本文通过一路BBS站telnet客户端发布
这个录像不知道是否完整,看 dailymotion 上那个和 youtube 长度差别不大。
http://www.dailymotion.com/ALDEADLE/video/x7n7q1_hh-the-dalai-lama-speech-to-the-eur_news
大部分都是扯闲话的方式讲宗教信仰的,宗教和谐,和平的心态等等。而汉语那个版本是官样的宣言。时间都写的是一天。这是奇怪的事情。
不过,dailymotion 上的说明是:
Duration: 25:55 Recorded: 04 December 2008 (这里注明也是 12 月 4 日)
Location:Belgium
Speech by H.H. The Dalai Lama to : Mini-Plenary session of the European Parliament (03-04 December 2008)
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, the Dalai Lama gave a jovial speech underpinned by moments of heartfelt sobriety. Speaking of Tibet, His Holiness questioned Chinese leadership claiming his tolerance towards the regime was becoming "thinner and thinner". However he stressed: "My faith in the Chinese people remains unshaken and I want to thank my brave Chinese brothers and sisters for their solidarity."
是否演讲分为 12 月 3 日,和 12 月 4 日两次?是否两次的演讲内容不同呢?
【 在 BlueOrange 的大作中提到: 】
: 听了,没觉得和中文的翻译有大的意义上的差别。当然中文的加了太多,润华了太多,但基本意思是一致的,就是他崇尚human value and religion,not just material gains。
: 要不你仔细说说他什么地方撒谎了?
: 【 在 mitbbs 的大作中提到: 】
: : http://www.youtube.com/watch?v=hivvMA5gefI
: (以下引言省略...)
※ 修改:.lihlii 于 Jan 19 17:44:51 修改本文.[FROM: 82.210.0.0]
|