大侠。这儿的宗旨是费厄泼赖，若有人唱反调，一定提上导读，以保证公平竞争。但问题在于唱反调的人若是弱智分子，则实行费厄泼赖就有降低本坛品位的危险。神棍已经使本坛蒙上弱智论坛的嫌疑了。看来费厄泼赖的代价是质量，甘蔗没有两头甜。这难题该怎么解决，我还真想不出来，只盼望哪位智力合格的人来此PK，希望lubin网友就是这种同志。

昨天看了环球报那篇文章，感慨道：“仇恨的力量是无穷的，柴女因为人家如实报道了她的讲话，刻骨铭心，卧薪尝胆，等到成了富豪再报这血海深仇，很有中国特色 。”

lubin网友跟帖反驳：

“恶意蒙太奇岂是如实报道？”

这童子功真是炉火纯青，“恶意蒙太奇”，江青同志可能也想不出这术语来，服了！

记得70年代中期，意大利导演安东尼奥尼来华，拍了部纪录片，咱们也无福看过，只是在两报一刊上拜读了大量的批判文章，主要的论据似乎就是lubin网友说的“恶意蒙太奇”，其中有一段我还记忆犹新，据说影片某个镜头的伴音是革命样板戏《龙江颂》的唱段，江水英同志唱道：“抬起头，挺胸膛”，画面上却出现了猪圈里的一头猪在摇头，据说那就是恶毒污蔑江水英同志是猪。可惜四人帮虽靠文字狱起家，毕竟才疏学浅，还没能想出“恶意蒙太奇”这言简意赅的文字狱罪名来。毕竟时代不同了，海外姚文元的知识与境界都不是土著姚文元可比的。

我是个土包子，还真不知道“恶意蒙太奇”到底是怎么回事。蒙太奇好像是法语，原来用于建筑学中，后来成了经典电影艺术手法，也就是在剪辑时利用观众联想，达到某种象征效果或是起到承上启下的作用。国人熟知的例子，便是《攻克柏林》上红军士兵啊聊啥在战场上端着枪大步前进，下个镜头便是希特勒在地下室里惊恐地步步后退，这儿的镜头剪接，起到了一种象征的效果。又如《宁死不屈》上两女囚关在黑牢里，阳光从窗户里照进来，形成光柱，女游击队员随想起她们在电影院里撒传单的事。这儿的剪辑则是靠光柱作连缀手段，将回忆片段引进来。这些手法现代电影已经很少看到了，似乎已经过时。现代生活节奏比过去快多了，因此慢节奏的经典剪辑手法诸如“淡入淡出”、“叠印”、蒙太奇等等都已经为跳跃式的剪辑取代，镜头也变得非常之短了，令人眼花缭乱。

这就是我这土包子对蒙太奇的一点粗浅认识。这术语竟然能用于文字狱，实在超出了我贫弱的想象力。但不知这是lubin先生的自己的发现，还是柴玲和封从德的指控？柴玲的诉状咱们无幸见过，只是亚伯拉罕那篇文章引用过她的主要指责，封从德先生也曾写了封公开信，似乎都没有使用过这新颖的文字狱罪名，而是说卡玛曲译了柴玲的话。对此我已经指出过了，无法成立，还特地在昨天那译文中加了注：

-------------------------------------
获奖纪录片《天安门》采用了这谈话，柴玲在其中说：“我怎么能告诉（跟随我们的人），当政府准备厚颜无耻地屠杀人民时，我们实际上是在希望流血。只有当广场被血浸湿时，人民才会睁开眼睛。”

（芦注：这儿是直译，柴玲的原话是：“同学们老在问，我们下一步要干什么，我们能达到什么要求，我心里觉得很悲哀，我没办法告诉他们，其实我们期待的就是，就是流血。就是让政府最后，无赖至极的时候它用屠刀来对着它的，它的公民。我想，也只有广场血流成河的时候，全中国的人才能真正擦亮眼睛。（哭）他们真正才能团结起来。”读者不妨看看英文翻译是否如封从德指责的那样是曲译原话、误导读者。严格说来，那翻译其实是极大地弱化了，柴玲的原意是“让政府最后无赖至极时用屠刀对着它的公民”，含有主动挑起屠杀的意思，而且还更进一步论证了这挑衅的必要，那就是广场上血流成河是人民擦亮眼睛的必要条件，非如此则不能唤醒人民。而翻译则成了“政府准备杀人，我们也希望流血”，虽然仍保留了流血必要性论证，但意思毕竟比原来的弱化多了，）。

--------------------------------

请问lubin先生是否同意我这评论？欢迎反驳。另外，您发明的“恶意蒙太奇”罪名虽然新颖，但似有空洞之嫌，能否substantiate，好让我等也跟着开开眼界？

其实世人并不是白痴，谁都明白柴女士的复仇动机是什么。卡玛闯的泼天大祸，乃是让世人知道柴玲原来还有那么个讲话，而湾仔女士的大错，是不该把心声和盘托出，留下了那无从抵赖的证据。等到电影上映，那些话首次曝光，她的神话形象在原来不明真相的同情群众彻底破灭了，这才让她追悔莫及，不但深悔当初失言，而且必然要迁怒到卡玛头上去。等到她有了财力，自然要报这仇了。这一点她公司的发言人说的清清楚楚。这也是可以理解的，应该算是东方政客的正常反应吧。

然而为了这就恼羞成怒，不但要搞垮人家的公司，还要以百万重金收买支持者，修复“民主贞德”形象，并让封从德盗用“为六四正名”的名号骗取为柴玲正名的签名，这就未免太下道了。既然名声对她那么重要，何以她竟然看不出来：这事只会在西方形成丑闻，让原来不知道她的下贱德行的老美都知道了？波士顿环球报只不过是个开端，她越闹便越会在美国上流社会知识界中搞臭自己，盖美国知识界多是力薄儒，最痛恨的就是资本家企图压制文化人的言论自由。难道湾仔女士在国人中声名狼藉还不够，还要在老美中也变成千夫所指？当真是天作孽，犹可违，自作孽，不可活啊。

等有时间，想写篇《另一种“世界中国化”》，专讲伪民运赤化西方自由世界的努力，还要请lubin先生指正。

作者：芦笛 在 [<a target=_blank href="http://www.hjclub.info/bbs/viewforum.php?f=2005" target="_blank">芦笛自治区[</a> 发贴, 来自 [<a target=_blank href="http://www.hjclub.info/" target="_blank">http://www.hjclub.info[</a>[</div>

--